Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tento

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tento&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

tento

dies 76.636 solch 14.047 die 11.237 der 9.928 dieser 7.934 diesen 4.600 es 1.796

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tentodies

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo bylo požádáno o poskytnutí dalších informací v tomto ohledu.

Deutschland wurde gebeten, zu dieser Frage weitere Informationen vorzulegen.

Korpustyp: EU

Grace říkala, že tento rok nebudou dělat večírek.

Grace sagte, die Party falle dieses Jahr aus.

Korpustyp: Untertitel

Sarkozyho chování během prezidentské kampaně bylo v tomto ohledu skandální.

Sarkozys Verhalten während des Präsidentschaftswahlkampfs war in dieser Hinsicht skandalös.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Helen, v této zemi jsou všude jenom pověry.

Helen, in diesem Land herrscht überall nur Aberglaube.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, toto není jen věcí jednotlivých členských států.

Herr Kommissar, diese Angelegenheit betrifft nicht nur einzelne Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Singleton vyvolal hlasování, aby byl schválen novým kapitánem této lodi.

Mr. Singleton hat eine Wahl beantragt und will Captain dieser Crew werden.

Korpustyp: Untertitel

Evropa by měla svou sílu zaměřit i tímto směrem.

Europa sollte seine Kräfte auch in diesem Bereich bündeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, kapitán Picard byl obeznámen s tímto plánem.

Sir, Captain Picard war mit diesem Plan vertraut.

Korpustyp: Untertitel

Zometa by neměla být používána u této populace pacientů , dokud nebudou dostupné další údaje .

Zometa sollte bei dieser Patientenpopulation nicht angewendet werden , bis weitere Daten zur Verfügung stehen .

Korpustyp: Fachtext

Saturnin byl, na rozdíl od jiných, do tohoto domu pozván.

Saturnin wurde, im Unterschied zu anderen, in dieses Haus eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

tentosolch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto by měla být stanovena kritéria pro tuto kontrolu.

Kriterien für eine solche Inspektion sollten daher festgelegt sein.

Korpustyp: EU

Kapitáne, nejsme schopni zvládnout situaci jako je tato.

Captain, wir sind auf solche Extremsituationen nicht vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Ustanovení, která pouze uvádějí obecný záměr spolupracovat v těchto otázkách, by neměla být považována za ustanovení ve stejné věci.

Bestimmungen, die lediglich eine allgemeine Absicht zur Zusammenarbeit in solchen Fragen ausdrücken, sollten nicht als denselben Gegenstand betreffend gelten.

Korpustyp: EU DCEP

Tento test není spolehlivý a mohl by být pro dítě nebezpečný.

Ein solcher Test beweist nichts Endgültiges und könnte dem Kind schaden.

Korpustyp: Untertitel

Pro řešení těchto situací nebo událostí představují dohody o letecké dopravě s třetími zeměmi zřejmě vhodný rámec.

Luftverkehrsabkommen mit Drittländern sind wohl der geeignete Rahmen, um sich mit solchen Situationen oder Zwischenfällen auseinanderzusetzen.

Korpustyp: EU DCEP

Teal'cu, bytosti této formy se vyvinuly tady, na Zemi.

Teal'c, solche Wesen entwickelten sich hier, auf der Erde.

Korpustyp: Untertitel

Děti umírají a ženy umírají právě v důsledku těchto praktik, které jsou naprosto nepřijatelné.

Kinder und Frauen sterben, und zwar wegen solcher Praktiken, die völlig inakzeptabel sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale jsou tyto zdrcené hmoty mrtvých hvězd skutečně tam, ve vesmíru?

Aber existieren solche seltsamen Leichen von zusammengedrückten Sternen wirklich draußen im Kosmos?

Korpustyp: Untertitel

Je-li to nutné, Komise vypracuje pokyny pro tato hodnocení a analýzy.

Die Kommission erstellt nötigenfalls Leitlinien für die Anwendung solcher Bewertungen und Analysen.

Korpustyp: EU DCEP

První svět, kde se vyvinuly formy tohoto typu.

Die erste Welt, wo sich solche Lebensformen entwickelten.

Korpustyp: Untertitel

tentodie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Švédsko oznámilo důvody této neshody agentuře EMEA dne 31. března 2006.

März 2006 legte Schweden der EMEA die Gründe für die Unstimmigkeiten vor.

Korpustyp: Fachtext

Pane Barclay, jste za toto gravitonové pole odpovědný?

Mr Barclay, sind Sie verantwortlich für die Gravitationsfeldstörung?

Korpustyp: Untertitel

Europol používá tyto údaje jen pro plnění svých úkolů.

Europol verwendet die Daten nur zur Erfüllung seiner Aufgaben.

Korpustyp: EU DCEP

Chloe Sullivanová přestala existovat v minutě, kdy vkročila do této pevnosti.

Chloe Sullivan existiert nicht mehr, seit sie die Festung betreten hat.

Korpustyp: Untertitel

Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou doporučení.

Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch eine Empfehlung beilegen.

Korpustyp: EU

Verno, bratři tohoto řádu se zasvětili k ochraně všeho života.

Verna, die Brüder haben sich dem Schutz allen Lebens gewidmet.

Korpustyp: Untertitel

Částky zajištěné nad tuto konečnou sazbu antidumpingového cla budou uvolněny.

Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.

Korpustyp: EU

Mohou tyto první údery probíhat v době, kdy ráno promluvím k národu?

Können die ersten Schläge am Morgen erfolgen, wenn ich die Ansprache halte?

Korpustyp: Untertitel

Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV.

Frauen mit HIV beispielsweise sind für die Krankheit besonders anfällig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Romulané by mohli této techniky použít jako zbraně.

Die Romulaner würden die Technologie als Waffe benutzen.

Korpustyp: Untertitel

tentoder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ŘL tak mohly disponovat těmito prostředky dle vlastní úvahy.

HSY konnte frei über die Nutzung der Gelder verfügen.

Korpustyp: EU

Johne, na tomto světě není nikdo jiný, s kým bych byla právě teď raději.

John, es gibt keinen Ort auf der Welt, an dem ich jetzt lieber wäre.

Korpustyp: Untertitel

Rada i Komise musí v této souvislosti učinit víc.

Hier müssen der Rat und die Kommission mehr tun!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Begosian byl instruován Neodpovídat na tuto otázku v zájmu národní bezpečnosti.

Mr. Begosian darf hierauf aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht antworten.

Korpustyp: Untertitel

Prezident Bush dal jasně na vědomí, že tento boj proti terorismu bude vytrvalý.

Präsident Bush geht davon aus, dass der Kampf gegen den Terrorismus langwierig wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, toto je den na který nikdy nezapomenu.

M'sieur, der Tag den ich niemals vergessen werde.

Korpustyp: Untertitel

Rada zavádí pro recyklované výrobky výjimku z působnosti tohoto nařízení.

Der Rat nimmt rezyklierte Erzeugnisse vom Geltungsbereich der Verordnung aus.

Korpustyp: EU DCEP

Jacku, na tomto světě jsou dva typy lidí.

Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt,

Korpustyp: Untertitel

Francouzská liberální poslankyně Anne Laperrouze předloží na toto téma zprávu.

Russland liefert 42 Prozent des in der EU verbrauchten Erdgases.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Yu, je toto víno v pořádku?

Mr. Yu, ist der Wein in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

tentodieser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tabulka 1 stanoví mezní hodnoty emisí pro tento předpis.

Tabelle 1 enthält die nach dieser Regelung geltenden Emissionsgrenzwerte.

Korpustyp: EU

Khaleesi, tento muž byl odsouzen k smrti.

Khaleesi, dieser Mann wurde zum Tode verurteilt.

Korpustyp: Untertitel

Rada lituje, že tento postoj nebyl vzat v potaz.

Der Rat bedauert, dass dieser Standpunkt nicht berücksichtigt wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Bene, tento mladý muž sem nedovolenë vstoupil.

Ben, dieser junge Mann ist kein Clubmitglied.

Korpustyp: Untertitel

Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu.

Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen.

Korpustyp: EU

Dámy a pánové, tento útok byl namířen na populaci bioroidů.

Abgeordnete, dieser Anschlag richtet sich gegen jegliches Existenzrecht der Bioroiden.

Korpustyp: Untertitel

Tento med může být určen druhem rostliny, původem nebo barvou.

Dieser Honig kann nach Blumenquelle, Ursprung oder Farbe bezeichnet werden.

Korpustyp: EU

Pane soudce, tento muž jen spřádá své fantazie.

- Richter, dieser Mann erfindet jetzt nur Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Tento přístup byl proto založen na ocenění jednotlivých aktiv.

Dieser Ansatz basierte daher auf einer Beurteilung einzelner Vermögenswerte.

Korpustyp: EU

Pane, tento policista si zapíše vaše informace.

Sir, dieser Officer wird Ihre Aussage aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

tentodiesen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, s potěšením jsem hlasoval pro tento návrh.

Herr Präsident! Ich habe gern für diesen Vorschlag gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gibbsi, myslel jsem že je tento případ uzavřen.

Gibbs, ich dachte wir haben diesen Fall abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, byli jsme pro tento návrh.

Herr Präsident, wir waren für diesen Vorschlag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eli si nemyslí, že tento útok byl toho Rusa z odplaty.

Eli denkt nicht, dass der Russe diesen Angriff aus Rache durchführte.

Korpustyp: Untertitel

Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend ještě velkolepě posílí.

Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend enorm verstärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lois a já se snažíme najít sériového vraha, který používá tento znak.

Lois und ich versuchen einen Serienkiller zu finden, der diesen Stempel benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Francie oznámila, že v seznamu stanovišť hraniční kontroly pro tento členský stát by mělo být zrušeno schválení stanoviště hraniční kontroly v přístavu Boulogne.

Frankreich hat mitgeteilt, dass die Zulassung der Grenzkontrollstelle am Hafen von Boulogne aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen für diesen Mitgliedstaat gestrichen werden sollte.

Korpustyp: EU

Benigno Martin zde pro vás zanechal tento dopis.

Benigno Martin hat für Sie diesen Brief hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

Lars Wohlin na hlasování netrval, nevzal tento návrh v potaz).

Lars Wohlin nicht auf seinem Vorschlag bestand, verwarf diesen Vorschlag).

Korpustyp: EU DCEP

Javi je docela zájem o tento jacuzzi.

Javi ist ziemlich scharf auf diesen Whirlpool.

Korpustyp: Untertitel

tentoes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme pocit, že tato otázka ve skutečnosti důležitá není.

Wir haben den Eindruck, dass es nicht wichtig ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erin, je to velmi komplikované, a toto je pro mě volební rok.

Erin, das ist sehr kompliziert, und es ist ein Wahljahr für mich.

Korpustyp: Untertitel

Novou potravinu lze na seznam Společenství zařadit, pouze pokud splňuje tyto podmínky:

Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn es

Korpustyp: EU DCEP

Chlapci se tyto dny moc nevede, co kdybys ho vzala s sebou na vzduch?

Dem Jungen geht es in letzter Zeit nicht so gut, nimm ihn doch mit.

Korpustyp: Untertitel

V oblasti bezpečnosti civilního letectví tedy existují tato tři hlavní nařízení :

Insgesamt gibt es drei zentrale Verordnungen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt:

Korpustyp: EU DCEP

Ok, toto je velká věc.

Ok, es ist etwas Großes.

Korpustyp: Untertitel

Otázkou je, zda se tyto peníze používají správným způsobem.

Die Frage ist, ob es gut investiertes Geld ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto není opravdu čas, aby si otec a dcera popovídali.

Es ist nicht wirklich an der Zeit für ein Vater-Tochter Gespräch.

Korpustyp: Untertitel

Odmítá–li strana přijetí dokumentu, protože tento dokument není vyhotoven:

Hat eine Partei die Annahme eines Schriftstücks abgelehnt, weil es nicht in

Korpustyp: EU DCEP

Hvězdná flotila nechápe, proč k této krizi došlo.

Die Sternenflotte versteht nicht, wie es dazu kam.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tento byt	diese Wohnung 6
tento pán	dieser Herr 19
tento plán	dieser Plan 135
tento jev	diese Erscheinung 3
tento měsíc	diesen Monat 91
tento týden	diese Woche 545
tento projekt	dieses Projekt 270
tento obnos	dieser Betrag 3
tento údaj	diese Angabe 57
tento podzim	diesen Herbst 7
tento rok	dieses Jahr 289
tento čin	diese Tat 13
tento strom	dieser Baum 8
tento bod	diesen Punkt 83
tento dům	dieses Haus 105
tento pokoj	dieses Zimmer 20
tento úkol	diese Aufgabe 198
na tento okamžik	auf diesen Moment 9

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tento

986 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento ano a tento ne.

Ich suche Rat, ob ja oder nein.

Korpustyp: Untertitel

Tento ano a tento ne.

Du stehst im Licht, du stehst im Schatten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme tento návrh podpořit.

Einen solchen Vorschlag können wir nicht unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plně tento proces podporuji.

Ich stehe komplett dahinter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento úspěch musíme zviditelnit.

Und Erfolge müssen sichtbar gemacht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento problém potřebujeme řešit.

Und darum müssen wir uns kümmern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento způsob zvýší transparentnost.

Damit würde für mehr Transparenz gesorgt.

Korpustyp: EU DCEP

c) tento návrh zamítne.

c) einen solchen Vorschlag abzulehnen.

Korpustyp: EU DCEP

(Tento skript je prázdný.)

(Skript ist leer)

Korpustyp: Fachtext

Tento prvek objevil% 1.

Wurde von %1 entdeckt.

Korpustyp: Fachtext

Neužívejte tento léčivý přípravek :

Cefuroximaxetil darf nicht eingenommen werden ,

Korpustyp: Fachtext

Byl tento rok smutný?

- Nicht monatlich?

Korpustyp: Untertitel

Tento víkend má narozeniny?

Er hat wirklich Geburtstag?

Korpustyp: Untertitel

-Mám tento termín, ale.

Aber mein Artikel muss fertig werden.

Korpustyp: Untertitel

Je to tento byt.

Hier sind wir richtig.

Korpustyp: Untertitel

Protože tento je jiný.

Weil er anders ist.

Korpustyp: Untertitel

jsem udělal tento plán.

Na, gerade heraus!

Korpustyp: Untertitel

- Tento postup se nedoporučuje.

- Verfahrensweise wird nicht empfohlen.

Korpustyp: Untertitel

Já si vezmu tento.

Ich bearbeite Clare Strachan.

Korpustyp: Untertitel

Tento příkaz nelze splnit.

- Befehl kann nicht ausgeführt werden.

Korpustyp: Untertitel

Tento kousek země uhájíme!

Wir geben ihn niemals auf, nie!

Korpustyp: Untertitel

Spatřte tento boží omyl!

Seht euch Gottes VERSEHEN an!

Korpustyp: Untertitel

Ovšem tento mě předčil.

Jener hier hat mich nun endlich übertroffen.

Korpustyp: Untertitel

Jak zvýšit tento potenciál?

Ausnahmen für nicht-vorverpackte Lebensmittel und Alkohol

Korpustyp: EU DCEP

Tento muž je podvodník.

Er hat mir falsches Penizillin verkauft!

Korpustyp: Untertitel

…ávám tento poklad.

…bergebe ich unseren größten Schatz.

Korpustyp: Untertitel

- celý tento proces.

Euer Ehren, bitte!

Korpustyp: Untertitel

Tento program byl ukončen.

Unser ZS-Programms wurde rot markierten.

Korpustyp: Untertitel

Tento návrh rovněž nezahrnuje:

Er gilt weiterhin nicht für:

Korpustyp: EU DCEP

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:

HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:

Korpustyp: EU

Proto neopouštím tento dům.

Warum ich mich hier eingeschlossen habe ins Haus.

Korpustyp: Untertitel

- Udìlám ji tento víkend.

Ich muss Frances anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Zostudila jsi tento dům.

Du hast Schande über uns gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž potřebuje doktora.

Er braucht dringend einen Arzt.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž lže, pane.

Er lügt, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Co je tento víkend?

Was ist am Wochenende?

Korpustyp: Untertitel

V tento okamžik ne.

Nicht im Moment, nein.

Korpustyp: Untertitel

Tento výbor dluží omluvu!

- Er ist sein Bruder.

Korpustyp: Untertitel

- Jo. - Tento den.

- Du weißt schon, an heute.

Korpustyp: Untertitel

Po třetí tento měsíc.

- Ich habe hier viel zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Poskytl nám tento rozhovor.

Wir haben ihn interviewt.

Korpustyp: Untertitel

Zametá problémy jako tento.

Er räumt solchen Mist auf.

Korpustyp: Untertitel

Tento oděv není vhodný.

Seine jetzige Kleidung ist unangemessen.

Korpustyp: Untertitel

Tento, v pořádku.

Was kommt als nächstes?

Korpustyp: Untertitel

Mám ráda tento život.

Ich mag mein Leben hier.

Korpustyp: Untertitel

Ne, tento návrat,

- Nein, wieder hierher zu kommen,

Korpustyp: Untertitel

Neprodleně opustím tento kraj.

- Ich werde mich jetzt zurückziehen.

Korpustyp: Untertitel

Dopřej mi tento den.

Schenk mir einen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Antoine tento rok nemohl.

Antoine kann diesmal leider nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tento kanál byl vytvořen% 1.

Kanal wurde erstellt am: %1.

Korpustyp: Fachtext

Můžeme tedy tento postup zvolit?

Können wir verfahrensmäßig so vorgehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento dialog je mimořádně důležitý.

Dialog ist enorm wichtig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento stav věcí nemůže pokračovat.

Damit muss Schluss sein!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

& Přidat tento odkaz do záložek

& Verknüpfung als Lesezeichen speichern

Korpustyp: Fachtext

Tento typ účtu není podporován.

Postfachtyp wird nicht unterstützt.

Korpustyp: Fachtext

Hlasoval jsem "pro" tento návrh.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento druh iniciativ skutečně vítám.

Derartige Initiativen finde ich sehr begrüßenswert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řešíme tento problém po etapách.

Wir gehen auch stufenweise heran.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

My, Maďaři, sdílíme tento názor.

Wir Ungarn teilen seine Ansicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pravidel, která tento stát určí

neuen wegen einer anderen Tat

Korpustyp: EU DCEP

Ne všichni sdílejí tento optimismus.

Nicht jeder zeigt sich so zuversichtlich.

Korpustyp: EU DCEP

Tento týden v Evropském parlamentu

Grenzen, Nahrungsmittelsicherheit, Fraktionen

Korpustyp: EU DCEP

Tento pozměňovací návrh nevyžaduje odůvodnění.

Bedarf keiner näheren Erläuterung.

Korpustyp: EU DCEP

Tento orgán přijme příslušná opatření.

Letztere ergreift geeignete Maßnahmen.

Korpustyp: EU DCEP

Tento úkol musíme teprve splnit.

Wir müssen noch immer alles erledigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příjmy a výdaje tento měsíc

Einnahmen und Ausgaben im aktuellen Monat

Korpustyp: Fachtext

Příjmy a výdaje tento rok

Einnahmen und Ausgaben im aktuellen Jahr

Korpustyp: Fachtext

Příjmy a výdaje tento rok

Einnahmen und Ausgaben nach Jahren

Korpustyp: Fachtext

Tento rozdíl není klinicky významný.

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten.

Korpustyp: Fachtext

Tento pokoj potřebuje víc chlastu.

Was hier fehlt ist was zu trinken.

Korpustyp: Untertitel

Gianni, je tento dům bezpečný?

Gianni, ist Dein Haus abhörsicher?

Korpustyp: Untertitel

Tento tah se nám nevyplatil.

Unsere Rechnung ist nicht aufgegangen.

Korpustyp: Untertitel

Slovem, tento nevěstinec je čistý.

Mit einem Wort, mein Haus ist sauber.

Korpustyp: Untertitel

- Naše kapela hraje tento pátek.

- Freitag spielt unsere Band.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž tu není vítán.

Er ist hier nicht willkommen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou všechny příběhy jako tento?

Sind all deine Sachen so?

Korpustyp: Untertitel

Tento mladík s námi povečeří.

Derjunge Mann isst mit uns.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž je váš přítel?

- Wir werden neue finden.

Korpustyp: Untertitel

- Na tento sektor nemáte nárok.

- Cardassia hat hier keinen Anspruch.

Korpustyp: Untertitel

Tento most je jediný východ.

Unsere Truppen haben alles abgesperrt.

Korpustyp: Untertitel

A tento hřích nelze napravit

Nicht Gegenmittel weiß ich zu erlangen,

Korpustyp: Untertitel

Kde jsi slyšel tento nesmysl?

Wo habt Ihr überhaupt solchen Unsinn her?

Korpustyp: Untertitel

Všichni dohromady, zdravit tento tým!

Hier wurden beispielloser Mut und Sportsgeist bewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Tento rozhovor je u konce.

Wir werden uns noch unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Na tento moment jsem čekal.

Darauf habe ich gewartet.

Korpustyp: Untertitel

Rick bude tento víkend grilovat.

Rick wird am Wochenende Hamburger grillen.

Korpustyp: Untertitel

Tento mladík se potřebuje schovat.

Wir müssen ihn verstecken.

Korpustyp: Untertitel

Bude problém opustit tento hotel.

Vorläufig bleiben wir lieber hier im Hotel.

Korpustyp: Untertitel

A dal mi tento zapalovač.

Dann hat er mir noch Feuerzeug geschenkt.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž je můj vězeň.

Er ist mein Gefangener.

Korpustyp: Untertitel

Hodnotit tento mýlit o někom.

Sich in jemandem so zu täuschen.

Korpustyp: Untertitel

Za tento dar vzdáváme dík.

Wir danken für eure Gaben.

Korpustyp: Untertitel

Tento Romulan vaše rodiče nezabil.

Mein Patient tötete Ihre Eltern ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsi mi tento meč.

Hier, Euer Schwert.

Korpustyp: Untertitel

Su! Vracím ti tento meč.

General Su, ich gebe Euch Euer Schwert zurück.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřete, prosím, tento případ, princi.

Prinz, ich erbitte Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tento chlap šokoval každého.

Er hat uns alle überrascht.

Korpustyp: Untertitel

Mučil je tento pocit marnosti.

Deren Frustration war deren Qual.

Korpustyp: Untertitel

Ne, tento rozhovor manipulovat nebudeš!

Du hast hier nichts zu sagen!

Korpustyp: Untertitel

Nechci zemřít v tento den.

Ich für meinen Teil will heute nicht sterben.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,13 Sek. - Log In