Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=teorie&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
teorieTheorie
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
ECB se tudíž musela spoléhat na oněch několik málo robustních výsledků, jež teorie a praxe mohou poskytnout.
Die EZB musste sich daher auf die wenigen robusten Ergebnisse verlassen, die Theorie und Erfahrung bieten können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jsou-li dány dvě možnosti jednodušší teorie je obvykle správná.
Von zwei Möglichkeiten ist die einfachste Theorie normalerweise richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Teorie je vykrystalizovaná historie – ničím víc ani nemůže být.
Theorie ist kristallisierte Geschichte – es kann nichts anderes sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jane mě zasvětila do tvé teorie, že Duke vycítil ten jed.
Jane informierte mich über deine Theorie, dass Duke das Gift roch.
Korpustyp:
Untertitel
Ovšemže ryze racionální teorie je z mnoha důvodů stále užitečná.
Gewiss bleibt die rein rationale Theorie für viele Dinge nützlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kitty říkala, že máte nějakou teorii?
Kitty sagte, du hast eine Theorie?
Korpustyp:
Untertitel
Teorie
Theorie
Korpustyp:
Wikipedia
Moji teorii "vraha se svědomím" mám mnohem radši.
Ich mag meine "Mörder mit Gewissen" Theorie mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Jenže historii i teorii je třeba si vykládat opatrně:
Trotzdem sollte man die Geschichte und Theorie sorgfältig lesen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alkoholismus a vakovité aneurysma jsou obě platné teorie.
Alkoholismus und ein Aneurysma sind beides berechtigte Theorien.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| teorie kódování | Kodierungstheorie 1 |
| evoluční teorie | Entwicklungstheorie 1 |
| ekonomická teorie | Wirtschaftstheorie 20 |
| teorie systémů | Systemtheorie 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit teorie
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Teorie plasticity
Plastizität
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie všeho
Weltformel
Korpustyp:
Wikipedia
Literární teorie
Literaturtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Konspirační teorie
Verschwörungstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie množin
Mengenlehre
Korpustyp:
Wikipedia
Kultivační teorie
Kultivationshypothese
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie relativity
Relativitätstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Ramseyho teorie
Ramseytheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Hudební teorie
Musiktheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Buněčná teorie
Zelltheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie reaktance
Reaktanz
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie čísel
Zahlentheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie architektury
Architekturtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie superstrun
Supersymmetrische Stringtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie nálepkování
Etikettierungsansatz
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie složitosti
Komplexitätstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie Gaia
Gaia-Hypothese
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie řízení
Kontrolltheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Bezesporná teorie
Widerspruchsfreiheit
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie grup
Gruppentheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie strun
Stringtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie her
Spieltheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie modelů
Modelltheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie spolehlivosti
Zuverlässigkeit
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie uzlů
Knotentheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Hudební teorie
Musiktheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie grafů
Graphentheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie uspořádání
Ordnungsrelation
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie pravděpodobnosti
Wahrscheinlichkeitstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie chaosu
Chaosforschung
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie kategorií
Kategorientheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Afektová teorie
Affektenlehre
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie všeho
Die Entdeckung der Unendlichkeit
Korpustyp:
Wikipedia
Flogistonová teorie
Phlogiston
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie spotřebitele
Haushaltstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie práva
Rechtstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie VSEPR
VSEPR-Modell
Korpustyp:
Wikipedia
Chemiosmotická teorie
Chemiosmotische Kopplung
Korpustyp:
Wikipedia
Atomová teorie
Liste der Atommodelle
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie informace
Informationstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie vyčíslitelnosti
Berechenbarkeitstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Endosymbiotická teorie
Symbiogenese
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie automatů
Automatentheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie závislosti
Dependenztheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie hranice
Frederick Jackson Turner # Die Frontierthese
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie demokracie
Demokratietheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Kognitivní teorie
Jean Piaget # Kognitive Entwicklung
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie míry
Maßtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Klasická testová teorie
Klassische Testtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie vzniku Tóry
Neuere Urkundenhypothese
Korpustyp:
Wikipedia
Kombinatorická teorie her
Kombinatorische Spieltheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie sněhové koule
Schneeball Erde
Korpustyp:
Wikipedia
Implicitní teorie osobnosti
Implizite Persönlichkeitstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Rakouská teorie hospodářského cyklu
Überinvestitionstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Zermelova-Fraenkelova teorie množin
Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie sociální směny
Tausch
Korpustyp:
Wikipedia
Axiomatická teorie množin
Axiomatische Mengenlehre
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie centrálních míst
System der zentralen Orte
Korpustyp:
Wikipedia
Naivní teorie množin
Naive Mengenlehre
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie citové vazby
Bindungstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Má policie nějaké teorie?
Hat die Polizei irgendwelche Theorien?
Korpustyp:
Untertitel
- Přestaň si vymýšlet teorie.
Verknote dir nicht dein Hirn!
Korpustyp:
Untertitel
Žádná teorie, žádný důkaz.
- Es gibt kein Theorem, keine Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
Nech si ty teorie!
- Behalt deine Theorien für dich, echt.
Korpustyp:
Untertitel
"Teorie o Spiknutí. "
Die "Verschwörungstheorie. "
Korpustyp:
Untertitel
Právě mi došly teorie.
Dazu fällt mir auch nichts ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Vůbec žádné teorie?
- Gar keine Erklärung?
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec odvolal vlastní teorie.
Und am Ende widerrief er seine eigenen Thesen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje teorie.
- Ja, das denke ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to pracovní teorie.
Das ist eine Arbeitstheorie.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomeň na své teorie!
Vergessen Sie Ihre Theorien!
Korpustyp:
Untertitel
Vaše teorie, Date?
Informieren Sie mich, Data.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich teorie jsou fascinující.
Ihre Theorien sind faszinierend.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle teorie je ohromující.
Unglaublich! Wie geht das nur?
Korpustyp:
Untertitel
Teorie expandující Země
Expansionstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie přerušovaných rovnováh
Punktualismus
Korpustyp:
Wikipedia
Kinetická teorie látek
Kinetische Gastheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie veřejné volby
Neue Politische Ökonomie
Korpustyp:
Wikipedia
Speciální teorie relativity
Spezielle Relativitätstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Kvantitativní teorie peněz
Quantitätstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Obecná teorie relativity
Allgemeine Relativitätstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie efektivních trhů
Markteffizienzhypothese
Korpustyp:
Wikipedia
Kvantová teorie pole
Quantenfeldtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Teorie odpovědi na položku
Probabilistische Testtheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Jaké teorie, Waltere?
Welche Theorien, Walter?
Korpustyp:
Untertitel
Nemám odpovědi, jen teorie.
Ich habe keine Antworten darauf. Nur gewisse Theorien.
Korpustyp:
Untertitel
- teorie a praxe hodnocení;
a) Verhaltensweisen im Verkehr
Korpustyp:
EU DCEP
Co taková sociální teorie?
Was soll das nun für die Gesellschaftstheorie heißen?
Korpustyp:
Untertitel
To je zvláštní teorie.
Das ist ein deprimierender Gedanke.
Korpustyp:
Untertitel
nazývá se "teorie systémů".
Er heißt "Systemtheorie".
Korpustyp:
Untertitel
Promění své teorie v činy.
Es setzt seine Theorien aktiv um.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teorie struktury podle Anthony Giddense
Strukturationstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Konspirační teorie o přistání Apolla
Verschwörungstheorien zur Mondlandung
Korpustyp:
Wikipedia
- Tahle teorie je na vodě.
Die Verschwörungstheorie hat Macken.
Korpustyp:
Untertitel
Samá literární teorie, žádné děti.
Keine Kinder, größtenteils Literaturtheorie.
Korpustyp:
Untertitel
Jen teorie, jedna z mnoha.
- Das ist nur 'ne Vermutung.
Korpustyp:
Untertitel
Warp teorie tě nikdy nezajímaly.
Den fraglichen Sektor auf den Schirm.
Korpustyp:
Untertitel
To zní jako konspirační teorie.
Klingt nach einer Verschwörungstheorie.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je teorie, ne terapie.
Es gibt keine Therapie.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je vaše teorie vysvětlení?
Welche Erklärung haben Sie dafür?
Korpustyp:
Untertitel