Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für teilen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=teilen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

teilen	sdílet 2.401 oznámit 622 rozdělit 582 dělit 471 sdělit 460 informovat 177 podělit 124 souhlasit 63 přidělit 44 sdělovat 22 podílet 13 oddělit 2 dělit se 1 oddělovat 1
sich teilen	dělit se 1 rozdělit se 1

[NOMEN]

Teilen

částech 883 dělení

[Weiteres]

teilen

částic

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

teilen sdílet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder, der Kriminelle wählt, muss logischerweise ihr Schicksal teilen.

Volí-li někdo zločince, pak s nimi musí logicky sdílet osud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sozin und ich teilten viele Dinge. Einschließlich unseres Geburtstags.

Sozin a já jsme sdíleli mnoho věcí, včetně narozenin.

Korpustyp: Untertitel

Auch wir teilen die Sorgen und Fragen des Berichterstatters.

Rovněž s panem zpravodajem sdílíme obavy nebo spíše otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hector teilte selten die Einzelheiten seiner Arbeit mit mir.

Hector se mnou sdílel detaily své práce jenom zřídka.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben im Plenum gesagt, dass die Menschheit eine einzige Zivilisation teilt.

Pane Hassúne, v plénu jste řekl, že lidstvo sdílí jednu civilizaci.

Korpustyp: EU DCEP

John besteht darauf, dass wir diese Wunder mit dem Rest der Welt teilen.

John trvá na tom, že bychom měli tyto divy sdílet se zbytkem světa.

Korpustyp: Untertitel

Herr Premierminister! Wir teilen auch Ihre Überzeugung, dass der Klimawandel eine wichtige Angelegenheit ist.

Pane předsedo vlády, sdílíme zároveň vaše přesvědčení, že je důležité zabývat se změnou klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gutierrez teilte es mit zwei anderen Strichern.

Gutierrez ho sdílel s dalšími dvěma nájemníky.

Korpustyp: Untertitel

NRN Energie teilt die Bedenken Deutschlands bezüglich der Verletzung des Vertrauensschutzes.

Společnost NRN Energie sdílela obavy Německa týkající se narušení legitimních očekávání.

Korpustyp: EU

Pakistan und Indien sind Rivalen, die eine Grenze teilen.

Pákistán a Indie jsou rivalové, kteří sdílejí hranici.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Teilen	v částech 703 po částech 15
teilen ein	rozdělí 2
Beute teilen	dělit kořist 4
teilen mit	sdělují 25
Gewinn teilen	rozdělit zisk 10
aus zwei Teilen	ze dvou částí 58

in Teilen v částech

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entsprechende Kriterien und Indikatoren wurden auch in verschiedenen anderen Teilen der Welt eingeführt und sollten für in Wäldern gewonnene Rohstoffe außerhalb Europas Anwendung finden.

Podobná kritéria a ukazatele byly vytvořeny i v různých částech světa a měly by být používány pro těžbu surovin získaných z lesů mimo Evropu.

Korpustyp: EU DCEP

Z.B. Asthmaerkrankungen bei Kindern, die in vielen Teilen der USA zunehmen.

Například počet dětí s astmatem, který v mnoha částech USA roste.

Korpustyp: Untertitel

Dies wird wahrscheinlich zu steigenden Preisen in der EU und anderen Teilen der Welt führen.

To pravděpodobně povede ke zvyšování cen jak v EU, tak v ostatních částech světa.

Korpustyp: EU

Überschwemmung in Miranda und Teilen von Cape Cod erwartet.

V Mirandě a některých částech Cape Cod očekáváme záplavy.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen dies nun besonders in weiten Teilen Afrikas.

Jsme toho dnes svědky zejména v rozsáhlých částech Afriky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In vielen Teilen der Welt wird 18 als Volljährigkeit betrachtet.

V mnohých částech světa, považují osmnáct za dospělost.

Korpustyp: Untertitel

In anderen Teilen der Welt sind mehr als 30 % der verkauften Arzneimittel gefälscht.

V jiných částech světa může být v prodeji padělaných až 30 % léčivých přípravků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erfuhren gerade von drei separaten Attacken auf Geschäfte von Falcone in verschiedenen Teilen der Stadt.

Právě proběhly tři útoky na Falconeho podniky v různých částech města.

Korpustyp: Untertitel

In vielen Teilen des Kontinents wird die Wirkung solcher Bemühungen bereits sichtbar.

Dopad tohoto úsilí začíná být už dnes v mnoha částech kontinentu patrný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Strom funktioniert wieder in einigen Teilen des Landes, jedoch soll das Wetter weiterhin durch die Umstände beeinflusst werden.

V částech země jsou obnovovány dodávky elektrické energie, ale dopad na cykly počasí bude zřejmě trvalejšího rázu.

Korpustyp: Untertitel

in Teilen po částech

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dem Abwicklungsplan zufolge soll das SEE-Netzwerk vollständig oder in Teilen bis zum 30. Juni 2015 veräußert werden.

V důsledku plánu likvidace má být síť SEE odprodána celá nebo po částech do 30. června 2015.

Korpustyp: EU

Wird eine Ware in verschiedenen Partien oder Teilen geliefert, so sollte die Widerrufsfrist zu laufen beginnen,

Pokud je zboží dodáváno po různých šaržích nebo částech, lhůta pro odstoupení od smlouvy by měla začít běžet

Korpustyp: EU DCEP

Sie dürfen jedoch insgesamt oder in Teilen abnehmbar sein.

Mohou však být oddělitelné buď vcelku, nebo po částech.

Korpustyp: EU

Um die Veräußerung der WestLB im Ganzen oder in Teilen zu erleichtern, sieht der Umstrukturierungsplan Maßnahmen zur Kostensenkung und Verschlankung vor.

V zájmu usnadnění prodeje společnosti WestLB jako celku nebo po částech předpokládá plán restrukturalizace snížení nákladů a zmenšení.

Korpustyp: EU

Wird eine Ware in verschiedenen Partien oder Teilen geliefert, so sollte die Widerrufsfrist zu laufen beginnen, wenn der Verbraucher den Besitz an der letzten Partie oder dem letzten Teil erlangt.

Pokud je zboží dodáváno po různých šaržích nebo částech, lhůta pro odstoupení od smlouvy by měla začít běžet v okamžiku, kdy spotřebitel získá do fyzického držení poslední šarži nebo část.

Korpustyp: EU DCEP

Österreich hat fest zugesagt, dass die HBA bis zum 30. Juni 2014 und das SEE-Netzwerk (als Ganzes oder in Teilen) bis zum 30. Juni 2015 verkauft werden.

Rakousko rozhodně přislíbilo, že společnost HBA bude prodána do 30. června 2014 a síť SEE (jako celek nebo po částech) do 30. června 2015.

Korpustyp: EU

entscheiden, ob der Elternurlaub als Vollzeit- oder Teilzeiturlaub, in Teilen oder in Form von Zeitguthaben gewährt wird; hierbei sind die Bedürfnisse der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer zu berücksichtigen;

rozhodnout, zda se rodičovská dovolená přiznává na celou pracovní dobu nebo na část pracovní doby, po částech nebo systémem časových úvěrů s přihlédnutím k potřebám zaměstnavatelů i pracovníků;

Korpustyp: EU

Die WestLB wird im Ganzen und in Teilen in einem offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Bieterverfahren unter Einhaltung der in Nummern 2.1 und 2.2 festgelegten Fristen veräußert.

Společnost WestLB bude prodána jako celek nebo po částech v otevřeném, transparentním a nediskriminačním nabídkovém řízení, přičemž budou dodrženy lhůty stanovené v bodech 2.1 a 2.2.

Korpustyp: EU

Periodische Überprüfung der Möglichkeiten eines Verkaufs der verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in ihrer Gesamtheit oder in Teilen (jährliche Marktsondierungsaufrufe sind dem Treuhänder zu berichten; umfassend dokumentierte Marktsondierung alle zwei Jahre)

pravidelný přezkum možnosti prodeje zbývajících aktiv a pasiv jako celku nebo po částech (roční průzkumy trhu nahlášené správci, plně zdokumentované průzkumy trhu co dva roky)

Korpustyp: EU

Werden Waren in mehreren Partien oder Teilen geliefert, so sollte die Widerrufsfrist an dem Tag zu laufen beginnen, an dem der Verbraucher den Besitz an der letzten Partie oder dem letzten Teil erlangt.

Pokud je zboží dodáváno po mnohočetných šaržích nebo částech, lhůta pro odstoupení od smlouvy by měla začít běžet ode dne, kdy spotřebitel získá do fyzického držení poslední šarži nebo část.

Korpustyp: EU DCEP

Beute teilen dělit kořist

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide Regierungen agieren in ihrer Art ziemlich ähnlich: Parteibosse, Magnaten, und korrupte Bürokraten teilen sich die Beute, während sie Chauvinismus und „traditionelle Werte“ fördern - die der Orthodoxen Kirche oder des Konfuzianismus.

Způsob fungování obou vlád je dost podobný: partajní předáci, magnáti a zkorumpovaní úředníci se dělí o kořist, přičemž propagují šovinismus a „tradiční hodnoty “ – ať už pravoslaví nebo konfucianismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir teilten die Beute beim Kartenspiel.

Kořist jsme si dělili při hraní karet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich teile meine Beute nicht.

Já se o kořist nebudu dělit s ostatními.

Korpustyp: Untertitel

Und die Beute teilen?

A dělit se o kořist?

Korpustyp: Untertitel

teilen mit sdělují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Institute teilen allen relevanten Geschäftsbereichen die Risikotoleranz mit.

Instituce sdělují toleranci k riziku všem příslušným liniím podnikání.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission arbeitstäglich bis 18.00 Uhr Folgendes mit:

Členské státy sdělují Komisi do 18.00 hodin každého pracovního dne:

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Freitag Folgendes mit:

Členské státy sdělují Komisi každý pátek tyto informace:

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.

Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen einander die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.

Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.

Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die Angaben mit, die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlich sind.

Členské státy a Komise si navzájem sdělují informace nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor Ende jedes Monats die Isoglucose-Mengen mit, die im Vormonat tatsächlich ausgeführt worden sind.

Členské státy sdělují Komisi před koncem každého měsíce množství isoglukosy skutečně vyvezená během uplynulého měsíce.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor Ende jedes Monats die Isoglucose-Mengen mit, die im Vormonat tatsächlich ausgeführt worden sind.

Členské státy sdělují Komisi před koncem každého měsíce množství isoglukózy skutečně vyvezené během uplynulého měsíce.

Korpustyp: EU

Dabei teilen die zuständigen Behörden einander alle einschlägigen Informationen auf Anfrage mit und übermitteln alle wesentlichen Informationen von sich aus.

K tomuto účelu si příslušné orgány na požádání vzájemně sdělují veškeré užitečné informace a z vlastního podnětu sdělují veškeré podstatné informace.

Korpustyp: EU

Gewinn teilen rozdělit zisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gab eine Rückforderungsklausel, nach der bei einer Überschreitung der vereinbarten Gewinnmarge die zusätzlichen Gewinne mit der schottischen Regionalregierung zu teilen waren.

Existovalo ustanovení o vrácení přidělených finančních prostředků, které uvádí, že pokud je ziskové rozpětí překročeno, mimořádné zisky budou rozděleny se skotskou vládou.

Korpustyp: EU

Der Gewinn würde 50-50 geteilt werden.

Zisk bude rozdělen půl na půl.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Rückforderungsklausel, nach der bei einer Überschreitung der vereinbarten Gewinnmarge die zusätzlichen Gewinne mit der schottischen Regionalregierung zu teilen waren.

Existuje ustanovení o vrácení přidělených finančních prostředků, které uvádí, že pokud je dohodnuté ziskové rozpětí překročeno, mimořádné zisky budou rozděleny se skotskou vládou.

Korpustyp: EU

Gib ihn mir, ich verkauf ihn hier und und wie teilen den Gewinn.

Dej mi ji sem a já ji tu prodám. A rozdělíme si zisk.

Korpustyp: Untertitel

Und dann teilt ihr den überschüssigen Gewinn mit Eurem Käufer, der sicherstellt, dass die Anzahl der Rechnung entspricht.

A pak si rozdělíte svůj extra zisk s vaším kupujícím, který se ujistí, že počet souhlasí s účtem.

Korpustyp: Untertitel

Ich setze 200 $ und teile den Gewinn mit dir!

- Bude jich 200 a o zisk se rozdělíme!

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Bar in Ordnung bringe, können wir das Gebäude verkaufen und den Gewinn teilen.

Když opravím bar, tak můžeme prodat tu budovu a rozdělit si zisky.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns den Gewinn, und meine Ausgaben werden erstattet.

Jestli bude zisk tak odečtu náklady a rozdělíme si ho.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es Zeit das wir unseren Gewinn, aus unserem letzten Abenteuer als Einzelpersonen teilen.

Je načase rozdělit si naše zisky z našeho posledního individuálního dobrodružství.

Korpustyp: Untertitel

Nichts. Ich hab nur gesagt, ich hab 'n Job, der 8 Millionen bringt und dass wir uns den Gewinn teilen.

Nic, řekl jsem mu, že mám něco, co se prodá za osm, a že se rozdělíme o zisk, to je všechno.

Korpustyp: Untertitel

aus zwei Teilen ze dvou částí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die vollständige Spezifikation dieser Schnittstellen besteht aus zwei Teilen:

Kompletní specifikace těchto rozhraní se skládá ze dvou částí:

Korpustyp: EU

Alles klar, Klasse, die heutige Abschlussprüfung besteht aus zwei Teilen: oral und anal.

Dobrá, třído, dnešní závěrečná zkouška se skládá ze dvou částí: ústní a anální.

Korpustyp: Untertitel

Wir analysieren heute ein Dossier, das eindeutig aus zwei Teilen oder zwei Bereichen besteht.

Analyzujeme dnes materiál, který se skládá ze dvou částí, respektive ze dvou oblastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Wettbewerb besteht aus zwei Teilen:

Soutěž se skládá ze dvou částí.

Korpustyp: Untertitel

Der Führerschein besteht aus zwei Teilen: einer Plastikkarte mit Lichtbild und einem „Gegenstück“.

Řidičský průkaz se skládá ze dvou částí – z plastové karty s fotografií a doplňku průkazu.

Korpustyp: EU

Die Prüffolge besteht aus zwei Teilen (siehe die Abbildung 1):

Zkušební cyklus se skládá ze dvou částí (viz obr. 1):

Korpustyp: EU

Sie besteht aus zwei Teilen: ‚host’ und ‚id’

Skládá se ze dvou částí: ‚host‘ a ‚id‘

Korpustyp: EU

Das Formblatt besteht aus zwei Teilen:

Formulář se skládá ze dvou částí:

Korpustyp: EU

Die Kommission stellt weiterhin fest, dass der Gesamtkaufpreis aus zwei Teilen bestand.

Komise uvádí, že se celková kupní cena skládala ze dvou částí.

Korpustyp: EU

Dieser Vorschlag bestand aus zwei Teilen.

Návrh se skládal ze dvou částí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit teilen

1074 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu gleichen Teilen untereinander teilen.

A hezky půl na půl.

Korpustyp: Untertitel

Die teilen wir uns zu gleichen Teilen.

Jedeme přešně půl na půl.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen diese Bedenken.

Tato obava má naši podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir teilen ihr Leid.

Sdílíme s vámi váš zármutek.

Korpustyp: Untertitel

-Wir teilen durch vier.

- Rozdělíme to na čtyři části?

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie das Geld?

Podělíš se se mnou?

Korpustyp: Untertitel

- und teilen den Gewinn.

- a když vyhrajem, rozdělíme se.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Box.

Rozdělíme si tu krabici.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten ja teilen.

-No, můžem se spojit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich. Aber wir teilen.

Já, ale rozdělíme se.

Korpustyp: Untertitel

Klasse, lasst uns teilen.

Boží, tak dělej, rozdávej lásku.

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir das Höschen?

Takže my si je půjčovat?

Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen zu dritt.

- Rozdělíme si je.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die $500.000.

Těch 500 000 si rozdělíme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen keine Kunden.

- Nemáme žádné společné zakázky.

Korpustyp: Untertitel

Sie teilen meine Überzeugung?

Vy jste zřejmě stejného přesvědčení.

Korpustyp: Untertitel

- Teilen sie ein Bankkonto?

- Dal jste jí přístup ke svému bankovnímu účtu?

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns auf.

Půjdeme ve dvou skupinách.

Korpustyp: Untertitel

Komm, wir teilen.

No, jdem na to.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen teilen gerne.

Někdo ti ji rád půjčí.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen einfach alle.

Kdo by to chtěl?

Korpustyp: Untertitel

Die teilen wir uns.

- Ale rozdělíme se, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen hier alles.

Tady je všechno všech.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir teilen!

Myslel jsem, že je to pro všechny!

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen meine teilen.

Podělíme se o můj.

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie dieses Apartment?

Bydlí tu s vámi někdo?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden alles teilen.

Tvé problémy budou mými problémy.

Korpustyp: Untertitel

Und teilen sie wie?

A jak je rozdělíme?

Korpustyp: Untertitel

Ja, danke fürs teilen.

Díky, že ses svěřil.

Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht teilen?

Nerozdělíš se s námi?

Korpustyp: Untertitel

Einer weniger zum Teilen.

O podíl míň, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wirst du auch teilen?

Podělíš se ty?

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns auf.

Rozdělme se.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen das Geld.

Rozdělíme si peníze půl na půl.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen sie auf.

Podělte se o ně se.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Moneten.

A rozdělíme si peníze.

Korpustyp: Untertitel

Freunde teilen ihr Wissen.

Přátelé se dělí o vědomosti.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir was teilen?

- Rozdělíme se, paní Brownová?

Korpustyp: Untertitel

- Teilen wir ihn uns.

- Tak se o něho podělíme.

Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen ihn.

- Podělíme se o něho.

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns auf.

Dobrá, rozdělíme se.

Korpustyp: Untertitel

Die Zweige teilen sich!

A větve se lámou.

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir sie uns?

Dáme si ho napůl?

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns eine?

Dáme si jeden napůl?

Korpustyp: Untertitel

Teilen Sie Ihren Schmerz.

Poděl se o svou bolest.

Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen alles.

Dělíme se o všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen uns Vorspeisen.

Dělíme se o předkrmy.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen den Fang.

Máš podíl na úlovku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir teilen sie uns.

- My se podělíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen unser Leid.

Naše utrpení si rozdělujeme nastejně.

Korpustyp: Untertitel

Brüder teilen, weißt du?

- Bratři se podělí mezi sebou, ne?

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir seinen Leib.

Jezte z jeho těla.

Korpustyp: Untertitel

In den essbaren Teilen.“

V jedlém podílu.“,

Korpustyp: EU

Teilen wir uns Austern?

Zlato, chceš nějaké ústřice?

Korpustyp: Untertitel

- Die teilen wir.

- V tom se shodujeme.

Korpustyp: Untertitel

In zwei Teilen importiert.

To je z dovozu.

Korpustyp: Untertitel

- Bender würde niemals teilen.

- Bender by se nikdy nepodělil!

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen mit ihm.

Rozdělíme se s ním.

Korpustyp: Untertitel

Louis will nicht teilen.

Takže Louis se nerad dělí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten es teilen.

- Můžeme to dát napůl.

Korpustyp: Untertitel

Odd, wir teilen brüderlich.

To si můžeš zkusit. Odde, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Freunde teilen ihre Geheimnisse.

Kamarádky si tajemství říkají.

Korpustyp: Untertitel

Mit Betonung auf Teilen.

I s tím poklesem intonace a tak.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen sie teilen.

Měsíc nám poslouží jako žezlo.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir ihn teilen?

- Rozdělíme se?

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Trinkgelder.

Rozdělíme si naše dýška.

Korpustyp: Untertitel

- Die Bazillen teilen sich.

- Mikroby se množí.

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir gerade was?

To jsme se právě o něco podělili?

Korpustyp: Untertitel

Das teilen wir nicht.

Nedělíme se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Euren dummen Aberglauben teilen?

Podpořit ty vaše bláznivý pověry?

Korpustyp: Untertitel

Auch nicht in Teilen.

Ani po kouskách ani celý.

Korpustyp: Untertitel

Diese Hoffnung teilen wir.

V to doufáme i my.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Profite, wir teilen die Verluste.

Dělíme se o zisky, dělíme se i o ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Entweder teilen sie ein Zimmer oder sie teilen kein Zimmer.

Buď sdílejí pokoj, nebo nesdílejí pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Diese Grundsätze teilen alle Mitgliedstaaten.

Tyto zásady sdílí všechny členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir alle teilen diese Prinzipien.

Tyto zásady všichni sdílíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ordner- & & Textansicht teilen sich Hauptfenster

Zobrazit rozdělení obrazovky na adresáře a text

Korpustyp: Fachtext

Diese Werte teilen die Mitgliedstaaten.

Tyto hodnoty jsou členským státům společné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir Ungarn teilen seine Ansicht.

My, Maďaři, sdílíme tento názor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Politik in zwei Teilen

A policy in two parts

Korpustyp: EU DCEP

Nicht zerkauen , teilen oder zerstoßen .

Tablety nežvýkejte , nerozdělujte ani nedrťte .

Korpustyp: Fachtext

Wir teilen uns das Gebiet.

Dvě posádky, o polovinu větší pokrytí.

Korpustyp: Untertitel

wie wir das Geld teilen.

Máme smlouvu na rozdělení peněz.

Korpustyp: Untertitel

Er kann sich nicht teilen.

Nikdo ho tam nepřenes.

Korpustyp: Untertitel

Und wir teilen 60/40.

A rozdělíme si to 60:40.

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns ein Taxi?

Vezmeme si taxi napůl?

Korpustyp: Untertitel

Was ist in diesen Teilen?

Co v tom je?

Korpustyp: Untertitel

- Teilen wir es unter uns.

- Rozdělíme se o to!

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir die Kriegsbeute auf!

Podělme se o naši kořist!

Korpustyp: Untertitel

Also, wir teilen die Kosten.

Takže si rozdělíme náklady.

Korpustyp: Untertitel

Wir können das nicht teilen.

Nemůžeme ji mít oba.

Korpustyp: Untertitel

Teilen wir uns ein Taxi?

Odstěhujte se z těch děr.

Korpustyp: Untertitel

- Dad, die wollen nicht teilen!

- Tati, ony se nerozdělí.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns ein Bein?

Takže tu nohu máme dohromady?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst hier nichts teilen.

Nemůžu tu už ani nic říct.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen uns das andere.

My se podělíme o to druhé.

Korpustyp: Untertitel

Wie teilen wir das auf?

Jak si to rozdělíme?

Korpustyp: Untertitel

Dachte wir teilen durch drei.

Já myslel, že to bude na tři díly.

Korpustyp: Untertitel

- Teilen Sie die Crew auf.

Tak fajn, teď se rozdělíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Crew auf.

Rozdělíme posádku na skupiny.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,06 Sek. - Log In