Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für telefon

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=telefon&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

telefon

Telefon 3.435 Handy 1.016 Anruf 378 Hörer 52 Apparat 47 Nummer 44 Telephon 16 Fernsprecher 9 Ruf 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

telefonTelefon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rozhodci a zástupci stran sporu se mohou této schůze zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.

Schiedsrichter und Vertreter der Vertragsparteien können dieser Sitzung per Telefon oder Videokonferenz zugeschaltet werden.

Korpustyp: EU

Pane Laszlo, plukovník Grantová nemůže teď přijít k telefonu.

Mr. Laszlo, Colonel Grant kann nicht ans Telefon kommen.

Korpustyp: Untertitel

platí na všech místech prodeje, včetně prodeje po telefonu nebo prostřednictvím internetu.

an allen Verkaufsstellen, auch beim Vertrieb per Telefon und über das Internet.

Korpustyp: EU DCEP

Dawn, můžeš mi dát k telefonu mou ženu?

Dawn, könnten Sie meine Frau ans Telefon holen?

Korpustyp: Untertitel

Vida, i telefon mají v téhle venkovské hospodě?

Wie, auch ein Telefon war in diesem Dorfwirtshaus?

Korpustyp: Literatur

Pierce mění telefony dvakrát denně, aby se vyhnul průmyslové špionáži.

Pierce wechselt seine Telefone zweimal täglich, um Industriespionage zu vermeiden.

Korpustyp: Untertitel

Během podzimu 2007 byl Kontrolní úřad ohledně programu pro dřevo také v neformálním kontaktu s norskými orgány prostřednictvím telefonu a elektronické pošty.

Schließlich bestanden im Herbst 2007 zwischen der Überwachungsbehörde und den norwegischen Behörden inoffizielle Kontakte per Telefon und E-Mail zur Frage des Forstprogramms.

Korpustyp: EU

Hele, slyšel jsem tu ženu v telefonu.

Ok? Ich hörte die Frau am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Položila obraz na kuchyňský stůl a pospíchala k telefonu s nadějí, že by to mohl být Bill.

Sie legte das Bild auf den Küchentisch, lief hastig zum Telefon und hoffte, es wäre Bill.

Korpustyp: Literatur

- Veliteli, máte na telefonu Maca McCoye z městského stavebního úřadu.

Chief, ein Mac McCoy von der städtischen Baubehörde ist am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

telefonHandy

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Telefon, hned, dej mi ho!

- Handy. Jetzt. Her damit!

Korpustyp: Untertitel

Hanson říkal, že jeho telefon někde tady pořád přijímá signál.

Hanson sagt, sein Handy sendet immer noch aus dieser Gegend.

Korpustyp: Untertitel

A proto nám tu dneska nechodí neandrtálci s telefonama.

Aber siehst du heute einen Neandertaler mit einem Handy rumlaufen?

Korpustyp: Untertitel

Včera jste zacházela s telefonem slečny Watsonové.

Sie fassten gestern Ms. Watsons Handy an.

Korpustyp: Untertitel

Felicity, nikdy není dál než pět stop od svého telefonu.

Felicity ist niemals weiter als zwei Meter von ihrem Handy entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nechodíš pozdě a vždycky zvedáš telefony.

Du warst noch nie zu spät und gehst immer ans Handy.

Korpustyp: Untertitel

Takže, Deanův další z dalších telefonů. Víte, co máte dělat.

Also, das ist Deans anderes anderes Handy, also wirst du wissen, was zu tun ist.

Korpustyp: Untertitel

Dispečer říká, že ten telefon stále vysílá signál.

Die Notrufzentrale sagt, sie haben immer noch ein Signal des Handys.

Korpustyp: Untertitel

Co děláš s těma telefonama?

Was machst du mit den Handys?

Korpustyp: Untertitel

Ve všech telefonech byly ty samé zprávy?

Ist der Inhalt auf allen Handys gleich?

Korpustyp: Untertitel

telefonAnruf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Právě o půl desáté, když chtěl odejít, ozval se telefon, Lenka mu přála dobrého jitra a ptala se, jak se mu daří, K. chvatně děkoval a podotkl, že se teď nemůže pouštět do rozmluvy, neboť musí do velechrámu.

Gerade um halb zehn Uhr, als er weggehen wollte, erfolgte ein telephonischer Anruf. Leni wünschte ihm guten Morgen und fragte nach seinem Befinden, K. dankte eilig und bemerkte, er könne sich jetzt unmöglich in ein Gespräch einlassen, denn er müsse in den Dom.

Korpustyp: Literatur

Joshi, promiň, že jsem ti nebrala telefon.

Josh, entschuldige, ich hab deine Anrufe verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Brát telefony, nosit všem kafe, po tom toužím.

Anrufe entgegennehmen, Kaffee holen. So was liebe ich.

Korpustyp: Untertitel

Pane Reesi, zaměřil jsem ten telefon, ze kterého volali Krugerovi v tom výtahu.

Mr. Reese, ich habe den Anruf zurückverfolgt, den Kruger im Aufzug angenommen hat.

Korpustyp: Untertitel

Bille, co se děje s tou stopou z telefonu?

Bill wie sieht es mit der Rückverfolgung des Anrufes aus?

Korpustyp: Untertitel

Ale já jsem čekal na dopis nebo telefon od Daisy.

Ich aber wartete auf einen Anruf oder Brief von Daisy.

Korpustyp: Untertitel

Jordan je v západním křídle, nezvedá telefon.

Jordan ist im Westflügel. Er lässt keine Anrufe durchstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Co kdyby taťka přestal brát telefony během času s rodinou, co?

- Wie findet ihr, dass Daddy einen Anruf abwürgt während des Familienabends?

Korpustyp: Untertitel

Pan Zuckerberg nám 2 týdny neodpovídá na e-maily, ani telefony.

Mr. Zuckerberg reagiert auf keine unserer Mails oder Anrufe seit zwei Wochen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, říká pan "celej den sedím na zadku a beru telefony."

Ja, sagt Mr."sitzt in seinem Stuhl und nimmt Anrufe entgegen".

Korpustyp: Untertitel

telefonHörer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Irv a Blair vždycky vyvěšují telefon během Kola štěstí.

Irv und Blaire legen beim "Glücksrad" immer den Hörer daneben.

Korpustyp: Untertitel

A když E třískla s telefonem, to muselo bejt ponižující.

Und bei E einfach den Hörer aufzulegen, muss ziemlich entmannend gewesen sein?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, tak se chopte telefonu a začněte vytáčet.

Gut! Greift zum Hörer und fangt an zu wählen!

Korpustyp: Untertitel

Alice, prosím Tě, polož ten telefon.

Alicia, bitte leg den Hörer auf.

Korpustyp: Untertitel

Nevydala ani hlásky, ale našli ji s telefonem v ruce.

Sie konnte kein Wort mehr sagen, aber sie hielt den Hörer umklammert, als sie gefunden wurde.

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi k telefonu mojí manželku.

Holen Sie meine Frau an den Hörer.

Korpustyp: Untertitel

Rose, teď polož telefon a jdi ke dveřím a utíkej odtamtud, jak můžeš.

Rose, bitte, hör auf! Leg den Hörer weg und komm da raus! Geh, und lauf weg, so schnell du kannst!

Korpustyp: Untertitel

Pak mi dala k telefonu syna.

Dann hat sie meinen Sohn an den Hörer geholt.

Korpustyp: Untertitel

Komisař Bruges, zvedněte telefon, abychom mohli mluvit.

Commissioner Bruges, nehmen sie den Hörer ab so dass wir reden können.

Korpustyp: Untertitel

Mami, zmiz z telefonu!

Mom! Leg den Hörer auf!

Korpustyp: Untertitel

telefonApparat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Elektronické sestavy, části a součásti, pro drátové telefonní přístroje nebo telegrafické přístroje, též pro drátové telefony s bezdrátovými mikrotelefony, videotelefony

Baugruppen „zusammengesetzte Schaltungen“, Teile, für Geräte für die drahtgebundenen Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschließlich für Apparate mit schnurlosem Hörer, für Videofone (ausgenommen Geräte für Trägerfrequenzsysteme)

Korpustyp: EU

Pánové, chci mít na telefonu prezidenta Spojených států.

Gentlemen, ich will den Präsidenten der Vereinigten Staaten am Apparat haben.

Korpustyp: Untertitel

Elektronické sestavy, části a součásti, pro drátové telefonní přístroje nebo telegrafické přístroje, též pro drátové telefony s bezdrátovými mikrotelefony, videotelefony

Baugruppen „zusammengesetzte Schaltungen“, Teile, für Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. für Apparate mit schnurlosem Hörer, für Videofone (ausg. Geräte für Trägerfrequenzsysteme)

Korpustyp: EU

Moment, vezmu si to na druhěm telefonu.

Moment, ich gehe an einen anderen Apparat.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu se zeptat, kdo je u telefonu?

- Darf ich fragen, wer am Apparat ist?

Korpustyp: Untertitel

Můžete použít ten telefon nahoře v přední kabině.

Sie können den Apparat vorn im Haus benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Dobré odpoledne. Lovelace Enterprises. U telefonu Marsha.

Lovelace Enterprises, guten Tag, Marsha am Apparat!

Korpustyp: Untertitel

Ten telefon nefunguje už od minulého týdne, pane.

Der Apparat ist seit über einer Woche gestört, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Šéfinspektore, máme na telefonu Shenzhenskou bezpečnost.

Superintendent, die Polizei von Shenzhen ist am Apparat.

Korpustyp: Untertitel

Dobře nezavěšujte, počkejte u telefonu.

Okay, bleiben Sie am Apparat.

Korpustyp: Untertitel

telefonNummer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A to je telefon na paní Carminotovou.

Das ist die Nummer von Madame Carminot.

Korpustyp: Untertitel

Pane, mám identifikaci z toho telefonu.

Sir, ich habe die Daten zu der Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Tady je telefon do restaurace, kde večeříme a do motelu, kde budeme spát.

Das sind die Nummern vom Restaurant und vom Motel.

Korpustyp: Untertitel

Pan Emilio mi dal Váš telefon, že mi ukážete restauraci.

Señor Emilio hat mir Ihre Nummer gegeben, um mir das Restaurant anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Mám americký telefon, takže musíš vytočit 001.

Man muss 001 vorwählen, es ist eine amerikanische Nummer.

Korpustyp: Untertitel

to byl jeho telefon, ale už nefunguje.

…as war seine Nummer, aber die funktioniert nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Máte její telefon, že ano?

Du hast ihre Nummer, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Podle výpisu z účtu má ten telefon už nějakou dobu.

Die Unterlagen bestätigen, dass er die Nummer schon eine ganze Weile registriert hat.

Korpustyp: Untertitel

Jen si vezmeš jeho telefon, může se hodit.

Ich sage, erhalten seine Nummer, nur für den Fall.

Korpustyp: Untertitel

- To nevadí, známe její telefon.

Das ist ok, wir haben ja die Nummer.

Korpustyp: Untertitel

telefonTelephon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Telefon

Telephone

Korpustyp: Wikipedia

Milesi, on teďka nemůže přijít k telefonu.

Miles, er kann gerade nicht ans Telephon kommen.

Korpustyp: Untertitel

V deseti minutách se zpráva rozlétla telefonem celou Philadelphií a za hodinu o ní věděla celá Amerika, kde byla rozsáhlá telefonní sít.

Nach zehn Minuten hatte ganz Philadelphia durch seine Telephons die große Neuigkeit erfahren, binnen einer Stunde ganz Amerika, denn sie hatte sich elektrisch auf den zahllosen Drähten der Neuen Welt verbreitet.

Korpustyp: Literatur

Minkowski teď nemůže přijít k telefonu.

Minkowski kann gerade nicht ans Telephon kommen.

Korpustyp: Untertitel

Dej mu ten telefon, hned!

Gib ihm das Telephon, los!

Korpustyp: Untertitel

Jo, batoh. V batohu jsem měl telefon.

Mein Telephon war in dem Bündel.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi ten telefon.

Gib mir das Telephon.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám ten telefon, až mi řeknete, co tady děláte.

Ich gebe dir das Telephon, wenn du mir sagst, was du und deine Leute hier wollt.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho jste se spolu dohadovali, jestli se mě zeptat nebo ne, proč telefon zvonil?

Wie lange habt ihr darüber diskutiert, ob ihr mich fragen sollt, warum das Telephon geklingelt hat?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu navázat spojení tímto telefonem, protože Daniellin nouzový signál je rušen frekvencí.

Ich kann mit diesem Telephon nicht senden, weil Danielles Notruf die Frequenz überschreibt.

Korpustyp: Untertitel

telefonFernsprecher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

c) uzavřené s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů;

(c) die mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln aufgrund der Benutzung von öffentlichen Fernsprechern geschlossen werden;

Korpustyp: EU DCEP

Telefon není hračka, ale užitečný a cenný přístroj.

Ein Fernsprecher ist kein Spielzeug, sondern ein nützliches und wertvolles Gerät.

Korpustyp: Untertitel

b) uzavřené s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů, je-li jejich používání předmětem smlouvy, nebo pokud se týkají jednotlivých telefonních, internetových či faxových spojení navázaných spotřebitelem.

b) die mit Telekommunikationsbetreibern über öffentliche Fernsprecher für deren Benutzung geschlossen werden oder die einzelne, vom Verbraucher hergestellte Telefon-, Internet- oder Telefaxverbindungen betreffen.

Korpustyp: EU DCEP

Ale proč bychom měli mít na Downtonu telefon, mylorde?

Aber warum sollten wir jemals ein Fernsprecher auf Downton haben wollen, my Lord?

Korpustyp: Untertitel

a) jsou uzavřeny s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů, je-li jejich používání předmětem smlouvy nebo jsou uzavřeny za účelem používání jednotlivého připojení spotřebitele pomocí telefonu, internetu nebo faxu;

a) die mit Betreibern von Telekommunikationsnetzen über öffentliche Fernsprecher geschlossen werden, soweit sie deren Benutzung zum Gegenstand haben, oder die für eine einzelne Verbindung per Telefon, Internet oder Fax durch den Verbraucher geschlossen werden;

Korpustyp: EU DCEP

Dobrá, kde má být ten druhý telefon?

Also gut, wo stellen Sie sich den anderen Fernsprecher vor?

Korpustyp: Untertitel

Ale vynalezli telefon a děvčata si na něj zvykla, když jsme byli v Londýně.

Aber der Fernsprecher ist hier. Und die Mädchen haben sich daran gewöhnt, während wir in London waren.

Korpustyp: Untertitel

Je moudré pořídit si teď telefon.

Es scheint sehr vernünftig, jetzt einen Fernsprecher zu erwerben.

Korpustyp: Untertitel

Je tu kvůli telefonu.

Er ist hier wegen dem Fernsprecher.

Korpustyp: Untertitel

telefonRuf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám u sebe telefon, kdyby něco.

Ruf an, wenn du was brauchst.

Korpustyp: Untertitel

Zvedni telefon a zavolej tomu, kdo drží moji rodinu.

Rufen Sie den an, der meine Familie hat.

Korpustyp: Untertitel

Zvedni telefon a řekni mu, že už ho nikdy nechceš vidět.

Ruf ihn an und sag ihm, dass du ihn nicht wieder sehen willst.

Korpustyp: Untertitel

Je tam číslo telefonu na doktorku.

Rufen Sie doch den Arzt an!

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, buď mimo zkurvenej telefon, zatracenej počítač.

Okay. Ruf jetzt niemanden mehr an. Lass den Computer aus.

Korpustyp: Untertitel

Čekám na tyhle telefony.

Auf diese Rufe warte ich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chytrý telefon	Smartphone 2
mobilní telefon	Handy 98 Mobilfunk 21 Funktelefon 7 Mobiltelephon 2 Mobilfunktelefon 1 Mobiltelefon
satelitní telefon	Satelliten-Telefon 4
hlasitý telefon	Lautsprecher 6

mobilní telefon Handy

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak to se týká i dalších forem obchodování na dálku (např. prostřednictvím mobilních telefonů).

Dies gilt aber auch für andere Formen des Fernabsatzes (zum Beispiel über das Handy).

Korpustyp: EU DCEP

Byl tam vybitý mobilní telefon, nějaký papíry, odpadky.

Da war ein totes Handy, einige Papiere, Müll.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně máme spojení mezi nabíječkou a mobilním telefonem.

Auf der einen Seite haben wir die Verbindung vom Ladegerät zum Handy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypněte prosím své mobilní telefony, pagery a pocit hanby.

Bitte schaltet eure Handys, Pagers und die Scham-Sinne aus.

Korpustyp: Untertitel

Biram a jeho kolegové byli drženi v izolaci, byli biti a byly jim zabaveny mobilní telefony.

Biram und seine Kollegen wurden in Einzelhaft gehalten, sie wurden geschlagen und ihnen wurden ihre Handys weggenommen.

Korpustyp: Zeitung

Mark měl neoprávněný mobilní telefon a lidé, kterým volal, jste byli jen vy dvě.

Mark hatte ein unzulässiges Handy, Und die einzigen die er damit anrief, sind sie zwei.

Korpustyp: Untertitel

Přesto jsou skoro všechny mobilní telefony, zařízení pro tísňová volání a podobné přístroje nabízeny převážně za velmi vysoké ceny.

Allerdings werden fast sämtliche Handys, Notrufknöpfe und ähnliche gadgets prinzipiell sehr teuer angeboten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny mobilní telefony v této oblasti máme pod dohledem

Alle Handy und Radiosignale in dieser Gegend werden abgehört

Korpustyp: Untertitel

Důrazně bych doporučil přestat používat mobilní telefony a videopřehrávače.

Ich würde empfehlen, auf Handys zu verzichten.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím ten pocit viny. Že jsem viděla mobilní telefon a reagovala, jako by to byla zbraň.

Sie wissen schon, mit der Schuld, ein Handy gesehen und "Waffe" reagiert zu haben.

Korpustyp: Untertitel

mobilní telefon Mobilfunk

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme také jeden z nejvyšších stupňů vlastnictví mobilních telefonů.

Wir haben auch eine der höchsten Verbreitungsraten des Mobilfunks.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obvykle, nemá to ádný vliv na mobilní telefony?

Das betrifft aber normalerweise nicht den Mobilfunk.

Korpustyp: Untertitel

Expanze v oblasti mobilních telefonů umožnila společnosti MobilCom rychlý růst.

Geprägt vom Unternehmenswachstum während der Boomjahre des Mobilfunks konnte MobilCom schnell wachsen.

Korpustyp: EU

Společnost MobilCom se bude po restrukturalizaci soustřeďovat na obchodní oblast mobilní telefony/Service Provider.

MobilCom wird sich nach der Umstrukturierung auf das Geschäftsfeld Mobilfunk/Service Provider konzentrieren.

Korpustyp: EU

Základem strategie na obnovení rentability podniku stanovené v plánu restrukturalizace bylo striktní zaměření se na původní klíčové kompetence Service Provider v oblasti mobilních telefonů.

Grundlage der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Strategie zur Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens war eine strikte Konzentration auf die ursprünglichen Kernkompetenzen als Service Provider im Bereich Mobilfunk.

Korpustyp: EU

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů na telekomunikace, například předplatných a poplatků za telefonickou komunikaci (pevné linky a mobilní telefony).

Dieser Mittelansatz soll alle mit der Telekommunikation zusammenhängenden Ausgaben wie die für Festanschlussgebühren und Gebühren für Telefongespräche (im Festnetz und über Mobilfunk) decken.

Korpustyp: EU

Tímto společnost MobilCom u mobilních telefonů rostla rychleji než trh, který v roce 2001 vykazoval růst ve výši 17 %.

Damit wuchs MobilCom beim Mobilfunk schneller als der Markt, der ein Wachstum von 17 % im Jahre 2001 aufwies.

Korpustyp: EU

Protože se Barrosova Komise této otázky energicky chopila, domácí ceny za komunikaci mobilními telefony poklesly zhruba o 35 %.

Durch Maßnahmen der Barroso-Kommission sind die Preise im Inland für den Mobilfunk um ca. 35 % gesunken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1) o telefonickém spojení prostřednictvím pevné sítě a mobilních telefonů :

(1) im Telefonfestnetz und beim Mobilfunk:

Korpustyp: EU DCEP

2) O telefonickém spojení prostřednictvím mobilních telefonů :

2) beim Mobilfunk:

Korpustyp: EU DCEP

mobilní telefon Funktelefon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V důsledku toho IARC v minulosti klasifikovala jako „pravděpodobné“ či „možné“ karcinogeny například aloe vera, akrylamid (látku vznikající při smažení jídel, jako jsou hranolky a chipsy), mobilní telefony, noční služby, asijskou nakládanou zeleninu nebo kávu.

Also hat die IARC bereits Aloe Vera, Acrylamid (ein Stoff, der beim Frittieren zum Beispiel von Pommes Frittes oder Kartoffelchips entsteht), Funktelefone, Nachtschichten, asiatisches eingelegtes Gemüse und Kaffee als „wahrscheinliche” oder „mögliche” Krebserreger kategorisiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tohle chytá mobilní telefony jenom v okruhu jednoho kilometru.

Das empfängt nur Funktelefone innerhalb eines Radius von einer halben Meile.

Korpustyp: Untertitel

- Pane Lin Dane, vlastníte mobilní telefon?

Lin Dan, haben Sie ein Funktelefon?

Korpustyp: Untertitel

Copak tu nemá nikdo mobilní telefon?

- Hat hier keiner ein Funktelefon?

Korpustyp: Untertitel

Chlápek tam prej přišel s mobilním telefonem.

Ein Kerl schaffte es sogar mit einem Funktelefon.

Korpustyp: Untertitel

"A ,mobilní' telefon byl telefon, kterým jste volali tatínkovi, aby vás odvezl domů z vězení.

"Und mit einem Funktelefon riefst du deinen Vater an, um dich aus dem Knast zu holen."

Korpustyp: Untertitel

Instalují tyto bomby do budíku s rádiem, do mobilních telefonů, do čehokoliv, na co si vzpomeneš.

Sie werden diese Bomben in Radiowecker, Stereoanlagen, Mikrowellenherde, Funktelefone, sogar in Kinderspielzeuge einbauen.

Korpustyp: Untertitel

mobilní telefon Mobiltelephon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rád bych řekl, že používání mobilních telefonů při řízení je, alespoň v některých zemích - včetně mé - zakázáno.

Ich sollte sagen, dass die Nutzung von Mobiltelephonen beim Fahren, zumindest in einigen Ländern - einschließlich meinem Land - verboten ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny věci, kterým říkáme pokrok, ve skutečnosti přispívají k ničení naší planety: letadla, elektřina, mobilní telefony a velké fabriky.

Alle Dinge, die zum Fortschritt gehören und uns das Leben leichter machen, haben zu großer Zerstörung geführt – egal ob Flugzeuge, elektrischer Strom, Mobiltelephone oder große Fabriken.

Korpustyp: EU DCEP

satelitní telefon Satelliten-Telefon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vytáhněte ten satelitní telefon a zavolejte Coulsonovi.

Hol das Satelliten-Telefon raus und hol Coulson an die Strippe.

Korpustyp: Untertitel

To je satelitní telefon?

Ist das ein Satelliten-Telefon?

Korpustyp: Untertitel

Máte tam nějaké auto, něco na komunikaci, jako je satelitní telefon, abych ji mohl kontaktovat?

Habt ihr ein Fahrzeug und vielleicht ein Satelliten-Telefon, so dass ich sie anrufen kann?

Korpustyp: Untertitel

Projel jsem tvůj satelitní telefon.

Ich habe dein Satelliten-Telefon überprüft.

Korpustyp: Untertitel

hlasitý telefon Lautsprecher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dám tě na hlasitý telefon. Ryan stojí vedle mě.

Ryan hört per Lautsprecher mit.

Korpustyp: Untertitel

A jsi na hlasitém telefonu.

Und du bist auf Lautsprecher.

Korpustyp: Untertitel

Dám tě na hlasitý telefon.

Ich stelle Sie auf Lautsprecher.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na hlasitém telefonu?

- (Molina) Bin ich auf Lautsprecher?

Korpustyp: Untertitel

Dám tě na hlasitý telefon.

Ich stelle auf Lautsprecher.

Korpustyp: Untertitel

Voláš přes hlasitý telefon?

Hast du auf Lautsprecher geschaltet?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit telefon

662 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Telefon.

Oh, der böse Telefono.

Korpustyp: Untertitel

- Telefon.

- Sie haben zehn Gesaesstaschen!

Korpustyp: Untertitel

Mobilní telefon

Mobiltelefon

Korpustyp: Wikipedia

Satelitní telefon

Satellitentelefon

Korpustyp: Wikipedia

Ale telefon.

Hier sucht jemand einen AI.

Korpustyp: Untertitel

Dosáhli jste můj telefon.

Bin grad nicht da.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neber ten telefon.

Antworte niemals die Wand.

Korpustyp: Untertitel

Zkontrolujte účet za telefon.

Überprüfen Sie die Telefonrechnung!

Korpustyp: Untertitel

Tenhle telefon taky nejde.

- Das hier ist auch kaputt!

Korpustyp: Untertitel

Vrať mi ten telefon.

- Ich bin so cool.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj telefon má 3G.

Du hat ein 3g.

Korpustyp: Untertitel

Nebere telefon a nevolá.

Hast du deinen Vater schon gefragt?

Korpustyp: Untertitel

- Nedám vám svůj telefon.

Wir behalten Ihr Mobiltelefon.

Korpustyp: Untertitel

- Zavěs ten telefon.

- Leg doch auf.

Korpustyp: Untertitel

- A odstřihli telefon?

Und haben die Telefonleitungen durchgeschnitten?

Korpustyp: Untertitel

Vybil se mi telefon.

Mein Akku war leer.

Korpustyp: Untertitel

V ložnici je telefon.

Es ist noch eins im Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Polož ten telefon. Moment.

- Mach Schluss, wir essen jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně je to telefon.

- Ist es nicht wunderschön?

Korpustyp: Untertitel

Tady je jeho telefon.

Hier ist sein Mobiltelefon.

Korpustyp: Untertitel

Stejnak, telefon nefunguje.

Die Leitung ist sowieso tot.

Korpustyp: Untertitel

- Neukážu ti telefon, vole!

- Das zeige ich dir nicht, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Zvedni ten telefon, zlato.

Geh doch bitte ran, meine Liebste.

Korpustyp: Untertitel

Proč mi nezvedáš telefon?

Warum hast du mich nicht zurückgerufen?

Korpustyp: Untertitel

-Ano? Telefon pro vás.

Da ist etwas gestohlen worden!

Korpustyp: Untertitel

Doma nikdo nezvedá telefon.

Bei mir zu Hause geht niemand ran.

Korpustyp: Untertitel

- Mám pro tebe telefon.

Jemand will dich sprechen.

Korpustyp: Untertitel

- Telefon je v ložnici.

- Ja, es ist im Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Telefon v pokoji nefunguje.

Das Zimmertelefon ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Satelitní telefon nebo vysílačka--

Könnte ein Satellitentelephon sein, ein Funksignal --

Korpustyp: Untertitel

Dej mu telefon.

Reich' mich weiter.

Korpustyp: Untertitel

Vybíjí se mi telefon.

- Der Akku ist leer.

Korpustyp: Untertitel

- Máte telefon nebo adresu?

Haben Sie die Telefonnummer oder Adresse?

Korpustyp: Untertitel

- Chete, polož ten telefon!

- Chet, auflegen, na los!

Korpustyp: Untertitel

Pan Slimane má telefon.

Ein Telefongespräch für Monsieur Slimane.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, předplacený telefon.

- Nein, es ist ein Wegwerfhandy.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo ten telefon nepoužil.

- Kein Ergebnis bei der Überprüfung.

Korpustyp: Untertitel

- Dáte mi její telefon?

- Geben Sie mir ihre Telefonnummer?

Korpustyp: Untertitel

Polož ten telefon tati.

Leg auf, Vater.

Korpustyp: Untertitel

- Co červenej telefon?

- Schon was auf dem heißen Draht?

Korpustyp: Untertitel

- Polož ten telefon.

Geh aus der Leitung!

Korpustyp: Untertitel

Jeho telefon je vypnutý.

- Gepriesen sei der Herr!

Korpustyp: Untertitel

Zvedni přece ten telefon.

Los, nimm ab.

Korpustyp: Untertitel

- Takže ti zazvoní telefon.

- Nein, ich rede von der Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, polož ten telefon.

Charlie, legen Sie auf.

Korpustyp: Untertitel

Na recepci máte telefon.

Sie haben einen Telefonanruf am Empfang.

Korpustyp: Untertitel

Co? Odpojíme telefon.

Weißt du was, zieh den Telefonstecker.

Korpustyp: Untertitel

Sledují ti telefon, ne?

Für den Fall, dass deine Mutter eine SMS schreibt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je váš telefon.

Das ist Ihre Telefonnummer.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, zvedl jsem telefon.

- Ja, ich habe abgenommen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak proč bereš telefon?

- Wieso telefonierst du dann?

Korpustyp: Untertitel

Mám tu váš telefon.

Wen rufen Sie im Falle eines Notfalls an?

Korpustyp: Untertitel

Kde je ten telefon?

Hör doch auf damit!

Korpustyp: Untertitel

Vem si ten telefon!

Reden Sie kurz mit ihr!

Korpustyp: Untertitel

Zvedni ten telefon, prosím.

Komm schon. Bitte.

Korpustyp: Untertitel

Pane Jeane, telefon.

Monsieur John für Sie!

Korpustyp: Untertitel

On vždycky zvedá telefon.

Er geht immer dran.

Korpustyp: Untertitel

Můžu použít váš telefon?

Darf ich mal?

Korpustyp: Untertitel

Haló? Zvedni ten telefon.

Hallo, geh ran!

Korpustyp: Untertitel

- V porodnici neberou telefon!

- Es geht keiner ran!

Korpustyp: Untertitel

- Telefon je hluchý.

- Die Leitung ist tot.

Korpustyp: Untertitel

-Dám vám její telefon.

Hier ist ihre Telefonnummer.

Korpustyp: Untertitel

Nahoře je SATCOM telefon.

Oben befindet sich ein Satellitentelefon.

Korpustyp: Untertitel

Tvé matce odpojili telefon.

Der Anschluss deiner Mutter ist gesperrt.

Korpustyp: Untertitel

- Hej, nevypínejte ten telefon!

Hey! Nicht ausschalten!

Korpustyp: Untertitel

Uslyší tě přes telefon.

Sie können dich durch die Sprechanlage hören.

Korpustyp: Untertitel

Máš u mě telefon.

Irgendeinerwill Sie bei mir sprechen.

Korpustyp: Untertitel

A telefon byl odpojený.

Und die Telefonverbindung ist unterbrochen.

Korpustyp: Untertitel

Zvedněte telefon, prosím vás.

Heben Sie bitte ab.

Korpustyp: Untertitel

Ne, telefon mi nezvonil.

Nein, es hat nicht geklingelt.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nezvedá telefon.

Ich konnte noch niemanden dort erreichen.

Korpustyp: Untertitel

- Prosím, položte ten telefon.

- Weg mit dem Telefonhörer.

Korpustyp: Untertitel

Kareve, odlož ten telefon.

Hey, Karev, nein.

Korpustyp: Untertitel

Telefon asi někam schovala.

Sie hat mich angerufen.

Korpustyp: Untertitel

- Máš ten telefon?

Hast du das Prepaidhandy?

Korpustyp: Untertitel

- Je to telefon.

Es ist ein Münztelefon.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, kde máš telefon?

Hey, wo ist dein Mobiltelefon?

Korpustyp: Untertitel

- To je telefon.

- Das ist das Haustelefon.

Korpustyp: Untertitel

Žádnej telefon nebo vedení.

Keine Leitungen kommen von außen rein.

Korpustyp: Untertitel

Půjčíte mi telefon?

Vier Dollar pro Schachtel und ihr habt keine Minzplätzchen mehr?

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš telefon na AAA?

– Bist Du mitglied im Autoclub?

Korpustyp: Untertitel

Ať dát telefon.

Er soll mir seine Telefonnummer geben

Korpustyp: Untertitel

Pořád mi nebere telefon.

Sie nimmt noch immer nicht ab.

Korpustyp: Untertitel

Telefon, zlato! Díky bohu.

Ach, die Erlösung.

Korpustyp: Untertitel

Zpomeňte na telefon.

Legen Sie es auf den Lautsprecher.

Korpustyp: Untertitel

Profesorka Gatesová nebere telefon.

- Professor Gates geht nicht dran.

Korpustyp: Untertitel

Máte telefon, na dvojce.

Das Presbyterian ist auf Leitung 2.

Korpustyp: Untertitel

Zvedněte někdo ten telefon.

Geht endlich mal jemand ran?

Korpustyp: Untertitel

- Máš telefon v kanclu.

- Ich komm gleich wieder.

Korpustyp: Untertitel

mobilní telefon s fotoaparátem ,

ein Mobiltelefon mit einer Kamera

Korpustyp: Allgemein

- Telefon pro princeznu?

Eins für eine Prinzessin?

Korpustyp: Untertitel

Má v ruce telefon?

Ist das ein Mobiltelefon in seiner Hand?

Korpustyp: Untertitel

- Především mu neberete telefon.

- Zum Beispiel, weil Sie nicht zurückrufen.

Korpustyp: Untertitel

Tony, zvedni ten telefon.

Los, Tony, geh schon ran.

Korpustyp: Untertitel

Aby měl na telefon.

Um das Münztelefon zu benutzen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je telefon?

- Wo ist es?

Korpustyp: Untertitel

Přestaň, zavěs ten telefon.

Würden Sie wohl aufhören? Legen Sie auf.

Korpustyp: Untertitel

-Telefon je v ložnici.

- Es ist im Schlafzimmer.

Korpustyp: Untertitel

- Polož ten telefon.

Leg auf.

Korpustyp: Untertitel

Zvedneš ten telefon, prosím?

Nimm doch bitte ab!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In