Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=taumeln&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
taumeln
potácet se
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Olga, die früher den Kreis hatte lachend durchbrechen wollen, taumelte nur noch mit aufgelöstem Haar von einem zum anderen.
Olga, která se nejdříve se smíchem snažila prorazit kruh, potácela se už jen s rozpuštěnými vlasy od jednoho k druhému.
Korpustyp:
Literatur
Er taumelt in die Seile und geht zu Boden!
Potácí se na provazy a padá k zemi!
Korpustyp:
Untertitel
Und so taumle ich beängstigt.
A tak se potácím v úzkostech!
Korpustyp:
Literatur
Und dann taumelte er auf die andere Seite dieses Pfeilers.
Potácel se pryč a skončil na druhé straně sloupu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Junge wurde gesehen, wie er über die Straße taumelte.
Chlapce viděli jak se potácel po ulici.
Korpustyp:
Untertitel
Eine weitere Frau, ihre Hände hinter dem Rücken verbunden, taumelte vor ihm.
Další žena. Ruce měla svázané za zády a potácela se před ním.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist getaumelt wie ein betrunkener Seemann.
Potácel ses domů jako opilý námořník.
Korpustyp:
Untertitel
Er taumelte weiter und versuchte das Geländer zu ergreifen, aber es entglitt ihm, und er fiel.
On se potácel a chytil se zábradlí, ale smekl se a upadl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hörte einen Knall und sah ihn taumeln.
Zazněl výstřel, a on se potácel ke dveřím.
Korpustyp:
Untertitel
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "taumeln"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mein Kopf mag taumeln.
Sice se mi točí hlava.
Korpustyp:
Untertitel
Heute taumeln wir noch immer.
Oklepáváme se z toho dodnes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Wir taumeln durch gar nichts hindurch.
Na žádný problém jsme nenarazili.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hörte einen Knall und sah ihn taumeln.
Zazněl výstřel, a on se potácel ke dveřím.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Herr prophezeit, die Monarchie gerate bald ins Taumeln.
Můj pán předpovídá, že nadcházející události ochromí celé království.
Korpustyp:
Untertitel
Wie wundervoll, dass wir nur nach unten taumeln müssen.
To je fajn, že se můžeme prostě dopotácet dolů.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn wir sie hart rannehmen, wird sie taumeln.
Když na ni zatlačíme, tak se sesype.
Korpustyp:
Untertitel
Ich spüre mein Leben taumeln In ein unbekanntes Land
K zemi neznámé Vidím dav, který naléhá
Korpustyp:
Untertitel
Allerdings ist entscheidend, dass die UN nicht einfach von einem Krisenherd zum nächsten taumeln.
Zároveň je však nezbytně nutné, aby se OSN pouze nepřesouvala z jednoho krizového místa na druhé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay. Was bedeutet es dann? Schneide den Kopf ab und der Körper wird taumeln.
Tak co to znamená? Uřízni hlavu a tělo bude bezmocné.
Korpustyp:
Untertitel
Sie taumeln zu Ihrem Auto und dann wiederholen Sie das Ganze am nächsten Tag.
Doplazíš se k autu a další den s tím začneš nanovo.
Korpustyp:
Untertitel
Heute geraten viele dieser Länder ins Taumeln, aufgrund eines wahren Tsunamis an zurückkehrendem Geld.
Dnes řada těchto zemí vrávorá pod náporem učiněného cunami navracejících se peněz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann nimm ihm die Schlüssel weg und lass ihn mit den anderen Betrunken durch die Straßen taumeln.
Tak mu vezmi klíče a nech ho bloudit ulicemi spolu s ostatními opilci.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen wir nicht blind in eine beschwerliche Zukunft taumeln, müssen wir erkennen, dass nicht der Terrorismus unsere größte Gefahr ist, sondern gescheiterte Integration.
Chceme-li se vyvarovat toho, že do ožehavé budoucnosti vkročíme jako náměsíční, musíme si uvědomit, že hlavní nebezpečí, jemuž čelíme, není terorismus, nýbrž nevydařená integrace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht nur implodiert Argentinien und Brasilien ist im Taumeln begriffen, auch Kolumbien explodiert, Venezuela fällt in die Instabilität zurück und Peru macht keine Fortschritte.
Nejenom že se zhroutila Argentina a že Brazílie vrávorá, ale padá také Kolumbie, Venezuela se začíná otřásat a rozvoj Peru se zastavil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Ermangelung derartiger Veränderungen könnte die Weltwirtschaft ohne eine feste Hand am Ruder, die eine allgemeine Richtung vorgibt, von einer Krise in die nächste taumeln.
Nedojde-li k těmto změnám, globální ekonomika může z jedné krize odskočit do další, aniž by měl kormidlo pevně v ruce někdo, kdo určí celkový smysl směřování.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zelle ist es helle doch in seinem Herzen ist ein Taumeln am Galgen wird er baumeln und seine weißhaarige Mutter weint.
Vše mimo jeho celu je dobré Ale ve svém srdci Vidí šibenici A šediny Své matky plačící
Korpustyp:
Untertitel
(FR) Herr Präsident! Je mehr das Parlament sich mit dem wunderbaren Fortschritt in Sachen wirtschaftspolitischer Steuerung brüstet, desto mehr möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu aufrufen, etwas Demut zu zeigen, denn wir taumeln am Rande des Abgrunds.
(FR) Pane předsedající, čím více se Parlament chlubí úžasným pokrokem učiněným v oblasti hospodářské správy, tím více své kolegy poslance žádám, aby projevili alespoň nějakou pokoru, balancujeme totiž na okraji propasti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der große Ökonom John Maynard Keynes lehrte, dass Änderungen bei der Stimmungslage am Markt die er „Tiergeister“ nannte ein Eigenleben haben und dass Stimmungsschwankungen eine Ökonomie ins Taumeln bringen könnten.
Významný ekonom John Maynard Keynes učil, že změny tržních nálad – které on nazýval „zvířecím duchem“ – vedou svůj vlastní život a že tyto změny nálad jsou s to změnit chod ekonomiky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der große Ökonom John Maynard Keynes lehrte, dass Änderungen bei der Stimmungslage am Markt e er Tiergeister nannte n Eigenleben haben und dass Stimmungsschwankungen eine Ökonomie ins Taumeln bringen könnten.
Významný ekonom John Maynard Keynes učil, že změny tržních nálad - které on nazýval zvířecím duchem - vedou svůj vlastní život a že tyto změny nálad jsou s to změnit chod ekonomiky.
Korpustyp:
Zeitungskommentar