Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für team

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=team&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Team

tým 4.675 týmu 558 týmem 199 jednotka 54 skupina 48 team 48 mužstvo 43 štáb 24 družstvo 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Team tým

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedes Team muss mindestens aus einem Teamleiter und einem Teammitglied bestehen.

Každý tým sestává z vedoucího týmu a minimálně jednoho člena týmu.

Korpustyp: EU

Teams B und C, sind die Geiseln in Sicherheit?

- Týme B a C, rukojmí jsou v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Team umfasst Sachverständige aus mindestens drei verschiedenen Mitgliedstaaten und der Agentur.

Tým je složen z odborníků z nejméně tří členských států a agentury.

Korpustyp: EU

Susan würde nie das ganze Lacrosse Team knallen.

Susan by nikdy nešukala s celým lakrosovým týmem.

Korpustyp: Untertitel

Das Team wurde am 18. April in das Erdbebengebiet entsandt.

Tento tým byl vyslán do oblasti zemětřesení dne 18. dubna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kohls gesamtes Team lebt unter falschen Namen in New York.

Celý Kohlův tým žije v New Yorku pod falešnými jmény.

Korpustyp: Untertitel

Team

Tým

Korpustyp: Wikipedia

Waters Team sind als potentielle Zeugen in Washington.

Watersův tým je ve Washingtonu jako potenciální svědci.

Korpustyp: Untertitel

Zwei weitere Mitglieder des Teams trafen am folgenden Tag ein, ein fünfter Experte kam einige Tage später hinzu.

Další dva členové týmu se dostavili následující den a o několik dní později se k nim připojil pátý člen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Major Dorsey und sein Team kehren von M6R-214 zurück.

Major Dorsey a jeho tým právě dorazili z M6R-214.

Korpustyp: Untertitel

Team týmu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weitere Informationen zum Team finden Sie unter openDesktop.org.

Více informací o týmu se dozvíte z openDesktop. org

Korpustyp: Fachtext

Captain, ich habe Ihre Entscheidung akzeptiert, und ich bin ein wertvolles Mitglied im Team vom Lieutenant Torres.

Kapitáne, přijal jsem vaše rozhodnutí a pracuji, jak nejlépe umím, abych byl dobrým členem poručíkova týmu.

Korpustyp: Untertitel

Der Finanzminister gehört zum Team des Präsidenten und hat seinen Amtssitz neben dem Weißen Haus.

Ministr financí je součástí prezidentského týmu a pracuje hned vedle Bílého domu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich spielte seit drei Wochen für das Team, aber ich durfte noch nicht spielen.

Byl jsem v týmu už tři neděle, ale ke hře jsem se ještě nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Versteht und akzeptiert seine/ihre Funktion im Team und beteiligt sich positiv und proaktiv an der Erreichung der Ziele des Teams.

Chápe a akceptuje svou úlohu v týmu a pozitivně a aktivně přispívá k dosažení cílů týmu.

Korpustyp: EU

Stefan tritt dem Team bei, und lernt einen Freund kennen.

Stefan se přidá do týmu, najde si kamaráda.

Korpustyp: Untertitel

Man kann gute Einzelleistungen hervorbringen, aber nur dann, wenn das Interesse am Dienst an der Gemeinschaft, dem Team, vorranging bleibt.

Je možné podávat dobrý výkon na individuální úrovni, ale pouze pokud zůstává nejdůležitější služba společenství, nebo raději týmu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will den nicht im Team haben, die werden uns alle auslachen.

Bože, nechci toho hňupa v týmu. Všichni se nám budou smát.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte an dieser Stelle Nikoforos Diamandouros und seinem Team zu ihrer Arbeit gratulieren.

Chci využít této příležitosti a poblahopřát Nikiforu Diamandourosovi a jeho týmu za odvedenou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin stolz darauf, zum Team der HTA zu gehören.

Velmi mě těší, že že mohu být součástí našeho týmu.

Korpustyp: Untertitel

Team týmem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis zum Inkrafttreten des VL war es üblich, dass die Entscheidung von einem kleineren Team vorbereitet wurde.

Předtím, než Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, bylo zvykem, že rozhodnutí mohlo být připraveno menším týmem.

Korpustyp: EU DCEP

Susan würde nie das ganze Lacrosse Team knallen.

Susan by nikdy nešukala s celým lakrosovým týmem.

Korpustyp: Untertitel

die Produkte über ein gemeinsames Team, eine gemeinsame Organisation oder ein gemeinsames Unternehmen vertreiben oder

provádějí distribuci výrobků společným týmem, organizací nebo podnikem, nebo

Korpustyp: EU

Nein, sie sind mit dem Team vorne beschäftigt.

Ne, mají dost práce s týmem před domem.

Korpustyp: Untertitel

Er hat zusammen mit seinem Team von Schattenberichterstattern eine großartige Arbeit geleistet.

Společně se svým týmem stínových zpravodajů odvedl fantastickou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Desto eher können wir uns mit dem Team treffen.

Tím dřív můžeme na rande s týmem. Přesně.

Korpustyp: Untertitel

Die Einhaltung der Verpflichtungserklärung wird jährlich gemeinsam von der CBSA und einem von der Kommission geleiteten Team überprüft.

Dodržování závazků bude předmětem každoročního společného přezkumu, který provede CBSA spolu s týmem vedeným Komisí.

Korpustyp: EU

- Wir erreichen Yans Team in Shek O nicht.

- Nemůžeme se spojit s týmem v Shek O.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend hatte die NDLA in beiden Phasen ein für die laufende Verwaltung zuständiges Team [88].

A konečně subjekt NDLA v obou fázích disponoval týmem odpovědným za běžné činnosti [88].

Korpustyp: EU

Rigsby und Jane durchkämmen mit einem Team das Motelzimmer, aber bisher haben wir nichts.

Rigsby a Jane s týmem pročesávají pokoj, ale zatím nic nemáme.

Korpustyp: Untertitel

Team jednotka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Finde heraus, wo Holloway '92 war und wer noch in seinem Team war.

Už vím, kde byl Holloway v roce 92 a kdo byl v jeho jednotce.

Korpustyp: Untertitel

Team A, stürmt das Haus.

Jednotka A, vyrazte na cíl.

Korpustyp: Untertitel

Team 42, wir haben ein mögliches Stichwundenopfer im Lagerhallenbezirk.

Jednotko 42, máme tu možné pobodání v oblasti skladišť.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Wegman, ich bin auf dem Weg zu ihnen mit einem taktischen Team.

Pane Wegmane, jedu k vám, se svojí zásahovou jednotkou.

Korpustyp: Untertitel

Sutton hat ein Team geschickt, um Anana aufzuspüren und das Dorf niederzubrennen.

Suttonová poslala jednotku, aby vystopovala Ananu a vypálila vesnici.

Korpustyp: Untertitel

Die Grenzpolizei stellt ein Team zusammen, aber die brauchen 'ne Stunde bis dahin.

Čtyři jednotky jsou na cestě, ale nedorazím tam než za hodinu.

Korpustyp: Untertitel

- Teams A und B, seid ihr in Position?

- Jednotky A a B, jste na místech?

Korpustyp: Untertitel

Das beste Resultat Ihres Teams:

Zatím je to nejlepší výsledek v jednotce.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Exekutivdirektor abwesend oder verhindert, so werden die Entscheidungen über die Entsendung der Teams vom stellvertretenden Exekutivdirektor getroffen.

Je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý k výkonu funkce, přijímá rozhodnutí týkající se vyslání jednotek zástupce výkonného ředitele.

Korpustyp: EU

Teams A und B auf Position.

Jednotka A a B zůstanou na místě.

Korpustyp: Untertitel

Team skupina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ein Team Marines kam gerade vorbei. - Sieht aus, als wollten die zu Ihnen.

[Skupina mariňáků právě prošla kolem, asi jdou vaším směrem.]

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns ins Team aufteilen, in das Ding reingehen, Überlebende finden.

Musíme se rozdělit do skupin, projít to tu a najít přeživší.

Korpustyp: Untertitel

Das Team bekommt die größten Rationen und wärmsten Kleider.

Tahle skupina dostane největší dávky jídla a nejteplejší oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Team C, Team A, empfangen Sie mich?

Skupino C, skupino A, příjem! Přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit dem Team gesprochen, als wir in Genf waren.

Když jsem byla v Ženevě, se skupinou jsem mluvila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obama steht ein Team erstklassiger Ökonomen zur Seite, was gewährleistet, dass er nichts Törichtes tun wird.

Obama má po svém boku skupinu prvotřídních ekonomů, což zaručuje, že se nedopustí ničeho nepředloženého.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kudo, dein Team ist auch erledigt.

Kudo, všichni z tvé skupiny jsou mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Sie kochten, arbeiteten, schliefen im Team.

Vařili a pracovali a spali ve skupinách.

Korpustyp: Untertitel

Aber mit deiner Erfahrung, wer traut sich da, mit dir ein Team zu bilden?

Ale to bude těžké protože jsi patřila ke skupině Wizard.

Korpustyp: Untertitel

Struktur und Verantwortlichkeiten — ein strukturierter Ansatz zur Festlegung der Verantwortlichkeiten von Einzelpersonen und Teams für die gesicherte Erreichung der Sicherheitsziele der Organisation

Struktura a odpovědnost – strukturovaný přístup k vymezení odpovědností jednotlivců a skupin v zájmu zajištění plnění bezpečnostních cílů organizace

Korpustyp: EU

Team team

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Dream Team bestehend aus acht Ökonomen, darunter drei Nobelpreisträger widmeten sich folgender Grundfrage:

Tento dream team složený z osmi ekonomů včetně tří nositelů Nobelovy ceny hledal odpověď na základní otázku:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rich ist das Hirn hinter Cream Team.

Ano, Cream Team byl jeho nápad.

Korpustyp: Untertitel

Der dargelegte Sachverhalt bestätigt die Feststellungen und die Schlussfolgerung, dass Power Team keine MWB gewährt werden sollte.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují příslušná zjištění i závěr, že by společnosti Power Team nemělo být přiznáno tržní zacházení.

Korpustyp: EU

Jemand in Ihrem Team muss angemerkt haben, das Kryoglobulinämie ebenso auf die Symptome passt.

Někdo z vašeho teamu musel poukázat na to, že příznaky sedí i na cryoglubulinemii.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Kosten der wichtigsten Inputs von Power Team nicht im Wesentlichen auf Marktwerten beruhen.

Byl tedy vyvozen závěr, že nejdůležitější vstupy společnosti Power Team podstatně neodráží tržní hodnoty.

Korpustyp: EU

Team Leader an Detective Bell, wir treffen uns auf Kanal vier.

Vedoucí teamu Detektivu Bellovi, přejděte na kanál čtyři.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Untersuchung wurde der Schluss gezogen, dass Power Team dieses Kriterium erfüllt.

Z tohoto přezkumu vyplynulo, že toto kritérium společnost Power Team splnila.

Korpustyp: EU

Du kannst das als weiteren Sieg für Team Burke sehen.

Mohla by jsi se na to dívat jako na další vítězství pro Team Burke.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend wird festgestellt, dass keines der von Power Team vorgebrachten Argumente überzeugend war oder Anlass zu einer anderen Bewertung der Feststellungen gab.

Závěrem lze tedy konstatovat, že žádný z argumentů vznesených společností Power Team nebyl přesvědčivý ani nevedl k odlišnému hodnocení zjištění.

Korpustyp: EU

Wir sind ein wirklich gutes Team, weißt du?

Opravdu by z nás byl dobrý team.

Korpustyp: Untertitel

Team mužstvo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also lasst die Spiele beginnen, und möge das beste Team gewinnen.

Nechme tedy mače začít a nechť zvítězí nejlepší mužstvo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Adam war ein Footballspieler, Quarterback, Team Captain.

Adam byl fotbalový hráč, quarterback a kapitán mužstva.

Korpustyp: Untertitel

Spanien, Argentinien, Deutschland, um nur einige unter vielen zu nennen, sind mit sehr jungen Teams angetreten und machen einen hervorragenden Eindruck.

Španělsko, Argentina a Německo, abychom jmenovali jen několik zemí, postavily velice mladá mužstva, která předvádějí působivou hru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Buddy Young spielte für ein Team, das nicht mehr existiert.

Buddy Young hral za mužstvo, které už neexistuje.

Korpustyp: Untertitel

In den letzten Wochen, als das Finale der diesjährigen Fußballmeisterschaft näher rückte, gab es enormen Druck auf Teams und Spieler, die das Endergebnis der Meisterschaft möglicherweise hätten beeinflussen können.

S blížícím se finále letošního mistrovství ve fotbale byli v několika posledních týdnech vystaveni ohromnému tlaku mužstva a hráči, kteří by mohli ovlivnit konečný výsledek šampionátu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Colts hatten ein Team hier, verloren die Franchise, bekamen dann eine in Dallas.

Hříbata tady už měli mužstvo, přišli o licenci, ale pak ji získali z Dallasu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen hoffen, dass das Hauptproblem nicht darin bestand, dass es im Team von Cluj-Napoca unter ethnischen Gesichtspunkten nur einige wenige rumänische Spieler gibt oder dass der Verein einem Ungarn gehört.

Doufejme, že hlavním problémem není to, že v mužstvu Kluže je jen několik etnických rumunských hráčů nebo že je vlastní jeden Maďar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gil, dieses Team ist super.

Gil, tohle mužstvo je trefa.

Korpustyp: Untertitel

Ein Team, das nicht in der Lage ist, neunzig (oder mehr) Minuten volles Tempo zu gehen, mit der ganzen Mannschaft schnell von Verteidigung auf Angriff umzuschalten, mit perfekter Technik den Ball auf engstem Raum zu kontrollieren und dann auch zu punkten, hat in der Weltspitze kaum noch eine Chance.

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle ), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

He, für welches Team spielt die Süße da?

Hele, za jaký mužstvo hraješ?

Korpustyp: Untertitel

Team štáb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin verwundet, das Team ist tot.

Jsem zraněn. Ostatní ze štábu jsou mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mit einem kleinen Team 3-4 Tage nachdrehen, kein Problem.

Natáčení je možné prodloužit, 3-4 dny na dotáčky s malým štábem.

Korpustyp: Untertitel

Das Team hatte die Freigabe für die Air Force One.

Stejný štáb měl povolení k letu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater versucht, das Team davon abzuhalten, das Gleiche zu tun.

Otec se snaží přesvědčit štáb, aby neudělali to samý.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir gerade einen Film in der Gegend drehen, und ich einen Platz suche, wo das ganze Team essen kann.

Protože tu točíme film, a hledáme místo, kde se může štáb najíst.

Korpustyp: Untertitel

Die Regeln der Debatte wurden von den Teilnehmern und ihren Teams vereinbart.

Budeme se řídit pravidly, která dohodli účastníci debaty a štáby jejich kampaní.

Korpustyp: Untertitel

Das gesamte Team befindet sich in einem Schockzustand.

Celý štáb je ve stavu šoku.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich nehme ein Team mit.

Napadlo mě, že bych s sebou vzal štáb.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte bei euerm ganzen Team bedanken für die Arbeit, die ihr uns die letzten Wochen gegeben habt.

Chci poděkovat štábu, za to, že jste nám dali práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich wachte um 5 oder um 5.30 auf, und ich weckte jeden, das ganze Team.

Kolem pátě, půl šesté jsem vstal a probudil jsem celý štáb.

Korpustyp: Untertitel

Team družstvo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

World Team Cup

Světový pohár družstev

Korpustyp: Wikipedia

Team eins wird Munition im ganzen Lager verteilen.

První družstvo bude po táboře roznášet munici.

Korpustyp: Untertitel

Also verteile ich euch jetzt auf zwei Teams, OK?

Takže jsem vás rozdělil do dvou družstev. Fajn?

Korpustyp: Untertitel

und aus puren Vergnügen, besiegen wir das Team aus Denver.

A jen tak ze srandy porazíme i družstvo z Denveru.

Korpustyp: Untertitel

Das Team, das die meisten Fragen beantworten kann, gewinnt.

Vyhraje družstvo, které zodpoví víc otázek.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie kein Team aufstellen können, lässt Sie die Liga fallen.

Jestli nemůžete naplnit družstvo, Liga vás vyloučí.

Korpustyp: Untertitel

Und da wir kein Team haben, haben wir verloren.

Jestliže nemáme družstvo na hřiště, jsme ztraceni.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Team hatte den Auftrag, feindliche Kämpfer in einer Gegend um Ad-Dawr zu beseitigen.

Její družstvo mělo vyčistit sousedství Ad-Dawru od nepřátel.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne vom Team wissen, was sie tun würden, wenn sie Hitler wären.

Ráda bych se zeptala družstva, co by dělalo, kdyby bylo Hitlerem.

Korpustyp: Untertitel

- Maxwell, du bist in meinem Team.

Maxwelli, jsi v mém družstvu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Teams	týmy 373 týmů 178
Team Astana	Astana Team
Team Surtees	Surtees 1
so ein Team	takový tým 1
World Team Cup	Světový pohár družstev
Sauber F1 Team	Sauber
Spyker F1 Team	Spyker F1
NHL All-Star Team	Seznam All-Star teams NHL

Teams týmy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird die Kommission eine internationale Koordinierungseinheit einsetzen, um die jeweiligen Teams der einzelnen Generaldirektionen zusammenzubringen und ein gemeinsames Aktionsprogramm zu entwickeln?

Vytvoří Komise interní koordinační odbor, v jehož rámci by spolupracovaly příslušné týmy jednotlivých generálních ředitelství a byl vytvořen společný akční program?

Korpustyp: EU DCEP

Homeland setzt seine regionalen Teams auf Alarmbereitschaft, und schicken Agents ins Revier.

Vnitřní bezpečnost uvedla jejich regionální týmy do pohotovosti a posílají na stanici agenty.

Korpustyp: Untertitel

Diese Teams können ferner zur Erfüllung der Anforderungen an die Autarkie der Katastrophenschutzmodule beitragen.

Tyto týmy rovněž mohou přispět ke splnění požadavků na soběstačnost pro moduly civilní ochrany.

Korpustyp: EU

Der Rest bildet 2 Teams mit 3 Mann.

Zbytek se rozdělí na dva týmy po třech.

Korpustyp: Untertitel

Inspektionen werden von durch die Agentur aufgestellten Teams aus gemäß Artikel 11 befugtem Personal durchgeführt.

Kontroly provádějí týmy sestavené agenturou a složené z pověřených pracovníků podle článku 11.

Korpustyp: EU

SG -- 1 Teams vier und fünf sollten ankommen in fünf Minuten.

SGC týmy čtyři a pět by měly dorazit do pěti minut.

Korpustyp: Untertitel

Teams, die von einzelnen Ländern der Europäischen Union entsendet wurden, arbeiten ebenfalls dort.

Na Haiti pracují také týmy vyslané jednotlivými zeměmi EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solange die Ermittlungen laufen werden die anderen Teams untersucht und aus dem Einsatz genommen.

Jak bude vyšetřování pokračovat, ostatní týmy budou vyšetřeny a očištěné pro další službu.

Korpustyp: Untertitel

Anforderungen an Module und Teams für technische Hilfe und Unterstützung

Požadavky na moduly a týmy pro technickou pomoc a podporu

Korpustyp: EU

Wir haben zwei Teams und das LAPD beim Übergabeort.

Máme na místě předání dva zásahové týmy a policii.

Korpustyp: Untertitel

Teams týmů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen

Evropská síť týmů pro aktivní pátrání po osobách na útěku

Korpustyp: EU IATE

Bei den meisten Teams mit einer großen Fangemeinde kommen die Spieler alle aus einem Land.

Většina týmů, které mají velkou základnu fanoušků, jsou týmy s hráči jedné národnosti.

Korpustyp: Untertitel

In allen Fällen gewährleistet die Agentur, dass die Größe des Teams dem Inspektionsumfang angemessen ist.

Ve všech případech agentura zajistí, aby velikost těchto týmů zůstala přiměřená rozsahu úkolů.

Korpustyp: EU

Kapitän, berufen Sie eine Besprechung mit allen internationalen Teams ein.

Kapitáne, před vyloděním chci nejnovější informace. Za přítomnosti všech mezinárodních týmů.

Korpustyp: Untertitel

Vorkehrungen zur Eingliederung von Teams für die technische Unterstützung in Katastrophenschutzmodule sollten vor Übermittlung allgemeiner Informationen über die Teams an die Kommission getroffen werden.

Veškerá opatření pro začlenění týmů pro technickou pomoc do modulů civilní ochrany by měla být provedena před předáním obecných informací o modulech Komisi.

Korpustyp: EU

Für das Überleben der Teams sieht es nicht gut aus.

S přežitím týmů Želva a Zajíc to nevypadá moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichte der Teams werden den Mitgliedstaaten und der Kommission übermittelt.

Zprávy týmů se předkládají členským státům a Komisi.

Korpustyp: EU

Cooper hat sechs Teams von anderen Aufträgen abgezogen.

Cooper stáhl šest týmů z jiných misí.

Korpustyp: Untertitel

Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der Mission, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität des Teams der Mission, Rechnung.

Finanční ujednání respektují operační požadavky mise, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability týmů mise.

Korpustyp: EU

Die Autobots sind unterwegs, aufgeteilt in zwei Teams, Sir.

Autoboti jsou v pohybu. Rozdělili se do dvou týmů, pane.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit team

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Team Surtees

Surtees

Korpustyp: Wikipedia

- Los, Team!

- Do toho, mančafte!

Korpustyp: Untertitel

Sogar deren Teams haben hier noch Teams.

A jejich týmy mají zase svoje týmy.

Korpustyp: Untertitel

Innerhalb des Teams und zwischen Teams;

Komunikace uvnitř kolektivu a mezi kolektivy

Korpustyp: EU

Team A. Team B. Empfangen Sie mich?

Skupino A, skupino B, slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Team C, Team A. Kommen, bitte!

Skupino C, skupino A, slyšíte mě?

Korpustyp: Untertitel

Team C, Team A, empfangen Sie mich?

Skupino C, skupino A, příjem! Přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Computer Emergency Response Team

CERT

Korpustyp: Wikipedia

World Team Cup

Světový pohár družstev

Korpustyp: Wikipedia

Mercedes AMG F1 Team

Mercedes Grand Prix

Korpustyp: Wikipedia

Alle Teams, bestätigen.

Všechny týmy, potvrďte, že vyčkáte.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir ein Team?

Jdeš do toho se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Team!

Hej, tady je můj parťák!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch kein Team.

Probíral jsi myšlenky s uklízečem.

Korpustyp: Untertitel

Wann kommt das Team?

ETA je pozemní oddíl?

Korpustyp: Untertitel

Tritt dem Team bei.

Přidej se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Nicht beim eigenen Team!

Ne na svý spoluhráče!

Korpustyp: Untertitel

Ich will ins Team.

Chci se přidat, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Schickt sämtliche Teams runter!

- Zjistěte, kam ta roura vede.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Teams bereit?

- Je zásahovka připravená?

Korpustyp: Untertitel

Wieviel Männer pro Team?

Kolik v každém z těch týmů?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb gehen drei Teams.

Proto tam taky vyrážíme se třemi týmy.

Korpustyp: Untertitel

Das Team wurde aufgerieben.

Trochu jsem se zdržela.

Korpustyp: Untertitel

Ist das mein Team?

Je to má skupinka?

Korpustyp: Untertitel

Team Alpha, links flankieren!

No tak, dělejte!

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams in Position.

Týmy jsou na místě.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams, Meldung.

Všechny týmy, hlaste se.

Korpustyp: Untertitel

- Ghetto-Dream-Team!

Seš přece část Dream Teamu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams, greift ein.

Všechny týmy do pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams Bewegung, Bewegung!

Všechny týmy pohyb, pohyb, pohyb Jdeme!

Korpustyp: Untertitel

- Alle Teams in Position.

- Všechny týmy jsou na místě.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams, los geht's.

Všem týmům, zahajte akci.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Teams, aufteilen!

Jste obklíčen. Všechny týmy stáhněte se!

Korpustyp: Untertitel

Teams sind in Bereitschaft.

Naše týmy čekají.

Korpustyp: Untertitel

- Gute Arbeit, Team.

Dobrá práce, týme.

Korpustyp: Untertitel

Was sagt ihr, Team?

Co vy na to?

Korpustyp: Untertitel

-Wir sind ein Team.

O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

- Teilt die Teams ein!

Rozdělte je do týmů.

Korpustyp: Untertitel

Eine je Team?

- Jedna do skupiny?

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams, zurücktreten.

Všechny jednotky, stáhněte se.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams, Befehl bestätigen.

Všechny jednotky, potvrďte rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Lebt wohl, Action Team.

Sbohem super akční doručovatelé!

Korpustyp: Untertitel

- Alle Teams, los.

- Běžte na vlastní nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Wer leitet Ihr Team?

- Kdo je vedoucí vašeho štábu?

Korpustyp: Untertitel

Zweites Team, geht rein.

Hicksi, vezměte si to nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt mein Team?

- Jak se jmenujem?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Team ist Zeitverschwendung!

Je to ztráta času.

Korpustyp: Untertitel

- Das Team gegen Profis?

- Tenhle mansaft proti profíkum?

Korpustyp: Untertitel

- Haben die ein Team?

- Nevedel jsem, ze mají muzstvo.

Korpustyp: Untertitel

- Schick dein Team hin.

- Pošli tam naši jednotku.

Korpustyp: Untertitel

- Aber vielleicht im Team.

- To je týmová záležitost.

Korpustyp: Untertitel

An alle Teams, Einsatzzentrale.

Všem týmům, tady centrála.

Korpustyp: Untertitel

Ein Team arbeitet daran.

už jsem na to poslala pracovní četu..

Korpustyp: Untertitel

Ihre Teams sind unterwegs.

Posílají tam své jednotky.

Korpustyp: Untertitel

- Das Team ist bereit.

Doufám, že toho ptáka máš.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams in Position.

Všichni jsou na svých pozicích.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Team schon.

- Ta moje ano.

Korpustyp: Untertitel

- Nachrichten von Coulsons Team?

- Máme info o Coulsonovi?

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche mein Team.

Hledám tady svoje lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Teams halten Abstand.

- Jejich týmy nebudou blízko.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind Team-Kameraden!

- Já myslel, že jsme spoluhráči!

Korpustyp: Untertitel

Leichtathletik-Team-Europameisterschaft

Mistrovství Evropy družstev v atletice

Korpustyp: Wikipedia

Bilden wir zwei Teams.

Rozdělíme se na dvě skupiny.

Korpustyp: Untertitel

- wir bilden ein Team.

Prvním krokem je spojit se s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Alpha-Team, los.

Máme to, Alfa týme, běžte.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Team.

Jsme v tom společně.

Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit, Team Eins.

Dobrá práce, týme jedna.

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, Team, anziehen.

- Dobře, týme, připravte se.

Korpustyp: Untertitel

Und für welches Team?

Ale pro kterého z nich?

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Team?

Jak je, týme?

Korpustyp: Untertitel

- Alle Teams gehen rein.

Všechny týmy do akce.

Korpustyp: Untertitel

Seit besser mein Team!

Jeďte ještě víc můj týme!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Team.

Jsme tady v jedný partě.

Korpustyp: Untertitel

Kapsel-Team, bitte melden!

Šéf rampy, slyšíte nás?

Korpustyp: Untertitel

- Alpha-Team, hören Sie?

-Alfo, slyšíš mě?

Korpustyp: Untertitel

Es ist dein Team.

Jsou to tvoji lidi.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams Reingehen vorbereiten.

Všechny týmy se připraví na přesun.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams, Meldung.

Týmy, ohlaste se.

Korpustyp: Untertitel

Team bereit zum Reingehen.

Jsme připraveni jít dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schicke ein Team.

Pošlete za ní ochranku.

Korpustyp: Untertitel

Team Schweinchen hat aufgegeben.

Vypadá to, že odpadli.

Korpustyp: Untertitel

- Team unterwegs zur Landestelle.

Vrací se k místu přistání.

Korpustyp: Untertitel

- Team zwei, bewegt euch.

Vem si ty dva!

Korpustyp: Untertitel

Unser Team ist scheiße.

Hodil by ses jim.

Korpustyp: Untertitel

Aufteilung in zwei Teams.

Rozdělíme se do skupin.

Korpustyp: Untertitel

Team, meldet euch.

Hlaste se! Hlaste se!

Korpustyp: Untertitel

Alpha Team, Bericht.

Týme alfa, ohlaste se.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehören zum Team.

Jsme na stejné straně.

Korpustyp: Untertitel

Mac's Team nach Süden.

Jacku, jdi k severnímu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ins Team.

Chci v tom být.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Team!

vítáme Lee Sun-wooa mezi námi.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt zwei Teams.

Tak, tady jsou dvě družstva.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Teams herhören.

- Pozor, všem týmům.

Korpustyp: Untertitel

Team eins, bitte kommen.

Jednotko jedna, hlaste se.

Korpustyp: Untertitel

- Unser Team erweitern.

Je nás tu víc.

Korpustyp: Untertitel

- Teams, auf eure Markierungen.

Týmy, na vaše značky.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teams in Position.

Všechny týmy na pozici.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie, Team A.

Týme A, mluvte.

Korpustyp: Untertitel

Charly-Team, bitte melden.

Charlie, hlaste se.

Korpustyp: Untertitel

- Teams sind scheiße.

To je na hovno!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In