Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=technischer&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| technische | technické 2.033 technickou 1.573 technická 1.321 technický 143 |
| technisches | technické 75 technická 15 |
| technisch | technický 23.980 technicky 1.433 technologický 548 odborný 381 |
| technisches Personal | technický personál 10 |
| technische Daten | technické údaje 28 |
| technischer Prozess | technický proces 1 |
| technischer Plan | technický plán 1 |
| technische Normung | technická normalizace 1 |
| technische Ausbildung | technický výcvik 10 |
| technisches Zeichnen | technický výkres 1 |
| technische Entwicklung | technický rozvoj 7 |
| technische Dokumentation | technická dokumentace 33 |
| technische Keramik |
technická keramika
|
| technische Überwachung | technická kontrola 1 |
| technischer Beruf |
technická profese
|
| technisches Handelshemmnis |
technická překážka
|
| technische Beschreibung | technická specifikace 3 |
technisch
technický
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Taiwan ist ein Industrieland mit hohen technischen und administrativen Standards.
Tchaj-wan je rozvinutá země s vysokými technickými a administrativními standardy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sorry. Kann ich technische Unterstützung bekommen, bitte?
Promiňte, mohu zažádat o technickou pomoc, prosím?
Korpustyp:
Untertitel
IHE entwickelt technische Spezifikationen für IKT im Bereich der Gesundheits-IT.
IHE vyvíjí technické specifikace IKT v oblasti zdravotnických informačních technologií.
Korpustyp:
EU
Petty Officer Dualla kennt sich in technischen Detailfragen aus!
Lodní důstojník Dualla. Dobře obeznámená s technickými detaily.
Korpustyp:
Untertitel
Joe Biden hat dies in Abhängigkeit von technischen Fähigkeiten und finanziellen Gesichtspunkten gesetzt.
Joe Biden řekl, že to závisí na technických kapacitách a finančních úvahách.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Felicity denkt, ich würde ihren technischen Dingen zu wenig Beachtung schenken.
Felicity si myslí, že mě nezajímají všechny ty její technické věci.
Korpustyp:
Untertitel
Arbeitseinheiten sind für unabhängige Marktteilnehmer eine wichtige technische Information über Reparatur- und Wartungsdienstleistungen.
Pracovní jednotky jsou významné technické informace o opravách a údržbě pro nezávislé provozovatele.
Korpustyp:
EU
Wegen technischer Probleme kehren wir nach Los Angeles zurück.
Vzhledem k technickým problémům se vracíme do Los Angeles.
Korpustyp:
Untertitel
Aufbautyp, wenn der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt wurde.
typ karoserie, pokud byla karoserie schválena jako samostatný technický celek.
Korpustyp:
EU
Verehrte Fahrgäste, aus technischen Gründen fährt der Zug zur Station Sadovaya zurück.
Drahý cestující. Z technických důvodů, se musíme vrátit do stanice Sadovaya.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit technischer
1124 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Technischer Redakteur
Dokumentarista
Korpustyp:
Wikipedia
Technische Dokumentation
Kategorie:Technická dokumentace
Korpustyp:
Wikipedia
Technische Überprüfung
Inspekce
Korpustyp:
Wikipedia
Technischer Fortschritt
Technologický pokrok
Korpustyp:
Wikipedia
Technische Textilie
Technické textilie
Korpustyp:
Wikipedia
technische Anleitungen und technische Kundendienst-Rundschreiben,
technické manuály a technické servisní bulletiny;
Korpustyp:
EU
Technisches Nationalmuseum in Prag
Národní technické muzeum v Praze
Korpustyp:
Wikipedia
Eidgenössische Technische Hochschule
Švýcarský federální technologický institut
Korpustyp:
Wikipedia
Slowakisches Technisches Museum
Slovenské technické muzeum
Korpustyp:
Wikipedia
Unicodeblock Verschiedene technische Zeichen
Různé technické symboly
Korpustyp:
Wikipedia
technisch weniger komplizierte Luftfahrzeuge,
nesložitá letadla, jejichž:
Korpustyp:
EU DCEP
- Eine technische Fehlfunktion.
- Musí to být nějaká závada.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten technische Probleme.
Máme tu technické problémy.
Korpustyp:
Untertitel
- Technische Fachblätter zur Luftfahrt.
- S novináři a leteckými inženýry.
Korpustyp:
Untertitel
Ich löste technische Probleme.
Řešil jsem s nimi technické problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Er wollte technische Details.
Ptal se na specifikace.
Korpustyp:
Untertitel
- Technisch gesehen, ja.
- Po formální stránce ano.
Korpustyp:
Untertitel
Kosten für technische Vorbereitungsstudien.
Náklady na přípravné inženýrské studie.
Korpustyp:
EU
die Koordinierung Technischer Bewertungsstellen.
koordinace subjektů pro technické posuzování
Korpustyp:
EU
Technische und finanzielle Bewertung:
technické a finanční hodnocení:
Korpustyp:
EU
technische und finanzielle Kontrollsysteme;
systémy technické a finanční kontroly,
Korpustyp:
EU
technische und finanzielle Zwischenberichte;
průběžné technické a finanční zprávy;
Korpustyp:
EU
technische und berufliche Leistungsfähigkeit.
technické a odborné způsobilosti.
Korpustyp:
EU
technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit.
technické a ekonomické uskutečnitelnosti.
Korpustyp:
EU
Tschechische Technische Universität Prag
České vysoké učení technické v Praze
Korpustyp:
Wikipedia
Technische Universität Brünn
Vysoké učení technické v Brně
Korpustyp:
Wikipedia
Technische Universität Kaunas
Kauno Technologijos Universitetas
Korpustyp:
Wikipedia
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Messgeräte)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (Přístroje)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Düngemittel)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (Hnojiva)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Normung)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (standardizace)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Maschinen)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (stroje)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Druckgeräte)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (tlaková zařízení)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kraftfahrzeuge)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (motorová vozidla - vnitřní trh;
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Kraftfahrzeuge)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (motorová vozidla)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Sportboote)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (rekreační plavidla)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Spielzeug)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (hračky)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Bauprodukte)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (stavební výrobky)
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Technische Harmonisierung" (Funkanlagen)
Pracovní skupina pro technickou harmonizaci (rádiová zařízení)
Korpustyp:
EU IATE
Technisches Museum in Brünn
Technické muzeum v Brně
Korpustyp:
Wikipedia
- Technisch seit der Heirat.
-Vlastně je mého manžela.
Korpustyp:
Untertitel
Schulung fürs technische Personal.
Na seminář pro zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
Einige neue technische Updates.
Jenom nějaké technické manuály.
Korpustyp:
Untertitel
Technisch war er tot.
On byl mrtev, v technickém slova smyslu.
Korpustyp:
Untertitel
technische und verfahrenstechnische Aspekte.
technické a organizační stránky.
Korpustyp:
EU
Technische Vorschriften für Scheinwerfer
B. Technické požadavky na světlomety
Korpustyp:
EU
technische und wissenschaftliche Konferenzen
technické a vědecké konference;
Korpustyp:
EU
Technisch brillant, bemerkenswert gelassen.
Po technické stránce vynikající. Pozoruhodně klidná.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben technische Störungen.
Máme vážnou poruchu, kterou nemůžeme odstranit.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht so technisch!
- Nemluv tak odborně!
Korpustyp:
Untertitel
- Nun, technisch gesehen ja.
No, prakticky ano..
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin technisch veranlagt.
Umím to se zámky a mechanickými věcmi.
Korpustyp:
Untertitel
- Technisch gesehen, ja.
- Formálně, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Eine bemerkenswerte, technische Leistung.
Je to úžasný kus techniky.
Korpustyp:
Untertitel
- Technisch gesehen, nein.
- Po formální stránce ne.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Art technische Station.
- Nějaké technické stanoviště.
Korpustyp:
Untertitel
Technische einbasische Fettsäuren, saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy
Korpustyp:
EU
Technische Bewertungsstelle, die die Europäische Technische Bewertung ausstellt:
Subjekt pro technické posuzování, který vydává evropské technické posouzení:
Korpustyp:
EU
eine technische Analyse der Reisedokumente
může ustanovit provádění technické analýzy těchto cestovních dokladů
Korpustyp:
EU DCEP
Technische Klarstellung, um Missverständnissen vorzubeugen.
Technické upřesnění za účelem jednoznačnějšího znění.
Korpustyp:
EU DCEP
Technische Vorschriften für Binnenschiffe ***II
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ***II
Korpustyp:
EU DCEP
Technische Vorschriften für Binnenschiffe ***I
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ***I
Korpustyp:
EU DCEP
organisatorische und technische Unterstützung leistet.
poskytne členským státům a Komisi organizační a technickou podporu.
Korpustyp:
EU DCEP
eine technische Panne des Fahrzeuges.
technickou závadou na vozidle.
Korpustyp:
EU DCEP
Organisation der Begutachtung Technischer Bewertungsstellen;
organizace hodnocení subjektů pro technické posuzování;
Korpustyp:
EU DCEP
und wissenschaftliche und technische Berater
a vědečtí a techničtí poradci
Korpustyp:
EU DCEP
verwendete technische Begriffe und Abkürzungen,
použité technické výrazy a zkratky;
Korpustyp:
EU DCEP
Technische Anpassung an das "Warenpaket".
Technické přizpůsobení legislativnímu balíčku týkajícímu se zboží.
Korpustyp:
EU DCEP
Medizinischer Rat gegen technische Kompetenz.
Lékařská konzultace za technické znalosti.
Korpustyp:
Untertitel
Lassen wir das technische Spielzeug.
Ani na to nemyslete Boughu.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du die technische Bezeichnung?
Chceš to v technickém žargonu?
Korpustyp:
Untertitel
Technisch gesehen bist du unschuldig.
V podstatě jsi nevinná.
Korpustyp:
Untertitel
- Sehr technisch und streng geheim.
- To je příliš odborné a velice důvěrné.
Korpustyp:
Untertitel
Der technische Fehler wurde behoben.
Ten zádrhel se podařilo odstranit.
Korpustyp:
Untertitel
Technisch gesehen lebte es nie.
Živý vlastně nebyl nikdy.
Korpustyp:
Untertitel
Wie der technische Verstand arbeitet.
Ááá, technické uvažování v praxi.
Korpustyp:
Untertitel
Hm, sie ist ziemlich technisch.
No, je napsaná docela formálně.
Korpustyp:
Untertitel
Technisch gesehen verfolgen Sie mich.
Vlastně sleduješ ty mě.
Korpustyp:
Untertitel
Ist es ein technisches Problem?
Je to problém s technikou?
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte technisches Versagen sein.
Mohla by to být mechanická závada.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin Tavana, technischer Offizier.
- Já jsem Tavana, inženýr.
Korpustyp:
Untertitel
wenn technische Erfordernisse dies rechtfertigen;
jestliže k této úpravě opravňují technické požadavky,
Korpustyp:
EU
Entwicklung und Erbringung technischer Unterstützung;
rozvoje a poskytování technické pomoci;
Korpustyp:
EU
Industrienormen und Konformitätsbewertung, technische Vorschriften
Průmyslové normy a posuzování shody, technické předpisy
Korpustyp:
EU
Technische Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren
Technické předpisy, normy a postupy pro posuzování shody
Korpustyp:
EU
Nur für technische Zwecke verwenden.
Používejte výhradně pro technické účely.
Korpustyp:
EU
TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES T90-SCHLEPPNETZES
SPECIFIKACE VLEČNÉ SÍTĚ T90
Korpustyp:
EU
folgende technische Parameter für Messungen:
tyto technické parametry pro měření:
Korpustyp:
EU
Technische Systeme in explosionsgefährdeten Bereichen
Technické systémy v prostředí s nebezpečím výbuchu
Korpustyp:
EU
Technische Unterstützung durch die GRS
inženýrská podpora GRS během výstavby
Korpustyp:
EU
Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung
Související vědecké a technické poradenství
Korpustyp:
EU
FREIBERUFLICHE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN
ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ SLUŽBY
Korpustyp:
EU
Technische Vorschriften für einklappbare Stufen
Technické požadavky na zasouvatelné schody
Korpustyp:
EU
rechtliche, technische und operationale Angelegenheiten.
právní, technické a provozní otázky.
Korpustyp:
EU
anwendbare Vorschriften und technische Spezifikationen;
platná pravidla a technické specifikace;
Korpustyp:
EU
technische, wissenschaftliche und operative Unterstützung;
technickou, vědeckou a operativní podporu,
Korpustyp:
EU
Technische, praktische oder arbeitsplatzbezogene Kenntnisse
Technické, praktické a specifické pracovní dovednosti
Korpustyp:
EU
Physikalische, chemische und technische Eigenschaften
FYZIKÁLNÍ, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Korpustyp:
EU
Technische Mindestanforderungen an die Sicherheitsniveaus
Minimální technické požadavky týkající se úrovní záruky
Korpustyp:
EU
Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
Služby architektů, inženýrské služby a integrované inženýrské služby, územní plánování, související vědeckotechnické poradenství, služby zkušeben a provádění analýz
Korpustyp:
EU
Pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke
Výrobky pyrotechnické, pro technické účely
Korpustyp:
EU