Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=techniky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stav techniky |
Stand der Technik
|
| injekční techniky | Injektionstechnik 1 |
| výpočetní techniky | EDV 4 Computertechnik 1 |
| použití výpočetní techniky |
Informatikanwendung
|
| prostředky zdravotnické techniky |
medizintechnische Ausrüstung
|
| uživatel výpočetní techniky |
EDV-Benutzer
|
| Techniky emoční svobody |
Emotional Freedom Techniques
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit techniky
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Dějiny techniky
Technikgeschichte
Korpustyp:
Wikipedia
Grafické techniky
Drucktechnik
Korpustyp:
Wikipedia
Techniky přežití
Survival
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Tiskové techniky
Drucktechnik
Korpustyp:
Wikipedia
Pionýři fotografické techniky
Pioniere der Fototechnik
Korpustyp:
Wikipedia
Techniky emoční svobody
Emotional Freedom Techniques
Korpustyp:
Wikipedia
teorie a techniky hodnocení,
der Theorie und Praxis der Bewertung;
Korpustyp:
EU DCEP
Naše techniky jsou zkostňatěné.
Unsere eigenen Methoden sind da eher etwas starr.
Korpustyp:
Untertitel
Techniky ano, stejný otec.
Halbschwester. Selber Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujem techniky kvůli otiskům.
Wir brauchen hier drinnen die Spurensicherung für Fingerabdrücke.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké chytré techniky?
Ein paar pfiffige Formalitäten?
Korpustyp:
Untertitel
Ať sem pošlou techniky.
Ordern sie die Jungs vom C.S.U. her.
Korpustyp:
Untertitel
- a techniky čistých jehel.
- Und in sauberer Nadeltechnik.
Korpustyp:
Untertitel
Pošlete techniky k Fergusonovi.
Ein Team zur Spurensicherung zu Ferguson raus.
Korpustyp:
Untertitel
Jedná se o techniky!
Es geht um Ölschinken.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jako techniky osvícení.
Dasselbe gilt für die Wege zur Erleuchtung.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvila jsem s techniky.
Ich hab mit der Spurensicherung telefoniert.
Korpustyp:
Untertitel
Posílám na to techniky.
Wir schicken ein Reparaturteam hin.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo, zavolej techniky.
Gut, ruf die hiesige Spurensicherung.
Korpustyp:
Untertitel
Máme svý bezpečnostní techniky!
Die haben eigene Sicherheitsleute!
Korpustyp:
Untertitel
c) bezpečnostní techniky a technologie;
(b) Methoden und Technologien der Sicherheitsüberwachung
Korpustyp:
EU DCEP
Mám své techniky na uvolnění.
Ich habe meine Werkzeuge, um damit klarzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
techniky „rozprostřeného spektra radaru“; nebo
“gespreiztes Spektrum (Radar)” oder
Korpustyp:
EU
Opravy a údržba výpočetní techniky
Wartung und Reparatur von Computeranlagen
Korpustyp:
EU
Opravy a údržba reprografické techniky
Wartung und Reparatur von Reprografiegeräten
Korpustyp:
EU
techniky ocenění se zlepší nebo
die Bewertungstechniken verbessern sich; oder
Korpustyp:
EU
Užívají se tyto techniky tisku:
Es werden folgende Drucktechniken verwendet:
Korpustyp:
EU
Lze používat tyto techniky vydávání:
Es können folgende Ausstellungstechniken verwendet werden:
Korpustyp:
EU
Jde o odcizení vojenské techniky.
Es geht um den Diebstahl von Militärausrüstung.
Korpustyp:
Untertitel
Znalosti techniky jízdy a fyziky:
Fahrzeugtechnische und physikalische Kenntnisse:
Korpustyp:
EU DCEP
Vím, studoval jsem některé techniky.
Ich weiß. Das hab ich bereits recherchiert.
Korpustyp:
Untertitel
pro zemědělské techniky a vědce:
Für Angestellte in der Landwirtschaft:
Korpustyp:
EU
POZNÁMKY K TABULCE – TECHNIKY DEPOZICE
ANMERKUNGEN ZUR TABELLE - ABSCHEIDUNGSVERFAHREN
Korpustyp:
EU
pro zemědělské techniky a vědce:
Für Agrartechnologen und staatlich geprüfte Landwirte:
Korpustyp:
EU
- Nechte to rychle potvrdit techniky.
Lassen Sie das von der Forensik bestätigen.
Korpustyp:
Untertitel
Není to žádný výkřik techniky.
Keine hoch entwickelte Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Znám nějaké techniky, které pomohou.
Ich kenne eine Entspannungstechnik, die ist unschlagbar:
Korpustyp:
Untertitel
Trocha techniky z mého domova.
Ein wenig Technologie aus meiner Heimat.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem trochu staromódní, bez techniky.
Ich bin von der alten Schule, ohne Schnickschnack.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou vyrobeny pomocí techniky ormolu.
Sie ist aus Vermeil.
Korpustyp:
Untertitel
že máme nové krycí techniky.
dass wir neue Tarntechniken haben.
Korpustyp:
Untertitel
Erickson teď mluví s techniky.
Er spricht gerade mit der Tontechnik.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je urážka veškeré techniky.
Dieses Ding ist ein Angriff an alle Mechaniker.
Korpustyp:
Untertitel
· Využívání výpočetní techniky v přístavech je nedostatečné.
· Die IT-Ausstattung in den Häfen ist unzureichend.
Korpustyp:
EU DCEP
c) Bezpečnostní techniky a technologie 45
(c) Methoden und Technologien für die Sicherheitsüberwachung 45
Korpustyp:
EU DCEP
Gaeli, jdeš teď zpátky do Techniky 1?
Gehst du wieder in Tech Eins?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu se dostat do Techniky 1.
- Ich komme nicht in Tech Eins.
Korpustyp:
Untertitel
- Změnil jsi kód do Techniky 1?
- Hast du den Kode für Tech Eins geändert?
Korpustyp:
Untertitel
Mluvil jsem s pár techniky z laborky.
Ich sprach mit ein paar Labortechnikern.
Korpustyp:
Untertitel
Na co potřebuje Planetstvo tolik těžební techniky?
Wozu braucht Seine Planetenschaft nur das ganze Bergbaugerät?
Korpustyp:
Untertitel
Použil jsi moje vyjednávací techniky proti mně.
Du hast meine Verhandlungvormacht weggenommen und gegen mich eingesetzt, Rick.
Korpustyp:
Untertitel
Použijme nějaké techniky na zvládání vzteku.
Lassen Sie uns ein paar Wutbewältigungstechniken nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Snažili jsme se zdokonalit naše asimilační techniky.
- Wir wollten die perfekte Assimilation.
Korpustyp:
Untertitel
Dal 63 000 za nahrávky, přístroje, techniky.
Er bezahlte 63.000 Dollar für Aufnahmen, Aufnahmegeräte, Tontechniker.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč se nemůžu propojit do Techniky 1?
- Warum komme ich nicht in Tech Eins rein?
Korpustyp:
Untertitel
Je tu chlápek s plným autem techniky.
Da ist einer mit einer Lkw-Ladung Videos!
Korpustyp:
Untertitel
Garak mi dal lekce techniky sledování.
Garak unterrichtete mich in Überwachungstechniken.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme povolení ministerstva pro chirurgické techniky,
Sie brauchen eine behördliche Genehmigung.
Korpustyp:
Untertitel
- Techniky a programování. To jste řekl.
- für Programmierung, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Rybářské objemové jednotky podle typu rybářské techniky
Einheit der Fangleistung nach Fangtechniken
Korpustyp:
EU
Měsíčně podle typu rybářské techniky (dodatek III)
Monatlich nach Fangtechniken (Anlage III)
Korpustyp:
EU
Čtvrtletně podle typu rybářské techniky (dodatek III)
Vierteljährlich nach Fangtechniken (Anlage III)
Korpustyp:
EU
Ročně podle typu rybářské techniky (dodatek III)
Jährlich nach Fangtechniken (Anlage III)
Korpustyp:
EU
Studoval jsem vaše bojové techniky a strategie.
Ich habe Ihre Kampftechniken und Strategien studiert.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje bojové techniky jsou docela dobré.
Die japanische Kampftechnik ist doch sehr gut.
Korpustyp:
Untertitel
Pošlete tam techniky, aby to opravili.
Ein Schadenskontrollteam soll es reparieren.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej sem techniky, ať to všechno prohlédnou.
Die Spurensicherung soll hier alles unter die Lupe nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Znám všechny vaše výslechové techniky, Kravaťáku.
Ich kenne alle deine Verhörtechniken, Anzug.
Korpustyp:
Untertitel
Náš zázrak techniky funguje jenom tři hodiny.
Das Wundergerät arbeitet nur drei Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
specifické studie nebo techniky hodnocení těchto chyb,
besondere Studien oder Verfahren zur Bewertung dieser Fehler;
Korpustyp:
EU
VSTUPY PRO TECHNIKY OCENĚNÍ (ODSTAVCE 67–71)
INPUTFAKTOREN FÜR BEWERTUNGSTECHNIKEN (PARAGRAPHEN 67–71)
Korpustyp:
EU
spojovací techniky (včetně svařování a lepení);
Fügetechniken (einschließlich Schweißen und Kleben);
Korpustyp:
EU
„STATISTIKA V OBLASTI VĚDY A TECHNIKY
„STATISTIKEN ÜBER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE
Korpustyp:
EU
Původní návrhy pocházejí ze staré techniky Hydry.
Die Original-Pläne sind alte Hydra-Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Má dnes v divadle hodinu techniky?
Kümmert er sich heute im Theater um die Kulissen?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme tu vás i s vašimi techniky.
Wir brauchen ein Team zur Schadensbehebung.
Korpustyp:
Untertitel
Křtím tě nyní ve jménu moderní techniky.
Ich taufe dich nun im Namen der modernen Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Vyzkoušeli nějaké nejnovější techniky na Van Dorpeovi.
An Van Dorpe hat man auch einige neue Methoden ausprobiert.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako střet techniky a koně.
Zwischen Technologie und Pferd.
Korpustyp:
Untertitel
Zdraví vás pan Chrochtík. Milovaný maskot techniky.
Das ist Sir Grunzeviel, geliebtes Maskottchen von springfield AM.
Korpustyp:
Untertitel
Prý na tebe použili nějaké vyšetřovací techniky.
Sie sagten, sie hätten gewisse Verhörmaßnahmen bei dir angewandt.
Korpustyp:
Untertitel
Jen musím využít dýchací techniky Ujjayi.
Ich muss nur meinen Ujjayi-Atem benutzen, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Čekají na techniky až to projedou.
Die warten noch auf eine technischen Bericht.
Korpustyp:
Untertitel
zajištění a další techniky snižování rizik.
Rückversicherung und andere Risikominderungstechniken.
Korpustyp:
EU
Ostatní statistiky v oblasti vědy a techniky
Sonstige Statistiken über Wissenschaft und Technologie
Korpustyp:
EU
Spolupráce v oblasti vědy a techniky
Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie
Korpustyp:
EU
Spolupráce v oblasti vědy a techniky zahrnuje:
Die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie umfasst:
Korpustyp:
EU
377 Výroba svítidel a osvětlovací techniky
377 Herstellung von Lampen und Beleuchtungsartikeln
Korpustyp:
EU DCEP
Abychom jej dosáhli rychleji, musíme techniky zkombinovat.
Um sie schneller zu erlangen, werden wir die Wege kombinieren.
Korpustyp:
Untertitel
Povolali do války víc vojáků a techniky.
Sie mussten Truppen und Kriegsgerät aufstocken.
Korpustyp:
Untertitel
Bez pořádné techniky tu nic nezměřím.
Ich kann das verdammte Ding ohne elektronische Hilfsmittel nicht messen.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě planety bez atmosféry nebo techniky.
Zwei Planeten, keine Atmosphäre oder Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Promluvte si s techniky, kteří jej zkonstruovali.
Sprecht mit dem Kerl, der das Ding überhaupt zusammengesetzt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je vrchol západní techniky za 1000 $.
Das ist ein 1.000-Dollar-Wunder der westlichen Technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Taj-či a podobný zabijácký techniky.
Tai Chi und solche Killersportarten.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme tak techniky vyspělí jako vy.
Wir sind nicht so fortschrittlich wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je příručka Buddhistické techniky dlaně.
Die Schriftrolle der "Hand Buddhas".
Korpustyp:
Untertitel
Domine, vybroušení techniky si žádá čas.
Mein Missmut liegt nicht bei mir. Dominus?
Korpustyp:
Untertitel
Toto je příručka Buddhistické techniky dlaně.
hier ist die Schriftrolle der "Hand Buddhas".
Korpustyp:
Untertitel
Coachi, tohle bude chtít vážné vyšetřovací techniky.
Coach, das benötigt richtige Polizeiuntersuchungsfähigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel