Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=technicky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| technický | technisch 23.980 versicherungstechnisch 1.514 technologisch 421 technische 143 technischer 62 technischen 49 |
| technicky čistý | technisch rein 18 |
| technický personál | technisches Personal 10 technisches Personal 3 |
| technický proces | technischer Prozess 1 |
| technický plán | technischer Plan 1 |
| technický výcvik | technische Ausbildung 10 |
| technický výkres | technisches Zeichnen 1 |
| technický rozvoj | technische Entwicklung 7 |
| technický předpis | technische Vorschrift 8 |
| technický tuk |
technisches Fett
|
| technický poradce | technischer Berater 7 |
| technický jazyk | Fachsprache 5 |
| technický výbor | Technischer Ausschuss 1 |
technický
technisch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tchaj-wan je rozvinutá země s vysokými technickými a administrativními standardy.
Taiwan ist ein Industrieland mit hohen technischen und administrativen Standards.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Promiňte, mohu zažádat o technickou pomoc, prosím?
Sorry. Kann ich technische Unterstützung bekommen, bitte?
Korpustyp:
Untertitel
IHE vyvíjí technické specifikace IKT v oblasti zdravotnických informačních technologií.
IHE entwickelt technische Spezifikationen für IKT im Bereich der Gesundheits-IT.
Korpustyp:
EU
Lodní důstojník Dualla. Dobře obeznámená s technickými detaily.
Petty Officer Dualla kennt sich in technischen Detailfragen aus!
Korpustyp:
Untertitel
Joe Biden řekl, že to závisí na technických kapacitách a finančních úvahách.
Joe Biden hat dies in Abhängigkeit von technischen Fähigkeiten und finanziellen Gesichtspunkten gesetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Felicity si myslí, že mě nezajímají všechny ty její technické věci.
Felicity denkt, ich würde ihren technischen Dingen zu wenig Beachtung schenken.
Korpustyp:
Untertitel
Pracovní jednotky jsou významné technické informace o opravách a údržbě pro nezávislé provozovatele.
Arbeitseinheiten sind für unabhängige Marktteilnehmer eine wichtige technische Information über Reparatur- und Wartungsdienstleistungen.
Korpustyp:
EU
Vzhledem k technickým problémům se vracíme do Los Angeles.
Wegen technischer Probleme kehren wir nach Los Angeles zurück.
Korpustyp:
Untertitel
typ karoserie, pokud byla karoserie schválena jako samostatný technický celek.
Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt wurde.
Korpustyp:
EU
Drahý cestující. Z technických důvodů, se musíme vrátit do stanice Sadovaya.
Verehrte Fahrgäste, aus technischen Gründen fährt der Zug zur Station Sadovaya zurück.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit technicky
402 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Technicky vzato tu nepracuju.
Eigentlich arbeite ich gar nicht hier.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky, ne.
- Also, eigentlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale technicky vzato jsi.
Streng genommen aber schon.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, technicky vzato.
Könnte man sagen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsou to ovce.
Es sind eigentlich Schafe.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky vlastně ne.
Nein, eigentlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Motorka vede jen technicky.
Ja, ich stimme Ihnen zu.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, hráblo mu.
Eigentlich ist er verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky je to dokonalý.
Aber künstlerisch ist es gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky ležela u zákusku.
Eigentlich war er im Dessert.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky ano.
- Eigentlich, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Takže technicky, mám pravdu.
- Dann habe ich eigentlich Recht.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky je to mečoun.
Eigentlich ist es ein Marlin.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky, je to aneurysma.
Drückt auf die Nerven, die alles kontrollieren;
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky, on mě tlačil.
- Ich nicht. Er hat geschoben.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky nejde o výhrůžky.
Nun, das sind eigentlich keine Drohungen.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky, máš pravdu.
Nun, eigentlich liegst du richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky, je to podvod.
- Eigentlich ist es eine Betrügerei.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky ne.
Naja, eigentlich, nein.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky to tím skončilo.
- Eigentlich war es vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Dojemné, ale technicky nepodstatné.
Tiefgreifend, aber im Grunde bedeutungslos.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky jsem nikoho neuplácel.
Juristisch gesehen, war das keine Bestechung.
Korpustyp:
Untertitel
Co myslíte tím technicky?
Was meinen Sie damit?
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsme na místě.
- Eigentlich stehen wir ja schon.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsem velitelem já.
Ich hatte ja eigentlich noch das Kommando.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vaši lidi, Výsosti.
Eigentlich sind es Eure Leute, Majestät.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky vzato ano.
- Streng genommen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsi můj zadek zatknul.
Eigentlich hast du meinen Arsch eingebuchtet.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato to byla vajíčka.
Eigentlich waren es Eier.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky máš sedm dní.
Eigentlich haben Sie sieben Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Takže technicky vzato jsme vyrovnáni.
Wir sind also eigentlich quitt.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, nejsme všichni sami?
Also strenge genommen sind wir nicht alle allein?
Korpustyp:
Untertitel
Technicky to byl Kylův pes.
Eigentlich war das Kyles Hund.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky je to geniálně zpracovaný.
Beschäftigungstechnisch ist das genial.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky je ten kluk nejhorší.
- Dieser Typ ist eigentlich peinlich.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky, potřebuji jen plutonium uvnitř.
- Genauer gesagt das Plutonium daraus.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky to byla moje chyba.
Streng genommen war es meine Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou technicky zaostalejší než my.
Sie sind nicht so hochentwickelt wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato je na útěku.
lm Grunde genommen ist er ein Ausbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky jsem pořád ve službě.
Ich bin eigentlich immer noch im Dienst.
Korpustyp:
Untertitel
Pak bychom to technicky dělali.
Dann haben wir es offiziell gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato ji ještě nezabil.
Na ja, eigentlich hat er sie noch nicht umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Pak to technicky není odpověď.
Das ist eigentlich nicht die Antwort.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsem ho ještě neposlal.
Ich habe sie ja noch nicht geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky vlastně nevlastní bratři.
Na ja, eigentlich Halbbrüder.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky tím narušíme jejich suverenitu.
Eigentlich wäre das die Infiltrierung eines fremden Landes.
Korpustyp:
Untertitel
- Pak technicky vzato není tvoje.
- Dann gehört es eigentlich nicht dir.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky je to pohřešovaná osoba.
Streng genommen handelt es sich um einen Vermisstenfall.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, ona mě nepozvala.
- Sie hat mich nicht eingeladen.
Korpustyp:
Untertitel
No technicky je stále máte.
Nun, eigentlich habt ihr eure Kräfte noch.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky se tomu říká pád.
- Du solltest sagen: Geile Bruchlandung.
Korpustyp:
Untertitel
Je to technicky vyspělý záchod.
Das ist eine High-Tech Toilette.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky řekla "proč ne"
Also, sie sagte, "wieso nicht".
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato nás právě Emily představila.
Eigentlich hat uns Emily einander vorgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, to tu pořád vlastním.
Was ist mit Emily?
Korpustyp:
Untertitel
Ale technicky vzato to je krádež.
Streng genommen ist das Diebstahl.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, Kapitáne, to není pravda.
Captain, das stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale technicky je to vina sestry Rity.
Aber streng genommen ist Schwester Rita schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Ne tak jadrné, ale ano, technicky přesnější.
Zwar nicht so prägnant, aber ja, aus unserer Sicht zutreffender.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, to nebyl zločin z nenávisti.
Deshalb war das gerade kein Verbrechen aus Hass.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky nemůže slepej vidět nic, Billy Joe.
Eigentlich können Blinde gar nichts sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, technicky jste všichni moji partneři.
Oh, eigentlich seid ihr alle meine Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, teď vážně. Technicky vzato máš pravdu.
Also, ehrlich gesagt hast du schon recht, rein sachlich gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, je to pořád místo činu.
Sieht so aus, als wär hier noch nichts geklärt.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky vzato jsi ho ukradl ty.
- Eigentlich hast du ihr Geburtsrecht gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky, to by byl Nolanův problém.
Eigentlich ist das Nolans Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Když to nechceme vsadit, nevsadíme, víš, technicky--
Fink denkt, wir kommen vorbei, also los.
Korpustyp:
Untertitel
ale mami, technicky to není raketa.
Aber das ist keine Rakete.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky to hřích není, ale dobrá.
Eigentlich ist das keine Sünde, aber okay.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky, proč jsme tuhle celou historku poslouchali?
Warum haben wir uns dann eigentlich diese ganze Geschichte angehört?
Korpustyp:
Untertitel
I když technicky vzato, případ jsem vyřešil.
Obwohl ich den Fall eigentlich gelöst habe.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato je to hlava jeho hračky.
Ja, aber er kam den ganzen Weg von GD.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky, kdokoliv si nevsadil je vítěz.
Eigentlich ist jeder, der nicht eingestiegen ist, ein Gewinner.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky to ještě není na prodej.
Eigentlich ist es noch nicht auf dem Markt.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato, ano, je v kómatu.
Medizinisch gesehen liegt er im Koma.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato jsem ho vlastně nepostřelil.
- Ich habe ihn eigentlich nicht angeschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co je technicky otřes mozku, Georgi?
Weißt du, was eine Gehirnerschütterung eigentlich ist, George?
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato nebyl ten jaguár můj.
Eigentlich durfte ich den Jaguar nicht verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Technicky vzato je to můj vězeň.
- Eigentlich ist er mein Gefangener.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsem já tvůj nejlepší přítel.
Eigentlich bin ich dein bester Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Takže technicky jste pořád podezřelý z vraždy.
Worüber ich weniger froh bin, ist dass keine Fingerabdrücke gefunden wurden.
Korpustyp:
Untertitel
No, technicky je to vlastně správná výslovnost.
- Eigentlich ist es die richtige Aussprache.
Korpustyp:
Untertitel
Takže technicky jsi mě podváděl taky.
Also hast du mich quasi auch betrogen.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky jsem se ho ani nedotkla.
Streng genommen hab ich nichts angefasst.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky by jsme je vážně měli zabít.
- Eigentlich sollten wir sie umlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože technicky vzato 0 je nic.
Vom technischen Standpunkt her wäre die 0 "gar nicht".
Korpustyp:
Untertitel
Je technicky nemožný, abyste uspěli všichni.
Es besteht keine Chance, dass ihr es alle schafft.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky se vyhodil sám, ale ano.
- Offiziell heißt es, er tritt selbst zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato jsem ji o ruku nepožádal.
Eigentlich habe ich ihr nie den Antrag gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, technicky jsou to tři otázky.
Ich weiß, eigentlich waren es drei Fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, ale technicky, jsem vlastně pozadu.
Ich weiß, aber ich bin trotzdem spät dran.
Korpustyp:
Untertitel
I když technicky vzato nic takového neexistuje.
Eigentlich dürfte es das nicht geben.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, technicky vzato, jsem ji nezabila.
Weißt du was, nur für's Protokoll, Eigentlich habe ich sie nicht getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky je to ještě dobrá hodina.
Streng genommen ist noch Happy Hour.
Korpustyp:
Untertitel
Nepotřebuješ závět, pokud není technicky vzato mrtvá.
Man braucht kein Testament, wenn sie eigentlich gar nicht tot ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ona technicky vzato mrtvá je, tati.
Ja, sie ist eigentlich tot.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá máma je opravdu technicky nadaná.
Deine Mum ist wirklich erfahren mit PCs.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvláště když technicky vzato umře dvakrát.
Ja, besonders, da Baylin eigentlich zweimal gestorben ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ale technicky jsme nepřečetli ani tu jednu.
Also haben wir eigentlich nur eins nicht gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak technicky tohle byla tvoje chyba.
Das war rechtlich gesehen dein Fehler.
Korpustyp:
Untertitel