Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ten&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

ten

das 78.351 es 68.473 der 36.974 ein 17.065 derjenige 5.115

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tendas

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hatojama si to uvědomuje, a právě proto nedávné volby vyhrál.

Hatoyama weiß das und hat deshalb auch die letzten Wahlen gewonnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, vraťte mi to, to je osobní.

Hey! Gebt das her! Das ist persönlich!

Korpustyp: Untertitel

Čína, největší z rozvíjejících se ekonomik, si to jasně uvědomuje.

China, die größte der aufstrebenden Wirtschaftsnationen, versteht das ganz klar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Philippe říkal, že to stojí za hovno.

Philippe sagt, dass das wie Scheiße schmeckt.

Korpustyp: Untertitel

Evropa má svou hrozivou historii, a ta se nesmí opakovat.

Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, ten dýňový chleba vypadá docela dobře.

Hey, das Kürbisbrot sieht sehr gut aus.

Korpustyp: Untertitel

Skot tvoří metan a to je nepříznivé pro globální klima.

Rinder produzieren Methan und das ist schlecht für das Weltklima.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brendo, opravdu ti to na tu nohu padne.

Brenda, das Gänseblümchen bringt Ihren Fuß zur Geltung!

Korpustyp: Untertitel

Práce se musí cenit - to musí být základní zásada.

Arbeit muss sich lohnen, das muss der Grundsatz sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morgane, co to je, a kde jsi byl?

Morgan, was ist das, und wo warst du?

Korpustyp: Untertitel

tenes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Malá obec má sice jen 400 obyvatel, ale návštěvníci toho tady mohou hodně objevit.

Das kleine Dorf hat zwar nur 400 Einwohner, für Besucher gibt es aber dennoch vieles zu entdecken.

Korpustyp: Webseite

K. proti tomu dokazoval, že to není nemožné.

K. bewies dagegen, daß es nicht unmöglich war.

Korpustyp: Literatur

Gannicus s tím byl seznámen během návratu z moře.

Gannicus hat es während der Rückfahrt am Meer erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Barnabáš mi to často popisoval, dokonce i nakreslil.

Barnabas hat es mir oft beschrieben, sogar gezeichnet.

Korpustyp: Literatur

Bob říkal, že to tak bude jednodušší.

Bob sagt, dass es so einfacher ist.

Korpustyp: Untertitel

K. to vysvětloval, ona z výkladu začala zívat.

K. erklärte es, die Erklärung machte sie gähnen.

Korpustyp: Literatur

Clarku, není to tak, jak to vypadá.

Clark, es ist nicht, wie es aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Čína se velice rozčílila a považovala to za útok na své Olympijské hry.

China war wirklich aufgebracht und betrachtete es als einen Angriff auf die Olympiade.

Korpustyp: EU DCEP

Petere, nech to být, v pohodě.

Peter, vergiss es. Es ist okay.

Korpustyp: Untertitel

Dojde-li na spravedlivé jednání se zemědělci, začnou se tomu stavět na překážku supermarkety.

Supermärkte stellen eine Hürde dar, wenn es um faire Bedingungen für Landwirte geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

tender

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řecko souhlasí s tím, aby výjimečně bylo toto rozhodnutí přijato pouze v angličtině.

Griechenland akzeptiert, dass der vorliegende Beschluss ausnahmsweise nur in englischer Sprache angenommen wird.

Korpustyp: EU

Carole, dobře, kde došlo k té střelbě?

Carole, ok, wo fand der Schusswechsel statt?

Korpustyp: Untertitel

Německo je toho názoru, že v tomto případě k narušení hospodářské soutěže na trzích nedošlo.

Deutschland ist der Auffassung, dass es vorliegend auch zu keiner Wettbewerbsverzerrung auf den Märkten komme.

Korpustyp: EU

Rolly, ten vězeň, chce učinit plné přiznání.

Rolly, der Gefangene, möchte ein Geständnis ablegen.

Korpustyp: Untertitel

pokud to vyžaduje příslušná národní centrální banka, vykazují se údaje v poli 7.

Daten für das Feld 7 werden gemeldet, sofern von der betreffenden NZB verlangt.

Korpustyp: EU

Leonarde, prosím, ten muž chce něco říct.

Leonard, bitte. Der Mann redet doch gerade.

Korpustyp: Untertitel

DRAX je toho názoru, že lze těžko odhadnout objem podpory.

Es ist der Ansicht, dass der Beihilfebetrag schwer abzuschätzen sei.

Korpustyp: EU

Henry má to nejlepší a nejryzejší srdce na celém světě.

Henry ist der beste und ehrlichste Mensch auf der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Bude-li to nutné, budeme muset v následujících měsících udělat více - a lépe.

Gegebenenfalls müssen wir im Lauf der kommenden Monate mehr tun - mit besseren Ergebnissen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, ten má fakt strašnou energii, ten kámen.

Hey, der hat ja echt eine Wahnsinns-Energie der Stein!

Korpustyp: Untertitel

tenein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Gazprom není soukromá společnost. Je to státem kontrolovaný nástroj ruské zahraniční politiky.

Gazprom ist kein Privatunternehmen, sondern ein staatlich kontrolliertes Instrument der russischen Außenpolitik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abby, pozor, to je ten zuřivý pes.

Abby, vorsichtig, das ist ein bösartiger Hund.

Korpustyp: Untertitel

Keynes věděl, že se tím zadělává na tragédii.

Keynes hat gewusst, dass sich eine Tragödie anbahnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marquis žije už dobrých deset let v té díře.

Der Marquis haust seit zehn Jahren in einem Rattenloch.

Korpustyp: Untertitel

Izrael důsledně odmítá opakované nabídky Hamásu na dohodu o příměří výměnou za to, že bude ukončeno obležení Gazy.

Israel hat die wiederholten Angebote der Hamas über ein Waffenstillstandsabkommen im Gegenzug für ein Ende der Belagerung Gazas zurückgewiesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tony si myslí, že je to chyba vás začlenit do vyšetřování NCIS.

Tony denkt, es sei ein Fehler Sie bei einer NClS-Untersuchung zu beteiligen.

Korpustyp: Untertitel

Mělo by to být samozřejmé, zejména vzhledem ke skutečnosti, že EU má převahu žen.

Gleichstellung müsste eine Selbstverständlichkeit sein, nicht zuletzt weil Frauen in der EU die Mehrheit bilden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danny věděl, že cíl půjde na tu akci, která se dnes koná na ambasádě

Danny wusste also, dass das Ziel heute zu einem Empfang in die Botschaft geht.

Korpustyp: Untertitel

Strany, které o to požádaly, dostaly možnost být vyslechnuty.

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört.

Korpustyp: EU

Dej na to známku a pošli to, prosím.

- Kleb 'ne Marke drauf und wirf ihn ein.

Korpustyp: Untertitel

tenderjenige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada a Komise společně zaujaly postoj těch, kteří zarytě brání jakémukoli pokroku v oblasti práv pracovníků v Evropě.

Rat und Kommission haben sich mit denjenigen zusammengeschlossen, die jeglichen Fortschritt bei den Arbeitnehmerrechten in Europa vehement ablehnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Robert Rogers byl ten, který tě odtamtud dostal?

Robert Rogers war derjenige, der Sie rausgeholt hat?

Korpustyp: Untertitel

Návrh by poskytl možnost těm, kdo si kdekoli v EU přejí začít podnikat.

Der Vorschlag würde die Möglichkeit für diejenigen vergrößern, die EU-weit Unternehmen gründen möchten.

Korpustyp: EU DCEP

Isaac byl ten, který dnes v noci zanechal kytku na polštáři Irene.

Isaac war derjenige, der heute Nacht die Blume auf Irenes Kissen hinterließ.

Korpustyp: Untertitel

Evropa přesto musí stát po boku těch, kdo usilují o politickou svobodu a sociální spravedlnost.

Europa muss jedoch Schulter an Schulter mit denjenigen stehen, die nach politischer Freiheit und sozialer Gerechtigkeit streben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Adame, ty jsi ten, kdo se odstěhoval z našeho bytu.

Adam, du bist derjenige, der aus unserer Wohnung gezogen ist.

Korpustyp: Untertitel

Ti, kdo chtějí tento stav změnit, mají naději.

Aber diejenigen, die etwas anderes wollen, können hoffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lucas byl ten, co zničil Alisonin památník.

Lucas war derjenige, der Alisons Denkmal zerstörte.

Korpustyp: Untertitel

BRUSEL – V dnešní globální ekonomice není žádná cena důležitější než ta za surovou ropu.

BRÜSSEL – In der heutigen Weltwirtschaft ist kein anderer Preis so wichtig wie derjenige von Rohöl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe mi slíbil, že to udělám já.

Joe versprach mir, ich würde diejenige sein.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je ten	ist es 76
ten nejlepší	Beste 4
ten tam	dahin 1
ten má	der hat 3
ten druhý	letztere 1
ten samý	derselbe 84

je ten ist es

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tohle je ten jediný způsob a je to ten správný způsob.

Das ist der einzige Weg, und es ist der richtige Weg.

Korpustyp: Literatur

je to ten nejlepší možný způsob pro další přežití vaší ženy.

Es ist die best-mögliche Option für ein langes Überleben Ihrr Frau.

Korpustyp: Untertitel

Je to ten správný klíč, ale nejde dovnitř!

Es ist der richtige Schlüssel, aber er paßt nicht!

Korpustyp: Literatur

Je to ten samý vlak, ale je to jiné.

Es ist derselbe Zug, aber diesmal ist es anders.

Korpustyp: Untertitel

Aby mě pánbůh miloval! zvolala stará paní a objala ho. Vždyť to je ten můj nevinný synáček!

Gott sei mir gnädig, rief die alte Frau, ihn zärtlich umarmend, es ist mein lieber, guter Junge!

Korpustyp: Literatur

Je to ten obhájce v případu ve kterém jsme se snažili celý týden poskytnout svědectví.

Es ist der Verteidiger bei dem Fall bei dem ich seit letzter Woche versuche auszusagen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že pro mnohé to není ten správný kompromis, ale musíme si uvědomit, že i pro členské státy je tento kompromis na hranici přijatelnosti.

Ich weiß, für viele ist es kein guter Kompromiss, aber wir müssen bedenken, dass dieser Kompromiss auch für die Mitgliedstaaten gerade noch tragbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A od toho večera jsem věděla, že je ten pravý.

Ich wusste vom dem Abend an, dass er es ist.

Korpustyp: Untertitel

Jedna se týká potřeby přehodnotit náš vlastní model hospodářského rozvoje, protože ten je neslučitelný se situací nadměrného čerpání surovin.

Zum einen geht es darum, unser eigenes Wirtschaftsentwicklungsmodell zu hinterfragen, weil es nicht mit Bedingungen kompatibel ist, unter denen Rohstoffe übermäßig ausgebeutet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Myslím, že je to ten s tím pařátem.

- Ich denke, es ist der mit der Kralle.

Korpustyp: Untertitel

ten nejlepší Beste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jseš ten nejlepší všech dob, chlape.

Du könntest vielleicht der Beste aller Zeiten sein, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Myslím tím, že jsi ten nejlepší.

Ich meine eher sowas wie: Der Beste.

Korpustyp: Untertitel

Chci být v Šaolinu ten nejlepší.

Eines Tages werde ich der Beste hier sein.

Korpustyp: Untertitel

On je ten nejlepší."

Der Beste aller Zeiten."

Korpustyp: Untertitel

ten samý derselbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje úvěrovou instituci nebo investiční společnost, která získala povolení ve Společenství.

von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in der Gemeinschaft zugelassenes Kreditinstitut oder eine in der Gemeinschaft zugelassene Wertpapierfirma kontrolliert.

Korpustyp: EU DCEP

Všichni zemřeli na ten samý typ rychle se šířící rakoviny.

Alle Personen starben an derselben Art von schnell einsetzendem Krebs.

Korpustyp: Untertitel

Ti samí lidé, kteří byli minule odklízeni jako odpad, jsou nyní znovu vystěhováváni.

Dieselben Personen, die als Müll beseitigt wurden, werden nun vertrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten samý soudce, se kterým každý čtvrtek hrajete golf.

Derselbe Richter, mit welchem Sie jeden Donnerstag Golf spielen.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž se nám na té samé schůzce podařilo překonat názorové rozdíly.

Außerdem konnten wir in derselben Sitzung Meinungsverschiedenheiten überwinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten samej, co mě do toho lapáku poslal.

Derselbe, der meinen Arsch ins Gefängnis gebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

Ta samá rusovláska byla na obálce knihy, kterou před ni Anna hodila.

Dieselbe Rothaarige war auf dem Umschlag des Buchs zu sehen, das Anna ihr zugeworfen hatte.

Korpustyp: Literatur

Těch samých lidí, kteří tebou pohrdají, že jsi odlišný.

Dieselben Menschen, die dich verachten, weil du anders bist.

Korpustyp: Untertitel

kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje úvěrovou instituci nebo investiční podnik povolenou ve Společenství.

von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in der Gemeinschaft zugelassenes Kreditinstitut oder eine in der Gemeinschaft zugelassene Wertpapierfirma kontrolliert.

Korpustyp: EU

Dobrá, plán je ten samý.

Ok. Der Plan bleibt derselbe.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ten

1623 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ať ten či ten?

- Egal wer?

Korpustyp: Untertitel

Ten-ten patřil tátovi.

- Gehörte meinem Vater.

Korpustyp: Untertitel

Ten Ten se Ten se nej

Übersetzt von Rainer_Hohn für SubCentral.de

Korpustyp: Untertitel

Ten nejlepší

Men of Honor

Korpustyp: Wikipedia

- Ten salát!

- Hook, nein!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, ten.

- Ja, genau, Tiswin.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, ten.

- Ja, genau.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, ten.

- Ja.

Korpustyp: Untertitel

ten parchant, ten křupan, ten šmejd, ta svině!

…interfotzige, abgefuckte, mir hinterher kriechende Arschloch!

Korpustyp: Untertitel

Ten se Ten se nej Ten se nejlíp

Übersetzt von tralala für SubCentral.de

Korpustyp: Untertitel

Ten se Ten se nej Ten se nejlíp

Übersetzt von Rainer_Hohn für SubCentral.de

Korpustyp: Untertitel

-Ten velkej účet, nebo ten malej?

Große oder kleine Rechnung?

Korpustyp: Untertitel

Proč ten dvojí metr?

Weshalb wird mit zweierlei Maß gemessen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ten příští (směje se).

Film ohne Hollywood wäre ....

Korpustyp: EU DCEP

Ten je ale ostudný.

- Wie ungebildet.

Korpustyp: Untertitel

- Otevři ten balík!

- Etwas früh für Post, oder?

Korpustyp: Untertitel

A ten její pes!

Und dann ihr Hund.

Korpustyp: Untertitel

Zvedni ten zatracený telefon.

Geh ans verdammte Telefon.

Korpustyp: Untertitel

- Co ten Matunas?

Was ist mit diesem Matunas?

Korpustyp: Untertitel

Jdeme na ten pudink.

Iss jetzt deinen Nachtisch.

Korpustyp: Untertitel

V ten samý den.

- Am selben Tag.

Korpustyp: Untertitel

Vrať mi ten skateboard!

Gib mir mein Skateboard zurück!

Korpustyp: Untertitel

Ten byl někde jinde.

Mein echter Dad war jemand anders.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi ten pásek.

Gib mir deinen Gürtel.

Korpustyp: Untertitel

Ten váš rozkošný knoflíček.

Nach diesem süßen kleinen Knopf von einer Nase.

Korpustyp: Untertitel

A ten účes taky.

Von deinem Haarschnitt auch.

Korpustyp: Untertitel

ten bude muset zemřít.

- Einer von uns muss sterben.

Korpustyp: Untertitel

Mami, vezmi ten telefon.

Mom, geh ans Telefon!

Korpustyp: Untertitel

Ukažte mi ten úkryt.

Zeig mir seinen geheimen Ort.

Korpustyp: Untertitel

Ten máme, to zaručujeme.

Wir garantieren für unsere Leitungen.

Korpustyp: Untertitel

Sundej si ten prsten.

Nimm deinen Ring ab.

Korpustyp: Untertitel

A co ten prsten?

Was ist mit diesem Ring?

Korpustyp: Untertitel

- Ten je úžasný!

- Echt cooles Teil.

Korpustyp: Untertitel

- Polož ten telefon, tati.

- Hör auf zu telefonieren, Daddy!

Korpustyp: Untertitel

"Ten, který všechno podupe".

- Vendona:

Korpustyp: Untertitel

-To mládí, ten zápal!

- Solche Jugend, solcher Schwung!

Korpustyp: Untertitel

Zvedni ten šuplík, troubo.

Alles. Kasse hoch.

Korpustyp: Untertitel

Bože, ten zhubnul!

Nur noch Haut und Knochen.

Korpustyp: Untertitel

Podepsal jsem ten papír.

Kein Hahn kräht danach.

Korpustyp: Untertitel

Ten mi ale dal.

Musste ganz schön rennen.

Korpustyp: Untertitel

-Ten tón si vyprošuju.

Achte lieber auf deinen Ton.

Korpustyp: Untertitel

- Jako ten od Ábela?

- Wie bei Kain und Abel?

Korpustyp: Untertitel

- Kde ten Heilmann trčí?

Na, dann komm runter.

Korpustyp: Untertitel

Parrishi, nač ten spěch?

He, Parrish, wohin so eilig?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ten před ním.

- Nein, darüber.

Korpustyp: Untertitel

A co ten referát?

- Was ist mit deinem Aufsatz?

Korpustyp: Untertitel

Kdo vydal ten rozkaz?

- Auf wessen Befehl?

Korpustyp: Untertitel

- Zavěs ten telefon.

- Leg doch auf.

Korpustyp: Untertitel

- Něco na ten způsob.

Mehr oder weniger.

Korpustyp: Untertitel

Ten pes je legrační.

Hunde sind echt witzig.

Korpustyp: Untertitel

Ten Bufordův home run.

Bufords Homerun vorherzusagen.

Korpustyp: Untertitel

- Ten se ho zastane

Seid beruhigt, Gott kennt ihn gut.

Korpustyp: Untertitel

- Ten kufr mluví.

Mir tut alles weh.

Korpustyp: Untertitel

To je ten barák.

Don't stand like that!

Korpustyp: Untertitel

Oblíkni si ten kostým!

Zieh deinen Anzug an!

Korpustyp: Untertitel

Kdo je ten Cape?

Wer ist The Cape?

Korpustyp: Untertitel

- Má ten kamarád jméno?

- Hat Ihr Freund einen Namen?

Korpustyp: Untertitel

Miluju ten jazyk.

Matthew gibt mir Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Jako měl ten ovocnář.

- Ähnlich wie beim Obstverkäufer.

Korpustyp: Untertitel

- Ten westernový zpěvák country.

- Was? Ist Jude Quinn hier?

Korpustyp: Untertitel

Tu vášeň, ten duch.

Ihre Leidenschaft, Ihr Geist.

Korpustyp: Untertitel

Měla ten příšernej účes.

- Und ihre Frisur war schlimm.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jen ten můj.

Nein, nur mein eigenes.

Korpustyp: Untertitel

Polož ten telefon. Moment.

- Mach Schluss, wir essen jetzt.

Korpustyp: Untertitel

To ten taxík ukradneme?

- Wir hauen mit seinem Taxi ab?

Korpustyp: Untertitel

Kam ten spěch, mladíku?

Warum haben Sie's so eilig, Mann?

Korpustyp: Untertitel

Tady je ten příběh.

Hier ist Ihre Story.

Korpustyp: Untertitel

Co ten D. Gibbons?

Was ist mit D. Gibbons?

Korpustyp: Untertitel

-Tak co ten výprodej?

Wie war's beim Bücherverkauf?

Korpustyp: Untertitel

To ten uspávací prášek.

Kung hat dich mit Schlafpulver betäubt.

Korpustyp: Untertitel

Clarku, co ten poplach?

Clark, wo brennt's denn?

Korpustyp: Untertitel

Zvedni ten telefon, zlato.

Geh doch bitte ran, meine Liebste.

Korpustyp: Untertitel

Tak ten flám rozjedem.

Dann legen wir besser mal los.

Korpustyp: Untertitel

Kdo hodil ten koláč?

Wer wirft schon mit Muffins?

Korpustyp: Untertitel

Jo, ten vypadá skvěle.

Ja, sieht toll aus.

Korpustyp: Untertitel

Co ten ACT hormon?

Was ist mit ACTH?

Korpustyp: Untertitel

- Dnes mám ten pohovor.

- Heute ist mein Vorstellungsgespräch.

Korpustyp: Untertitel

- Ten lidský sen?

- Dass Menschen träumen?

Korpustyp: Untertitel

A co ten chlap?

Was ist mit diesem Mann?

Korpustyp: Untertitel

Bože, ten je krásný.

Mein Gott! Wie wunderschön.

Korpustyp: Untertitel

Ten sendvič dobře voní.

Wow, riecht, dass Sandwich gut.

Korpustyp: Untertitel

Pořád ten stejný Harry.

- lmmer noch derselbe alte Harry.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebujeme ten zpropadený dodatek.

Wir brauchen keinen Abschaffungs-Artikel.

Korpustyp: Untertitel

Vyzvedni mi ten doutník.

Hol meine Zigarre ab.

Korpustyp: Untertitel

Seber mu ten nůž!

Los, hilf mir erst mal.

Korpustyp: Untertitel

Co ten dimenzionální drift?

Was ist mit einem dimensionalen Drift?

Korpustyp: Untertitel

Ten měj kvůli sobě.

Hab Mitleid mit dir selbst, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jak byl ten název....?

Was steckt in einem Namen?

Korpustyp: Untertitel

- Chybí ten skeč!

- Ohne Sketch fehlen zehn Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Ten zvonek tě zachránil.

Mehr Glück als Verstand!

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme najít ten zub.

Suchen wir deinen Zahn.

Korpustyp: Untertitel

- Ten Tonyho pád, jasné?

Tony ist gestürzt, okay?

Korpustyp: Untertitel

Už nejsi ten "cizinec".

Kein Fremder mehr bei uns.

Korpustyp: Untertitel

Ten nedostal zelenou kartu.

Hat keine Green Card.

Korpustyp: Untertitel

- Položte ten telefon, hned.

- Handy runter, sofort.

Korpustyp: Untertitel

Byl to ten Takasaki.

Takasakis Notiz an deinem Fenster.

Korpustyp: Untertitel

- Hej, co ten spěch?

- Wohin so eilig?

Korpustyp: Untertitel

- A ten teď vynáším!

- Verbannung.

Korpustyp: Untertitel

Ten není zelená vesnice.

Hier ist kein Spielplatz.

Korpustyp: Untertitel

Sdílet ten samý sen?

Denselben Traum miteinander zu teilen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,79 Sek. - Log In