Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für teil

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=teil&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Teil

část 28.593 součást 8.658 součástí 4.847 části 4.445 díl 1.358 podíl 558 oddíl 356 rámec 336 kus 265 prvek 160 věc 114 kousek 86 strana 72 člen 69 součástka 49 oblast 40 částice 16 účast 8

[Weiteres]

teil

částí 1 dílu
díle
částce
částku

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Teil část

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als östlichster Teil der Gebirgskette der Sudeten hält es ursprüngliche Naturlandschaften und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten für Urlauber bereit.

Jako východní část sudetského pohoří nabízí turistům původní přírodní krajinu a četné rekreační možnosti.

Korpustyp: Webseite

Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten.

Evropa a další části světa jsou rozděleny stejnou měrou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tokio hat die Botschaft gewarnt, dass eine Meldung in 14 Teilen kommt.

Tokio alarmuje své velvyslanectví, aby bylo připraveno přijmout zprávu o 14 částech.

Korpustyp: Untertitel

Nach der friedlichen Trennung von Schlesien und Breslau blieb das damalige Freiwaldau auch nach 1742 ein Teil von Österreich-Schlesien.

Po mírovém rozdělení Slezska a Vratislavy zůstal tehdejší Frývaldov také po roce 1742 částí Rakouska-Slezska.

Korpustyp: Webseite

Teil A umfasst die Punkte, die vom Rat ohne Aussprache angenommen werden können.

Body uvedené v části A jsou body, které Rada může schválit bez rozpravy.

Korpustyp: EU

Sir, ich wurde aufgefordert, den nächsten Teil Wort für Wort vom General wiederzugeben.

Pane, byl jsem požádán, abych následující část recitoval slovo od slova od generála.

Korpustyp: Untertitel

Teil C umfasst die Punkte, die Thema eines informellen Meinungsaustausches sind.

Body uvedené v části C se projednávají v rámci neformální výměny názorů.

Korpustyp: EU

Abby konnte einen Teil der gelöschten Überwachungsbänder aus dem Burgerladen wiederherstellen.

Abby byla schopna obnovit část smazaného bezpečnostního záznamu z rychlého občerstvení.

Korpustyp: Untertitel

Teil 2 der Prüfung besteht aus einem außerstädtischen Fahrzyklus.

Část 2 zkoušky je tvořena jedním cyklem mimo město.

Korpustyp: EU

Morgen behandeln wir den 2. Teil der Prähistorik.

Dobře, zítra budeme pokračovat s druhou částí prehistorie.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teile	sdělím 6 dílech součásti částky dílů částek
teil~	dílčí
Teile	části 3.698 částí 1.321 díly 647 část 375 článků 1
teils	částečně 33 zčásti 26 dílem
Teils	části 1.538
teil auf	rozkládá

teile sdělím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie teilen Ihre Informationen mit mir und ich teile meine Informationen mit Ihnen.

Vy sdělíte informaci mně a já ji sdělím vám.

Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihnen meine Entscheidung in einer Stunde mit.

Do hodiny vám sdělím své rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich überdenke den Fall und teile Ihnen meinen Beschluss mit, wenn ich mit seiner Lordschaft gesprochen habe.

Tak já celý případ zvážím, projednám to s Jeho Lordstvem a pak vám sdělím své rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihnen die Details mit.

Sdělím vám přesné informace.

Korpustyp: Untertitel

Ich teile ihm ihre Gefühle mit.

Sdělím panu Deverellovi, jaké máte pocity.

Korpustyp: Untertitel

Dann teile ich dir meine Entscheidung mit.

Pak ti sdělím své rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Teile části

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten.

Evropa a další části světa jsou rozděleny stejnou měrou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Revolution zu machen bedeutet, einen Versuch zu starten die beiden Teile anzunähern und alles anzugleichen.

Tak revoluce závisí na jednotě. To znamená, že dolní části musí spolupracovat s hlavou.

Korpustyp: Untertitel

Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.

Povolení k odběru se však mohou vydávat na části uvedeného množství.

Korpustyp: EU

Teile, die wichtiger sind als Mitleid und Moral.

Jsou v části, která předchází lítosti a morálce.

Korpustyp: Untertitel

Teile der Opposition sprechen von einem präsidentschaftlichen „Übergangsrat“.

Některé části opozice hovoří o přechodné „prezidentské radě“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat zwei Teile: den inneren und den äußeren Kern.

Dělí se totiž na dvě části, vnitřní a vnější jádro.

Korpustyp: Untertitel

Retroreflektierende Markierungsmaterialien oder Teile davon dürfen nicht leicht entfernt werden können.

Materiály pro reflexní značení nebo jejich části nesmí být snadno odstranitelné.

Korpustyp: EU

Zumindest die Teile, die ich verstehen konnte.

Tedy aspoň ty části, které jsem pochopila.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich war Taiwan unter japanischer Herrschaft moderner als andere Teile Chinas.

Tchaj-wan byl pod japonskou nadvládou skutečně modernější než jiné části Číny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man hat Teile ihrer Leiche aus der Themse gefischt.

části těla lovili z Temže v úseku 50 kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

Teile částí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hunderttausende von Menschen wurden in die entlegensten Teile Russlands deportiert und ganze Völker umgesiedelt.

Stovky tisíc osob byly deportovány do odlehlých částí Ruska, byly přesídleny celé národy.

Korpustyp: EU DCEP

East Riverside hat viele verschiedene Teile.

East Riverside má hodně odlišných částí.

Korpustyp: Untertitel

In beiden Fällen sollten die relevanten Teile und Systeme der Fahrzeuge erfasst werden.

V obou případech by se kontroly měly týkat příslušných částí a systémů vozidla.

Korpustyp: EU

Ich möchte, dass du deine Ananas in zwei Teile zerteilst.

ANUI, chci, abys SPLIT VÁŠ ananas do dvou částí.

Korpustyp: Untertitel

Daher sind die Quoten für die beiden Teile getrennt festzulegen.

Je tedy třeba stanovit kvóty pro každou z obou částí.

Korpustyp: EU DCEP

Und ohne alle Teile ist der Plan nutzlos.

A bez všech částí je plán k ničemu!

Korpustyp: Untertitel

Schutzabdeckungen aktiver Teile nach Absatz 5.1.2.1.2 müssen mit einem in Anhang 5 dargestellten Symbol versehen sein.

Ochranné kryty živých částí popsané v bodu 5.1.2.1.2 musí být označeny symbolem uvedeným v příloze 5.

Korpustyp: EU

Ich teile den Rest der Gegend in vier Teile auf zur Absuchung.

Rozdělila jsem zbytek oblasti do čtyřech částí na pátrání.

Korpustyp: Untertitel

Zur Zeit werden in den Mitgliedstaaten Teile dieses Netzes gebaut.

V současné době se v členských státech budují částí sítí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So gelangt Luft, oder in dem Fall Rauch, in die Teile der Lunge, die sonst nicht benutzt werden.

Když kašleš, tak vdechuješ vzduch, nebo v tomhle případě kouř, do těch částí plic, který normálně nevyužíváš.

Korpustyp: Untertitel

Teile díly

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Teile wurden dann zur Montage der fertigen Ware nach Vietnam versandt.

Díly byly potom dopraveny do Vietnamu, kde byl smontován konečný výrobek.

Korpustyp: EU

Teile von ihnen fallen in letzter Zeit hatten.

Měl díly pádu z nich v poslední době.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings waren auch diese Teile in einem Drittel der EU-Länder nicht besonders geschützt.

Ve třetině členských zemí ovšem tyto díly nebyly ani teď nijak zvlášť chráněny.

Korpustyp: EU DCEP

Die Maschine wird ewig bestehen, aber nicht alle ihre Teile.

Stroj bude fungovat věčně, ale ne tak všechny jeho díly.

Korpustyp: Untertitel

Im Einvernehmen mit dem Antragsteller wurde der für die manuellen Palettenhubwagen ermittelte Ausfuhrpreis als repräsentativ für die wesentlichen Teile erachtet und daraufhin auch verwendet.

Po dohodě s žadatelem byla vývozní cena stanovená pro ruční paletové vozíky považována za reprezentativní i pro základní díly, a tímto způsobem použita.

Korpustyp: EU

Außerdem werde ich Ihnen einen Scheck für die gestohlenen Teile schicken!

A taky ti pošlu šek ta díly, které jsem ukradl!

Korpustyp: Untertitel

Diese wird dazu führen, dass außer den Automobilherstellern auch andere Hersteller die Zulassung zur Produktion dieser Teile erhalten.

To by mělo zahrnovat procesy, v nichž bude povoleno vyrábět náhradní díly jiným výrobcům než výrobcům motorových vozidel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich hab die fehlenden Teile hier, also könnte sie rein theoretisch wieder funktionieren.

Ale sehnal jsem si k ní všechny chybějící díly, takže teoreticky by mohla fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Den unverdünnten oder konzentrierten Probenextrakt in zwei gleiche Teile teilen.

Rozdělte čistý nebo koncentrovaný vzorkový extrakt na dva stejné díly.

Korpustyp: EU

Zwei Teile Null negativ auf einen Teil B positiv.

Dva díly O negativní, jeden díl B pozitivní.

Korpustyp: Untertitel

Teile část

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teile des Betriebsbremssystems dürfen nur durch eine automatische Einrichtung teilweise oder vollständig ausgeschaltet werden können.

Nesmí být možné zčásti nebo úplně odpojit část systému provozního brzdění jinak než automatickým zařízením.

Korpustyp: EU

Große Teile des Landes sind unbesetzt und wollen kämpfen.

Velká část země je pořád svobodná a odhodlaná bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Über weite Teile des zwanzigsten Jahrhunderts konnten die USA weltweit führende Abschlussquoten bei High-School- und College-Absolventen vorweisen.

USA byly velkou část dvacátého století světovým lídrem co do podílu obyvatel se středoškolským a vysokoškolským vzděláním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Um 16:43 Uhr zerstörte eine Drohne Teile eines Lagers in den Bergen Nordiraks.

V 16:42 zasáhla a zničila letecká střela část osady v horách severního Iráku.

Korpustyp: Untertitel

Große Teile des Berichts beschäftigen sich mit diesen Fragen.

Na tyto potíže se zaměřuje i velká část zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teile von mir tun es bereits, aber, ich muss gehen.

Část mě to chce, ale ta druhá říká, ať odejdu.

Korpustyp: Untertitel

Denn in der Türkei haben sich sogar schon große Teile der politischen islamistischen Bewegung für Demokratie und universelle Menschenrechte entschieden.

Dokonce i větší část islamistického politického hnutí v Turecku se totiž již rozhodla ve prospěch demokracie a univerzálních lidských práv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wird Teile des Netzes außer Gefecht setzen.

Tak velký výbuch může vyřadit část jejich sítě.

Korpustyp: Untertitel

Japan würde auch große Teile Asiens mitreißen.

Půjde-li ke dnu Japonsko, stáhne s sebou rovněž velkou část Asie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir mussten Teile von Hüfte und Becken und den Lendenmuskel fast ganz entfernen.

Museli jsme odstranit část kyčle a pánve, stejně tak většinu bederního svalu.

Korpustyp: Untertitel

teils částečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spitalsbehandlungen werden in einigen Mitgliedstaaten teils aus Sozialversicherungsbeiträgen, teils aus Steuermitteln finanziert.

Ošetření v nemocničních zařízeních se v některých státech financují částečně z příspěvků sociálního pojištění a částečně z daní.

Korpustyp: EU DCEP

Valen war zum teil immer noch ein Mensch, so wie ich teils Minbari bin.

Valen byl stále částečně člověk, jako já jsem stále částečně Minbar.

Korpustyp: Untertitel

Die Stichprobe für die Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyse, teils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden.

Výběrový soubor odpovídající minimální míře kontrol na místě by měl být vytvořen částečně na základě analýzy rizik a částečně náhodným výběrem.

Korpustyp: EU

Es war Zeit für die Geburt und das Baby war teils cardassianisch, teils menschlich.

Je také pravda, že teď někdy měla porodit a to dítě vypadalo částečně jako cardassijské i částečně lidské.

Korpustyp: Untertitel

Die Stichprobe für den Mindestkontrollsatz bei den Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyse, teils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden.

Vzorek odpovídající minimální míře kontrol na místě by měl být vybrán částečně na základě analýzy rizik a částečně namátkou.

Korpustyp: EU

Du bist ein Waschlappen-- Teils Schwächling, teils Mädchen.

Ty seš sralbotka-- částečně srab a částečně baba.

Korpustyp: Untertitel

Wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt, trägt jede Partei ihre eigenen Kosten.

Pokud měli účastníci řízení ve věci částečně úspěch i neúspěch, ponese každý z nich vlastní náklady řízení.

Korpustyp: EU

- Er ist Kind und teils Mensch.

Je to dítě a částečně člověk.

Korpustyp: Untertitel

Die größten Niederschläge und Überschwemmungen traten im Einzugsgebiet der Neiße und teils im Einzugsgebiet der Elbe auf.

Nejvyšší intenzitu měly srážky a záplavy v povodí řeky Nisa a částečně v povodí Labe.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, wenn die eigene Mutter teils Prophetin ist, oder Wurmlochwesen oder wie immer man sie auch bezeichnen will, wird das Wort "Schicksal" auf einmal bedeutungsvoll.

Myslím, že když je tvá matka částečně Prorok nebo částečně bytost z červí díry nebo jak jsi jim to říkal, tak slova jako "osud" dostávají nový význam.

Korpustyp: Untertitel

teils zčásti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manche sind zu umfangreich, bürokratisch und teils auch kompliziert und schwer verständlich.

Mnohé jsou příliš obsáhlé, byrokratické a zčásti i komplikované a těžko srozumitelné.

Korpustyp: EU DCEP

Die Carlotta-Geschichte war teils wahr, teils erfunden, damit Du aussagtest, Madeleine hätte sich töten wollen.

Carlottin příběh byl zčásti pravý, zčásti vymyšlený, abys dosvědčil, že Madeleine se chtěla zabít.

Korpustyp: Untertitel

„Einige Outputs können teils Koppelprodukte und teils Abfall sein.

„Některé výstupy mohou být zčásti koprodukty a zčásti odpady.

Korpustyp: EU

Teils ja, teils nein.

Zčásti ano, zčásti ne.

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich soll das Projekt ja teils von den beteiligten Mitgliedstaaten, teils von der EU finanziert werden.

Obecně se na něm mají podílet zčásti dotčené členské státy a zčásti Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatsächlich handelt es sich, wie ausgeführt, teils gar nicht um staatliche Beihilfen.

Ve skutečnosti se nejedná zčásti vůbec o státní podpory, jak je uvedeno.

Korpustyp: EU

Ursächlich dafür war teils die milde Wintersaison 2006-2007 (der „grüne Winter“), die die Verkäufe in der Wintersportsparte stark beeinträchtigte.

To lze zčásti vysvětlit jako důsledek mírné zimy v sezóně 2006–2007 („zelená“ zima), která ovlivnila prodej v zimní divizi.

Korpustyp: EU

Teils als Folge von Frau Kunevas starkem persönlichen Engagement und ihrer großen Offenheit hat es große Fortschritte in der Verbraucherschutzpolitik und in Verbraucherfragen gegeben.

Jestliže se politika na ochranu spotřebitelů a záležitosti spotřebitelů pohnuly dopředu, bylo to zčásti díky osobnímu zaujetí a velké otevřenosti paní Kunevy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei Koppelprodukten, die teils Koppelprodukte, teils Abfall sind, müssen alle In- und Outputs ausschließlich dem Koppelprodukt zugeordnet werden.

Pokud jsou koprodukty zčásti koprodukty a zčásti odpad, musí se všechny vstupy a výstupy alokovat pouze ke koproduktům.

Korpustyp: EU

Die Anschaffung neuer Schiffe wurde denselben Informationen zufolge teils mit Eigenmitteln der einzelnen Unternehmen, teils durch Bankdarlehen finanziert.

Pokud se týká nákladů na nákup nových dopravních prostředků, z týchž informací vyplývá, že nákupy byly provedeny zčásti z vlastních fondů každé jednotlivé společnosti a zčásti prostřednictvím využití bankovních půjček.

Korpustyp: EU

Teils části

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Gemeinschaftliche Tabakfonds wurde seit jeher durch die Übertragung eines Teils der Tabakbeihilfe finanziert.

Tabákový fond Společenství byl vždy financován prostřednictvím převodu části prostředků z podpory pro tabák.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem werde ich so Teil des schlimmsten Teils deines Lebens.

A navíc, jsem teď součástí nejhorší části tvýho života.

Korpustyp: Untertitel

ungeachtet des wissenschaftlichen Fortschritts werden keine weiteren Informationen des nicht codierenden Teils der DNA bekannt gegeben;

bez ohledu na vědecký pokrok by neměly být z nekódující části DNA získávány žádné další informace;

Korpustyp: EU DCEP

Und zum ersten Mal werden Menschen in Eurasien sich dieses anderen Teils der Welt bewusst.

A vůbec poprvé si lidé žijící v Euroasii uvědomí existenci této další části světa.

Korpustyp: Untertitel

Es erfüllt die qualitativen Anforderungen des Teils 3 Titel IV Kapitel 5;

musí splňovat kvalitativní požadavky uvedené v části třetí hlavě IV kapitole 5;

Korpustyp: EU

Niemand darf das Haupttor zu den Stallungen oder die Hintertür des Hauses benutzen oder sich an den Fenstern oder Möbeln des hinteren Teils des Hauses zu schaffen machen.

Nikdo nebude za žádných okolností procházet vraty, nikdo nebude užívat zadní vchod ani manipulovat s okny či s jiným příslušenstvím v zadní části domu.

Korpustyp: Untertitel

Der Krümmungsradius ri des asphärischen Teils muss mindestens 150 mm betragen.

Poloměr zakřivení ri asférické části nesmí být menší než 150 mm.

Korpustyp: EU

GA ist der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird.

GA je hodnota G* vypočítaná podle bodu 84 a dále upravená o nesoulad splatností, jak je uvedeno v části 4.

Korpustyp: EU DCEP

Garantien für die sichere Entsorgung des entfernten Teils des Futtermittels.

záruky, že je zajištěna bezpečná likvidace odstraněné části krmiva.

Korpustyp: EU

GA ist der nach Nummer 84 ermittelte Wert G*, der nach Maßgabe des Teils 4 an etwaige Laufzeiteninkongruenzen angepasst wird.

GA je hodnota G* vypočtená podle bodu 84 a dále upravená o nesoulad splatností, jak je uvedeno v části 4.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit teil

637 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teils ja, teils nein.

Zčásti ano, zčásti ne.

Korpustyp: Untertitel

Teil aus, teil aus.

Rozdávej, rozdávej!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind teils locker, teils puritanisch.

Ani jedni z nich nevypadají na vážné kandidáty do Federace.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teil Goldfinger, zum Teil Drax, oder?

Zčásti Goldfinger, zčásti Drax, že?

Korpustyp: Untertitel

Ein Teil Eiscreme, zwei Teile hammermäßig.

Způlky je to zmrzlina a celý je to boží.

Korpustyp: Untertitel

Man ist Teil und kein Teil davon.

Jste a nejste spoluviníky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sicherheitsbescheinigungen Teil A und Teil B

Železniční podnik vyplní všechna pole formuláře a poskytne příslušné informace.

Korpustyp: EU

Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel

Sedadla a jejich díly; díly nábytku

Korpustyp: EU

Ein Teil Ammoniak, zwei Teile Fleischklopfer.

Čpavek a prášek na křehčení masa v poměru 2:1.

Korpustyp: Untertitel

Drei Teile Schicksal und sieben Teile Mühe.

30% je osud, zbytek je tvé úsilí.

Korpustyp: Untertitel

Tony bevorzugt Teil II, nicht Teil I?

Tony má radši II, ne I?

Korpustyp: Untertitel

Teil der Crew, Teil des Schiffs.

Ani hnout. To je rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Teile und herrsche

Rozděl a panuj

Korpustyp: Wikipedia

Der Pate – Teil II

Kmotr II

Korpustyp: Wikipedia

Ich teile diese Ambition.

Tuto ambici mám také.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er teile ihren Freiheitsbegriff.

Parlament o nich rozhoduje v tajném hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

Ich teile diese Sorge.

Tuto obavu mám také.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6 der Dosiseskalationszeit teil.

12 týdnů, včetně období zvyšování dávky.

Korpustyp: Fachtext

Das Teil ist gigantisch.

Je to tady obrovské!

Korpustyp: Untertitel

Teil um Verbindungen herzustellen.

a pak je tu navazování spojení.

Korpustyp: Untertitel

- Echt cooles Teil.

- Ten je úžasný!

Korpustyp: Untertitel

Jeder bekommt seinen Teil.

Každého druhého máte na výplatní listině.

Korpustyp: Untertitel

Echt geiles Teil, oder?

Je to mazec, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie Teil davon?

Vy v tom taky jedete?

Korpustyp: Untertitel

Ja, im hinteren Teil.

Jo. Tam vzadu.

Korpustyp: Untertitel

- Diese verdammten, wertlosen Teile.

To je kvůli těm šmejdským součástkám!

Korpustyp: Untertitel

- Was kann das Teil?

-A co to umí?

Korpustyp: Untertitel

Ja, im tiefen Teil.

Jo, na tý mělký straně.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur Teile.

- Ne, jen útržky.

Korpustyp: Untertitel

- In kleine Teile zerhackt.

- Rozsekanou na kousíčky.

Korpustyp: Untertitel

Es sind die Teile.

- To ty díly.

Korpustyp: Untertitel

- Das Teil war Macht.

- Byla to síla.

Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihre Gefühle.

Chápu, jak vám je.

Korpustyp: Untertitel

Teil 3 einer Sonderreportage.

Kdo je Jason Bourne?

Korpustyp: Untertitel

Da feklt ein Teil.

- Něco nám uniká.

Korpustyp: Untertitel

…ir im anderen Teil.

…y v druhé.

Korpustyp: Untertitel

Ich verdiene meinen Teil.

Já si to zasloužím!

Korpustyp: Untertitel

Hier, dieses Teil passt.

Tady, tohle sedí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Teil.

Přišel jsem si na svý.

Korpustyp: Untertitel

Schleif das Teil her.

Podej mi tamtu věcičku.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme nicht teil.

- Nevím, mě nepozvali.

Korpustyp: Untertitel

- Was, dieses alte Teil?

Co, takhle postaru?

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt seinen Teil.

Ser na Moona, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Du bekommst deinen Teil.

- Svou porci dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

Das Teil passt nicht.

Tohle je mi velký.

Korpustyp: Untertitel

…st der breite Teil.

Je širší než zbytek.

Korpustyp: Untertitel

Teil des Geschehens werden.

Chtěl jsem být přímo uprostřed dění.

Korpustyp: Untertitel

- Und das Teil hier?

- A co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Teile.

Tuhle už jsem viděl.

Korpustyp: Untertitel

Und dem Teil hier?

- A tohle?

Korpustyp: Untertitel

Teil den Unterschied auf.

Udělej rozdíl.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teil, wenigstens.

- Tak nějak, jo.

Korpustyp: Untertitel

Alles Teil der Einführung.

To je holt vstupní rituál.

Korpustyp: Untertitel

Das Teil braucht Rückspiegel.

Chtělo by to zrcátka.

Korpustyp: Untertitel

- Ich teile Ihr Interesse.

- Ten zájem sdílím.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich im westlichen Teil.

Bude to někde na západním kontinentu.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss den letzten Teil.

Zapomeň na tu poslední větu.

Korpustyp: Untertitel

Der Teil eines Leichnams?

Není to ta hlava z rybníka?

Korpustyp: Untertitel

Sind das illegale Teile?

To jsou ilegální součástky?

Korpustyp: Untertitel

17 Teile pro Million.

Jen 17 částic na milión.

Korpustyp: Untertitel

Teil der Erniedrigung, oder?

Bože, co to bylo za ponížen.

Korpustyp: Untertitel

- Teile es Deeks mit.

Do toho, Deeksi.

Korpustyp: Untertitel

Bester Teil meines Lebens.

To nejlepší v mém životě.

Korpustyp: Untertitel

Du teilst, ich teile.

Když ty řekneš, já řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- Essen wir diese Teile?

Tohle budeme jíst taky?

Korpustyp: Untertitel

Ich teile diese Ansicht.

Také mi to tak připadá.

Korpustyp: Untertitel

"EQUINOX TEIL 1"

Tady kapitán Ransom z lodi Federace Equinox.

Korpustyp: Untertitel

Teile, denen Details fehlen.

Útržky. Chybí mi pár detailů.

Korpustyp: Untertitel

Bedecke den oberen Teil.

- Zakreje to vršek.

Korpustyp: Untertitel

Fährt das Teil noch?

Ono tohle ještě existuje!

Korpustyp: Untertitel

Zum größten Teil Vogelbücher.

Většinou knihy o ptácích.

Korpustyp: Untertitel

Teile von Hühnern, gefroren

Kuřata (včetně slepic) dělená, zmrazená

Korpustyp: EU

Räder, Teile und Zubehör

Kola, jejich díly a příslušenství

Korpustyp: EU

Teile von Truthühnern, gefroren

Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené

Korpustyp: EU

Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren

Dělené maso a droby, zmrazené

Korpustyp: EU

Schinken und Teile davon:

Kýty a kusy z nich:

Korpustyp: EU

Schultern und Teile davon:

Plece a kusy z nich:

Korpustyp: EU

Teile von Truthühnern, gefroren

Krocani a krůty dělené, zmrazené

Korpustyp: EU

Kotelettstränge und Teile davon:

Pečeně a kusy z ní:

Korpustyp: EU

Sitzmöbel und Teile dafür;

Sedadla a jejich díly;

Korpustyp: EU

Stoßfängergummis und vergleichbare Teile,

pryžové nárazníky a podobná zařízení;

Korpustyp: EU

Der Pate – Teil III

Kmotr III

Korpustyp: Wikipedia

Nicht "quasi kein Teil"

- Ne jako kdyby, nebudeš.

Korpustyp: Untertitel

Das Teil ist weg!

Už je po něm.

Korpustyp: Untertitel

- Erledige meinen Teil.

Bude to na mou zodpovědnost.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, zum Teil.

Něco z něj znám.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Teil, Hannah?

Co z toho, Hannah?

Korpustyp: Untertitel

Ich teile Ihre Grundüberzeugung.

Sdílím vaše základní myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

Ihm fehlen auch Teile.

- Taky mu chybí kousky sebe sama.

Korpustyp: Untertitel

Ja, zum Teil.

Jo, byla tam.

Korpustyp: Untertitel

- Eine winziger Teil Kommission.

- Poplatek v hodnotě zlomku procenta.

Korpustyp: Untertitel

Alle Teile sind verschwunden.

- Všechny komponenenty jsou pryč.

Korpustyp: Untertitel

Warum immer Teil 3?

Proč jsou to všechno třetí díly?

Korpustyp: Untertitel

- Das warnicht Teil derAbmachung.

- Tak to ne, to jsme si nedohodli.

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt zum Teil.

V jistém směru ano.

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Teil, drei Absätze.

- Tyto tři odstavce.

Korpustyp: Untertitel

Wieso passt kein Teil?

Bez vodítka, kam zapadají dílky.

Korpustyp: Untertitel

Ich teile diese Ansicht.

Tento konsenzuální názor je mi vlastní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Anhang I - Teil A

Příloha I - písm.

Korpustyp: EU DCEP

Anhang I - Teil B

Příloha I - písm.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,83 Sek. - Log In