Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tepla&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| teplá | warm 35 warmes 19 warme 14 |
| uvolňování tepla |
Abwärme
|
| Vedení tepla |
Wärmeleitung
|
| Šíření tepla |
Wärmeübertragung
|
| Proudění tepla |
Konvektion
|
| zdroj tepla | Heizquelle 1 |
| teplá voda | Warmwasser 17 |
| teplá jídla | warme Essen 1 |
| teplá fronta | Warmfront 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tepla
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vedení tepla
Wärmeleitung
Korpustyp:
Wikipedia
- Někam do tepla? - Někam do tepla.
- Irgendwohin, wo es heiß ist.
Korpustyp:
Untertitel
Šíření tepla prouděním
Konvektion
Korpustyp:
Wikipedia
Mám zdroje tepla všude.
Ich hab überall Wärmeausschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Přibližujeme se zdroji tepla.
- Nähere mich dem Hotspot.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneme tě do tepla.
Lass uns dich aufwärmen.
Korpustyp:
Untertitel
Připrav se na pocit tepla!
Bereite dich vor, das Feuer zu fühlen!
Korpustyp:
Untertitel
Toalety, rozvody vody a tepla.
Klos, Wasserleitungen und Heizungsrohre.
Korpustyp:
Untertitel
Hrubá výroba elektřiny a tepla
Bruttostrom– und –wärmeerzeugung
Korpustyp:
EU
Výměníky tepla pro chlazení UF6
Wärmetauscher zur Kühlung von UF6
Korpustyp:
EU
Blíží se významný zdroj tepla.
Eine Wärmequelle nähert sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jste obešel výměník tepla?
- Wie haben Sie den hier überbrückt?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš ji dostat do tepla.
Du musst sie aufwärmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano Je to zdroj tepla.
Ja, es wärmt sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tu jako zdroj tepla.
Nun, es gibt unten ein Feuer.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je vyčerpáním z tepla.
Das ist ein Hitzeschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Není ani osmahlá od tepla.
Es hat sich trotz der Hitze nicht einmal verzogen.
Korpustyp:
Untertitel
Profily válcované za tepla, tažené za tepla nebo protlačované za tepla, z ostatní legované oceli
Profile aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst
Korpustyp:
EU
Promiňte, pane. Tady vzadu moc tepla nemáme.
Entschuldigen Sie, es wird kein bisschen wärmer.
Korpustyp:
Untertitel
Chybí vám ten třetí druh tepla.
Sie vernachlässigen die Dritte Form von Hitze.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem na levoboku u horního výměníku tepla.
Ich bin Backbord, gehe auf den Rucken-Warmeableiter zu.
Korpustyp:
Untertitel
Na lačný žaludek, v oddělení bez tepla.
Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou přímo pod primárními výměníky tepla.
- Sehen Sie, wo sich ihr Team befindet?
Korpustyp:
Untertitel
je vybaveno jedním či více zdroji tepla;
mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet ist;
Korpustyp:
EU
Tuhá biopaliva – Stanovení spalného tepla a výhřevnosti
Feste Biobrennstoffe — Bestimmung des Heizwertes
Korpustyp:
EU
Vhodné využívání sekundárního tepla a sekundárního kondenzátu.
Angemessene Nutzung von Sekundärwärme und Sekundärkondensaten
Korpustyp:
EU
Plechy válcované za tepla na širokopásových tratích
In Breitbandwalzstraßen in die Länge gewalzte Bleche
Korpustyp:
EU
Plechy válcované za tepla na reverzních tratích
In anderen als in Breitbandwalzstraßen warmgewalzte Bleche und Breitbandstahl
Korpustyp:
EU
zkouška citlivosti na působení tepla (1);
Prüfung der thermischen Empfindlichkeit (1),
Korpustyp:
EU
ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat
Korpustyp:
EU
„výměníkem tepla“ zařízení pro zahřívání vodíku;
„Wärmetauscher“: Vorrichtung zur Erwärmung des Wasserstoffs;
Korpustyp:
EU
zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny
BHKW
Korpustyp:
EU IATE
zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny
Blockheizkraftwerk
Korpustyp:
EU IATE
zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny
KWK-Anlage
Korpustyp:
EU IATE
kombinovaná výroba elektřiny, tepla a chladu
KWKK
Korpustyp:
EU IATE
kombinovaná výroba tepla, elektřiny a chladu
KWKK
Korpustyp:
EU IATE
vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny
hocheffiziente KWK
Korpustyp:
EU IATE
ztráty u odstaveného vozidla za tepla
Heißabstellverluste
Korpustyp:
EU IATE
elektřina z kombinované výroby tepla a elektřiny
in KWK erzeugter Strom
Korpustyp:
EU IATE
systémy využití zemního tepla nebo chladu
Erdwärmeheizung/Erdwärmekühlung
Korpustyp:
EU IATE
- Může se zbavovat tepla z jejího těla.
- Sie kann offensichtlich Hitze abgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš bych se bál toho tepla.
Mich beunruhigt mehr die Hitze.
Korpustyp:
Untertitel
(minimální délka bez vlivu jakéhokoli zdroje tepla)
(Mindestlänge ohne beeinflussende Wärmequelle)
Korpustyp:
EU
Kompresorového typu, jejichž kondenzátory jsou výměníky tepla
Kompressionskälteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als Wärmeaustauscher ausgebildet ist
Korpustyp:
EU
Jediné přijímané zdroje tepla jsou vaše.
Die einzigen Hitzesignaturen, die wir sehen, sind eure.
Korpustyp:
Untertitel
Válcovaný drát za tepla, z ložiskové oceli
Walzdraht, warmgewalzt aus Wälzlagerstahl
Korpustyp:
EU
Tyče válcované za tepla z ložiskové oceli
Stabstahl mit kreisförmigem Querschnitt, warmgewalzt aus Wälzlagerstahl
Korpustyp:
EU
Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Korpustyp:
EU
Drát válcovaný za tepla, z nerezavějící oceli
Walzdraht aus nicht rostendem Stahl
Korpustyp:
EU
Zahrnuje celkový počet výrobků válcovaných za tepla.
Darunter fallen alle warmgewalzten Erzeugnisse.
Korpustyp:
EU
Spotřeba elektřiny a tepla v energetickém odvětví
Strom- und Wärmeverbrauch des Energiesektors
Korpustyp:
EU
Strukturální údaje o výrobě elektřiny a tepla
Strukturdaten zur Strom- und Wärmeerzeugung
Korpustyp:
EU
Množství paliv použitá na výrobu tepla.
Für die Wärmeerzeugung verwendete Brennstoffmengen.
Korpustyp:
EU
je vybaveno jedním nebo více zdroji tepla;
mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet ist;
Korpustyp:
EU
HE Výměník tepla (obrázky 16, 17)
Wärmeaustauscher (Abbildungen 16 und 17)
Korpustyp:
EU
Výměník tepla (volitelný, jestliže se použije EFC)
Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei)
Korpustyp:
EU
Drát válcovaný za tepla, z automatové oceli
Walzdraht, warmgewalzt aus Automatenstahl
Korpustyp:
EU
Drát válcovaný za tepla, z rychlořezné oceli
Walzdraht aus Schnellarbeitsstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt
Korpustyp:
EU
Tyče válcované za tepla, z automatové oceli
Stabstahl, warmgewalzt aus Automatenstahl
Korpustyp:
EU
Drát válcovaný za tepla, z ložiskové oceli
Walzdraht, warmgewalzt aus Wälzlagerstahl
Korpustyp:
EU
Tyče válcované za tepla, z rychlořezné oceli
Stabstahl, warmgewalzt, aus Schnellarbeitsstahl
Korpustyp:
EU
Tyče válcované za tepla, z křemíkomanganové oceli
Stabstahl, warmgewalzt, aus Mangan-Silicium-Stahl
Korpustyp:
EU
Tyče válcované za tepla, z ložiskové oceli
Stabstahl, warmgewalzt, aus Wälzlagerstahl
Korpustyp:
EU
Tyče válcované za tepla, z nástrojové oceli
Stabstahl, warmgewalzt, aus Werkzeugstahl
Korpustyp:
EU
Spotřeba elektřiny a tepla v energetickém sektoru
Strom- und Wärmeverbrauch des Energiesektors
Korpustyp:
EU
Z toho: Užité k výrobě tepla
Davon: für die Wärmeerzeugung verwendet
Korpustyp:
EU
Množství užitá k výrobě tepla v rafinériích.
In Raffinerien zur Wärmeerzeugung verwendete Mengen.
Korpustyp:
EU
Teď, vydává to taky dost tepla.
Zuhören, äh, meine Ausrüstung wird eine große Menge Hitze produzieren.
Korpustyp:
Untertitel
122 metrů do oblasti zdroje tepla.
122 Meter bis zur Hitzequelle.
Korpustyp:
Untertitel
Trochu tepla, a hned se vysuší, že?
Ein wenig Hitze, und du trocknest aus, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Říkali jsme tomu "sdílení tělesného tepla".
Wir nannten es "kollektive Körperheizung".
Korpustyp:
Untertitel
Jaké byly částice ve výměníku tepla?
Welche Partikel haben sich im Wärmetauscher befunden?
Korpustyp:
Untertitel
Tím předejdeme degradaci v podmínkách extrémního tepla.
Das wird einen Zerfall bei möglicher extremer Hitze verhindern.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíme, že jsme viděli zdroj tepla.
Wir haben eine Wärmequelle.
Korpustyp:
Untertitel
K samozápalu tedy dojde, je-li rychlost vývinu tepla vyšší než rychlost odvádění tepla.
Selbstentzündung tritt somit ein, wenn die Wärmeentwicklung größer ist als die Wärmeableitung.
Korpustyp:
EU
Musí být připojeno k vhodnému odvodu tepla nebo systému regulace tepla.
Sie ist an einem geeigneten Kühlkörper oder Wärmeregelsystem anzubringen.
Korpustyp:
EU
Hodnotu spalného tepla (GCV) lze vypočíst ze spalného tepla v bezvodém stavu (GCVmf) pomocí tohoto převodu:
Der Brennwert (GCV) errechnet sich aus dem feuchtigkeitsfreien Brennwert (GCVmf) unter Verwendung der folgenden Umwandlung:
Korpustyp:
EU
Tyče a pruty z nerezavějící oceli, pouze válcované za tepla, pouze tažené za tepla nebo pouze protlačované za tepla, s kruhovým příčným průřezem (ESUO)
Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit kreisförmigem Querschnitt „EGKS“
Korpustyp:
EU
Tyče a pruty z nerezavějící oceli, pouze válcované za tepla, pouze tažené za tepla nebo pouze protlačované za tepla (ESUO) (jiné než s kruhovým příčným průřezem)
Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst „EGKS“ (ausg. mit kreisförmigem Querschnitt)
Korpustyp:
EU
stabilizace za tepla – bezprostředně po ukončení fáze zkoušky se startem za studena se motor stabilizuje pro start za tepla periodou stabilizace za tepla v trvání 20 ±1 minuta;
Heißabstellphase – unmittelbar nach Abschluss der Phase mit Kaltstart ist der Motor für die Warmstartprüfung mit einer Heißabstellphase von 20 ± 1 Minute zu konditionieren.
Korpustyp:
EU
Vzniká tak hodně tepla, ale téměř nedochází k pohybu.
Das erzeugt zwar viel Hitze, aber wenig Bewegung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pocit tepla a/ nebo pálení v místě aplikace .
Wärmegefühl und/ oder Brennen an der Anwendungsstelle .
Korpustyp:
Fachtext
Podpora výroby tepla a elektřiny ze zemědělských zdrojů
Die Förderung der Strom- und Wäremeerzeugung aus Agrarressourcen
Korpustyp:
EU DCEP
Výměníky tepla; průmyslová klimatizační, chladicí a mrazicí zařízení
Wärmetauscher; nicht für den Haushalt bestimmte Klimageräte und Kühl- bzw. Gefriergeräte
Korpustyp:
EU DCEP
Přirozeně, kvůli podnebí. A co je zde vlastně zdrojem tepla?
Natürlich, wegen des Klimas. Woher kommt die Hitze hier drinnen? Es gibt eine unterirdische heiße Quelle.
Korpustyp:
Untertitel
Ty tři zdroje tepla se blíží k pokoji.
Die drei Wärmequellen nähern sich jetzt dem Raum.
Korpustyp:
Untertitel
Až mi v mysli zůstal jen pocit bezpečí a tepla.
Es gab nur noch einen warmen, sicheren platz in meinem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Protože tu málu trochu tepla, kterou máte, dáváte jemu, že?
Weil Ihr das, was Euch ein wenig wärmen könnte ihm gebt.....oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Díky třem druhům tepla upečete krocana za 22 minut.
Mit diesen drei Arten von Hitze kann man einen Truthahn in 22 Minuten zubereiten.
Korpustyp:
Untertitel
a přes 25 000 tepelných jednotek tělesného tepla.
Und über 25.000 BTUs an Körperwärme.
Korpustyp:
Untertitel
Crystal, zdroj tepla by měl být přímo před vámi.
Crystal, der Hotspot sollte genau geradeaus sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš dovolit troše tepla, aby ti zničilo svátky.
Du kannst etwas Hitze, nicht deine Feiertage ruinieren lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Zdroj tepla je popsán v bodu 4.4 výše.
Die Wärmequelle ist in Absatz 4.4 beschrieben.
Korpustyp:
EU
Zkouška emisí způsobených vypařováním při odstavení vozidla za tepla
Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen
Korpustyp:
EU
hmotnostní emise uhlovodíků pro zkoušku odstavením vozidla za tepla (gramy).
die bei der Heißabstellprüfung emittierte Kohlenwasserstoffmasse (Gramm).
Korpustyp:
EU
Všechny výměníky tepla v odběrném systému se předehřejí nebo předchladí;
etwaige Wärmetauscher im Probenahmesystem sind vorzuheizen bzw. vorzukühlen;
Korpustyp:
EU
Chraňte před zdroji tepla, jiskrami či přímým plamenem.
Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten.
Korpustyp:
EU
Chraňte je před slunečním světlem a před zdroji tepla.
Von Sonneneinstrahlung und Wärmequellen fernhalten.
Korpustyp:
EU
Výměníky tepla, klimatizační nebo chladící zařízení a filtrační stroje
Wärmeaustauscher, Klimaanlagen und Kältemaschinen sowie Filtriergeräte
Korpustyp:
EU
Výměníky tepla a zařízení pro zkapalňování vzduchu nebo ostatních plynů
Wärmeaustauscher und Maschinen zum Verflüssigen von Luft oder anderen Gasen
Korpustyp:
EU