Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tebou

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tebou&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

tebou

dir 12.340

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

teboudir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pojď sem, zlato, chci si s tebou pěkně zblízka promluvit.

Komm hier rüber, ich will mit dir reden aus der Nähe.

Korpustyp: Literatur

Dane, mohl bych s tebou na chvilku mluvit?

Dan, kann ich mal kurz mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

Za tebou, řekl Barnabáš stejně přívětivě jako kdysi.

Zu dir, sagte Barnabas unverändert freundlich wie einst.

Korpustyp: Literatur

Ahoj šéfe, musíme s tebou probrat delikátní záležitost.

Boss, wir müssen was Pikantes mit dir besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Raději nechci mít pohlavní styk před svatbou, přinejmenším ne s tebou.

Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ari, buď jsem s tebou, nebo ne.

Ari, entweder gehöre ich zu dir oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak si jen můžeš myslet, že s tebou bude Klamm mluvit!

Wie kannst du nur glauben, daß Klamm mit dir reden wird!

Korpustyp: Literatur

Charlie, můžu si s tebou na chvíli promluvit?

Charlie, könnte ich mal kurz mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

Kéž by mě raději připravili o tu pěknou tvářičku, kéž bych raději měla ubohé tělo, abych mohla žít s tebou v klidu.

Würde mir doch lieber die hübsche Larve abgerissen, würde doch lieber mein Körper elend, daß ich in Frieden bei dir leben könnte.

Korpustyp: Literatur

Ahoj, někdo tady s tebou chce mluvit, kámo.

Hey, jemand hier will mir dir reden, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

za tebou	hinter dir 261 nach dir 29
před tebou	vor dir 338
s tebou	mit dir 8.525
se s tebou	sich mit dir 36
Chci s tebou spát.	Ich will mit dir schlafen.
Miluji to být s tebou, být k tobě blízko.	Ich liebe es mit dir zusammen zu sein, dir nah zu sein.

za tebou hinter dir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokud byl ve službě, běhal za tebou a já nevěřím, že by ho byla služba natrvalo udržela, aby se na tebe jednou vážně nevrhl.

Solange er im Dienst war, ist er hinter dir her gewesen, und ich glaube nicht, daß der Dienst ihn auf die Dauer zurückgehalten hätte, dich einmal ernstlich zu überfallen.

Korpustyp: Literatur

Max, mám pro tebe překvápko. Je přímo za tebou.

Ich habe eine Überraschung, und die ist genau hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Hotovo a teď do práce, budu hned za tebou.

Fertig! Los jetzt. Ich bin immer hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

a hlavně, vždycky jsem seděla za tebou na algebře.

und noch wichtiger, ich saß in Algebra hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Ale podívej, to už je všechno za tebou.

Aber sieh mal, das liegt alles hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Další tři chlapi v Jaguaru, drží se za tebou, G.

Drei weitere Typen in einem Jaguar fahren hinter dir ran, G.

Korpustyp: Untertitel

Sonny, jsem hned za tebou s dalším kouskem.

Sonny, ich bin mit dem nächsten Anschlussstück hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Allan, převlečený za vězně, bude hned za tebou.

Allan wird direkt hinter dir sein, verkleidet als ein Gefangener.

Korpustyp: Untertitel

Když ti kluk za tebou řekne "Hora potu."

Wenn der Typ hinter dir dich "Schweißberg" nennt.

Korpustyp: Untertitel

- Opatrně, Jo, jsem hned za tebou.

Vorsichtig, Jo, ich bin gleich hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

za tebou nach dir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože po tolik let byl hon za tebou mojí hnací silou.

Für so viele Jahre war die Jagd nach dir mein Antrieb.

Korpustyp: Untertitel

Odpočívej a já za tebou velmi brzy přijdu.

Ruhe dich aus und ich werde sehr sehr bald nach dir sehen.

Korpustyp: Untertitel

No, vypadá to, že práce přišla za tebou.

Schaut so aus als hättest du dir die Arbeit nach Hause bringen lassen.

Korpustyp: Untertitel

pak budou včechny běhat za tebou.

Dann läuft dir jede Frau nach.

Korpustyp: Untertitel

Holky za tebou běhají, viď?

Die Mädchen laufen dir nach, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jak by to vypadalo, kdybych šel za tebou a předtím mluvil s ním?

Ich kann doch nicht gleich zu dir laufen nach einem Gespräch mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

Ať mě pošle kamkoliv, i tak půjdu za tebou, Ma.

Egal, wo du mich hinschickst, ich komm dir nach.

Korpustyp: Untertitel

-Promiň, šel jsem se za tebou podívat.

- Tut mir leid, ich wollte nur nach dir sehen.

Korpustyp: Untertitel

Přijdu za tebou pak, jo?

Ich komme nach den Familienbesuchen zu dir, okay?

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem se za tebou podívat než odejdu.. Jak se má rodina?

Ich wollte nur mal nach dir und deiner Familie sehen bevor ich die Stadt verlasse.

Korpustyp: Untertitel

před tebou vor dir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poldové venku, poldové uvnitř, poldové, kteří to tam před tebou chrání?

Cops davor, Cops im Inneren, Cops, die das Haus vor dir schützen?

Korpustyp: Literatur

Hele, nemůžeš tu prostě chodit a obviňovat studentky, že s tebou chtějí mít sex, obzvlášť ne před svědky.

Schau, du kannst nicht einfach herumlaufen und Schülerinnen anklagen, sie wollen Sex mit dir, insbesondere nicht vor Zeugen.

Korpustyp: Untertitel

Možná že dám svůj strach před tebou ještě častěji najevo tímto způsobem.

Vielleicht werde ich auf diese Weise meine Furcht vor dir noch öfters zeigen können.

Korpustyp: Literatur

Tati, chtěla jsem si s tebou promluvit o tvém předstoupení před parlament.

Dad, ich will mit dir über dein Auftreten vor dem Parlament reden.

Korpustyp: Untertitel

Nejméně dvakrát jsem ho před tebou zapřel, ačkoli právě seděl u mne v pokoji.

Wenigstens zweimal habe ich ihn vor dir verleugnet, trotzdem er gerade bei mir im Zimmer saß.

Korpustyp: Literatur

Mario, mělo by to někde před tebou zatáčet doleva.

Mario, jetzt geht es nach links, gerade vor dir.

Korpustyp: Untertitel

Starý veliteli, skláním se před tebou. - To je můj plán;

Alter Kommandant, vor dir beuge ich mich. - Das ist mein Plan;

Korpustyp: Literatur

Víš, před tebou jsem neměl tušení, kdo jsem.

Vor dir hatte ich keine Ahnung, wer ich war.

Korpustyp: Untertitel

Zde před tvýma očima lámu metlu, jež byla určena na tebe, neboť nezvolil jsem cestu přes zahradu ze strachu před tebou, nýbrž proto, abych tě překvapil a párkrát o tebe tu metlu přetáhl.

Hier vor deinen Augen zerbreche ich die Rute, die für dich bestimmt gewesen ist, denn nicht aus Angst vor dir habe ich den Weg durch den Garten gewählt, sondern um dich zu überraschen und die Rute einigemal an dir abzuziehen.

Korpustyp: Literatur

Co je John Alden v porovnání se vším, co před tebou leží?

Was ist John Alden im Vergleich zu allem, was vor dir liegt?

Korpustyp: Untertitel

s tebou mit dir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pojď sem, zlato, chci si s tebou pěkně zblízka promluvit.

Komm hier rüber, ich will mit dir reden aus der Nähe.

Korpustyp: Literatur

Dane, mohl bych s tebou na chvilku mluvit?

Dan, kann ich mal kurz mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

Raději nechci mít pohlavní styk před svatbou, přinejmenším ne s tebou.

Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ahoj šéfe, musíme s tebou probrat delikátní záležitost.

Boss, wir müssen was Pikantes mit dir besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Jak si jen můžeš myslet, že s tebou bude Klamm mluvit!

Wie kannst du nur glauben, daß Klamm mit dir reden wird!

Korpustyp: Literatur

Charlie, můžu si s tebou na chvíli promluvit?

Charlie, könnte ich mal kurz mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

Pořád ještě je s tebou Klamm ve spojení?

Klamm ist noch immer in Verbindung mit dir?

Korpustyp: Literatur

Alane, můžu si s tebou promluvit na chodbě?

Alan, kann ich mit dir am Gang sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Pojď pěkně sem, ať si s tebou můžu promluvit.

Komm mit nach hinten, damit ich mit dir reden kann.

Korpustyp: Literatur

Lucy s tebou pravděpodobně ani nebude chtít mluvit.

Lucy würde eh nicht mit dir reden wollen.

Korpustyp: Untertitel

se s tebou sich mit dir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Půjdu s tebou, řekla Rosie, když se dveře od výtahu otevřely a ony z něj vystoupily.

Ich komme mit dir, sagte Rosie, als die Fahrstuhltüren sich öffneten und sie hinausgingen.

Korpustyp: Literatur

Chce jenom v neděli přijít a dívat se s tebou na zápas.

Er will nur Sonntag rüberkommen und sich ein Spiel mit dir ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Vypluj - loď veď na širé moře, nejinam, Bezstarostná, ó duše, pátrající, já s tebou a ty se mnou, Vždyť máme namířeno, kam námořník dosud se neodvážil.

Segle hinaus - steure nur zu den tiefen Gewässern, tollkühn, o Seele, erkundend, ich mit dir und du mit mir, denn wir setzen Kurs, wohin noch kein Seemann sich wagte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jade se s tebou začne nudit.

Jade wird sich mit dir langweilen.

Korpustyp: Untertitel

A s tebou toho získal víc, než se mu kdy zdálo.

Mit dir, hat er mehr, als er sich erhoffen konnte.

Korpustyp: Untertitel

- Řekla jsi mu, ať se s tebou dnes setká?

- Hast du ihm gesagt, sich mit dir zu treffen?

Korpustyp: Untertitel

Richard se celé týdny nesnášel, přemýšlel, co udělal s tebou udělal špatně.

Richard hat sich wochenlang selbst fertiggemacht, hat sich gefragt, was er getan hat, damit die Dinge mit dir so versaut wurden.

Korpustyp: Untertitel

Chce se s tebou sejít, jo?

Er will sich also mit dir treffen.

Korpustyp: Untertitel

Nate se s tebou určitě nesetká. Mluvím s ním. Mluvím se svým manželem, jasný?

Nate wird sich jetzt nicht mit dir treffen können, ich rede nämlich mit ihm, ich rede mit meinem Mann, klar?

Korpustyp: Untertitel

Takže Popovič se rozhodl, že bude s tebou tancovat.

So hat sich Popovic entschlossen mit dir zu tanzen

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tebou

1772 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pohrdám tebou!

Wieso wird man für seine Schwächen so hart bestraft?

Korpustyp: Untertitel

Za tebou!

Sieh mal hinter dich.

Korpustyp: Untertitel

- Do hajzlu s tebou.

- Fahr zur Hölle.

Korpustyp: Untertitel

- Racquel s tebou flirtovala?

Hat Racquel dich angemacht?

Korpustyp: Untertitel

- A co s tebou?

Was ist mit Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

- Musím s tebou mluvit.

- Könnten wir etwas besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme s tebou.

- Wir kommen mit.

Korpustyp: Untertitel

Někdo stojí před tebou.

Da steht jemand vor Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji s tebou mluvit.

Es ist sehr dringend.

Korpustyp: Untertitel

Ve Hrách s tebou?

In den Spielen vereint.

Korpustyp: Untertitel

Budeme hned za tebou.

Wir kommen gleich nach.

Korpustyp: Untertitel

- Musím s tebou mluvit.

Ja, mein Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Co je s tebou?

- Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

- A všechny tebou pohrdají.

Alle davon verachten dich.

Korpustyp: Untertitel

- Pracuje s tebou, že?

Er gehört zu euch, oder?

Korpustyp: Untertitel

Cestovat takhle s tebou.

Mit Ihnen quer durch Amerika zu reisen.

Korpustyp: Untertitel

Sarak pojede s tebou.

Sarak reitet mit Euch.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju s tebou mluvit.

- Können wir kurz reden?

Korpustyp: Untertitel

- Chci s tebou.

Er könnte verrückt sein.

Korpustyp: Untertitel

Do prdele s tebou.

Fick dich.

Korpustyp: Untertitel

Jdu s tebou, Male.

Warte auf mich, Mal.

Korpustyp: Untertitel

Co je s tebou?

Was ist das Problem?

Korpustyp: Untertitel

Pošlu s tebou stráž.

- Eine Wache wird dich begleiten.

Korpustyp: Untertitel

Co je s tebou?

Das ist doch ein Horrorfilm?

Korpustyp: Untertitel

- Do háje s tebou.

- Leck mich doch.

Korpustyp: Untertitel

- Tady s tebou.

- Direkt hier bei Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, s tebou, Bordene.

Ja, dich, Borden.

Korpustyp: Untertitel

Chce s tebou mluvit.

Er möchte mit Ihnen reden.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, jdu s tebou.

Weg! Schnell! - Nimm mich mit.

Korpustyp: Untertitel

Já zůstanu s tebou.

Wir gehen da gemeinsam durch.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť s tebou mluvíme.

- Das tun wir doch.

Korpustyp: Untertitel

Jsem hned za tebou.

- Hier ist aber niemand.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsem za tebou.

Bin gekommen, um dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jistý tebou.

Da gibt es keinen Zweifel.

Korpustyp: Untertitel

- Co je s tebou?

- Was ist mit euch los?

Korpustyp: Untertitel

K čertu s tebou.

- Fahr zur Hölle.

Korpustyp: Untertitel

-Co je s tebou?

-Was ist mit Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

K čertu s tebou!

Ach, fick dich doch.

Korpustyp: Untertitel

Za tebou, Liz!

Hinter Ihnen, Liz!

Korpustyp: Untertitel

- Do hajzlu s tebou!

- Verflucht noch mal!

Korpustyp: Untertitel

Slitoval se nad tebou.

Weil er Mitleid mit Ihnen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Jsme s tebou, Barbaro.

Wir sind für dich da, Barbara.

Korpustyp: Untertitel

-Můžu s tebou mluvit?

- Können wir mal reden?

Korpustyp: Untertitel

Zachází s tebou dobře?

behandelt er dich gut?

Korpustyp: Untertitel

Radost s tebou obchodovat.

Ein gut gelaufenes Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Někdo za tebou přišel.

Da ist jemand für dich.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, půjdu s tebou.

Warte doch, dann kommen wir mit.

Korpustyp: Untertitel

Jsem s tebou, jasné?

Wir Jungs müssen zusammenhalten.

Korpustyp: Untertitel

Malo, nepřátelé nad tebou.

Mala, Feind von oben.

Korpustyp: Untertitel

Za tebou, Cobro 2!

Auf sechs Uhr, Cobra zwei!

Korpustyp: Untertitel

- Máme jet s tebou?

- Sollen wir mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Zůstat s tebou?

- In deiner Nähe bleiben?

Korpustyp: Untertitel

- S tebou za zády.

- Mit Ihrer Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

- Za tebou, Joe!

- Sieh hinter dich, Joe!

Korpustyp: Untertitel

K čertu s tebou!

Was ist jetzt mit Mikki?

Korpustyp: Untertitel

Jsme s tebou, Herkule!

Wir kämpfen an Eurer Seite, Herkules!

Korpustyp: Untertitel

Zradila tě, opovrhovala tebou.

Euch verraten, Euch verachtet,

Korpustyp: Untertitel

- A zůstal s tebou?

Und bei Euch bleiben würde?

Korpustyp: Untertitel

Charlie jede s tebou?

- Kommt Charlie mit?

Korpustyp: Untertitel

Někdo s tebou vydrbává.

Da will dich jemand verarschen.

Korpustyp: Untertitel

-Co je s tebou?

Was ist los mit Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Co je s tebou?

Liegt am Koks.

Korpustyp: Untertitel

Mír s tebou, pane.

- Der Friede sei mit Ihnen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Skutečně s tebou cítím.

Das tut mir jetzt wirklich Leid.

Korpustyp: Untertitel

Jsem kurva s tebou.

Nur ein Witz.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdeme s tebou.

Wir kommen mit, okay?

Korpustyp: Untertitel

Nemáme jít s tebou?

Sollen wir mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Bojovat s tebou?

Gegen dich kämpfen?

Korpustyp: Untertitel

Přišla za tebou návštěva.

Eine Besucherin für dich.

Korpustyp: Untertitel

- Ve srovnání s tebou.

- lm Vergleich ja.

Korpustyp: Untertitel

- Přijeli jsme za tebou.

-Wir wollen dich besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Kamaráde, za tebou!

Freund, hinter Euch!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme s tebou jít.

Wir können unmöglich mit euch gehen.

Korpustyp: Untertitel

Je hned za tebou.

Und hier kommt er.

Korpustyp: Untertitel

Jdem za tebou, zlato!

Wir kommen, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Za tebou někdo je.

Jemand kommt von hinten!

Korpustyp: Untertitel

- K čertu s tebou.

- Geh zur Hölle.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdu s tebou, zlato.

Lass mich mal vorbei, Babe.

Korpustyp: Untertitel

Udrží s tebou krok?

Kann er mit Ihnen mithalten?

Korpustyp: Untertitel

Ne, půjdu s tebou.

- Nein, wir bleiben zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Chci s tebou mluvit.

Keine Zeit dafür.

Korpustyp: Untertitel

K čertu s tebou!

- Weg mit euch!

Korpustyp: Untertitel

Co je s tebou?

Was soll der Unsinn?

Korpustyp: Untertitel

Pod tebou máme jednoho.

Weiter unten liegt noch einer.

Korpustyp: Untertitel

- Chci s tebou mluvit.

- Wir müssen reden.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme s tebou.

Wir gehen mit Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Wendy s tebou spala!

Carl hat dich Wendy vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

- Co je s tebou?

- Was denn dann?

Korpustyp: Untertitel

Jen s tebou šuká.

Er will dich nur ficken.

Korpustyp: Untertitel

Nechci s tebou jít.

Der Boss wird verärgert sein.

Korpustyp: Untertitel

- Chce s tebou mluvit.

Er möchte mit Ihnen sprechen.

Korpustyp: Untertitel

- Je senát s tebou?

- Der Senate steht hinter Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Hezky to tebou prosákne.

Lass ihn richtig einwirken.

Korpustyp: Untertitel

Chci s tebou mluvit!

- Hör jetzt zu!

Korpustyp: Untertitel

- Co je s tebou?

Was ist in dich gefahren?

Korpustyp: Untertitel

Přišel za tebou kamarád.

Ein Freund von Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci s tebou mluvit.

Er ist noch ein Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Musím s tebou mluvit.

- Wir müssen reden.

Korpustyp: Untertitel

Ta s tebou zacvičila!

Das Mädchen hat dich ruiniert.

Korpustyp: Untertitel

- Co je tebou?

- Und es nimmt kein Ende.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,57 Sek. - Log In