Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=terminální&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
terminálníterminal
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Terminální poločas je dlouhý ( populační hodnota fáze terminální eliminace :
Die terminale Halbwertszeit ist lang ( Populationswert der terminalen Eliminationsphase :
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas byl přibližně 9hodin po podání jedné 40mg dávky .
Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer 40 mg Einzeldosis ca .
Korpustyp:
Fachtext
U pacientů s terminální renální insuficiencí byl pozorován prodloužený eliminační poločas okolo 2 dnů .
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz wurden verlängerte Eliminations-Halbwertszeiten von ca . 2 Tagen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Při dávce 10 mg/ kg byl střední terminální poločas 13, 1 dne s rozsahem od 8 do 25 dnů .
Bei 10 mg/ kg betrug die mittlere terminale Halbwertszeit 13, 1 Tage ( Bereich 8 bis 25 Tage ) .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání perorální dávky činí zdánlivý terminální poločas eliminace přibližně 6, 5 hodiny .
Nach oraler Gabe beträgt die offensichtliche terminale Eliminationshalbwertszeit ca . 6, 5 h .
Korpustyp:
Fachtext
Podávání přípravku Soliris vede k rychlému a trvalému snížení aktivity terminálního komplexu komplementu .
Die Verabreichung von Soliris führt zur raschen und anhaltenden Verringerung der terminalen Komplementaktivität .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání perorální dávky činí zjevný terminální eliminační poločas přibližně 6, 5 hodiny .
Nach oraler Gabe beträgt die offensichtliche terminale Eliminationshalbwertszeit ca . 6, 5 h .
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace z plazmy je dvoufázová, terminální poločas činí 22 hodin, což umožňuje podávání jednou denně.
Die terminale Eliminationshalbwertzeit beträgt 22 Stunden und stellt damit die Grundlage für die einmal tägliche Dosierung dar.
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas se pohyboval v rozmezí přibližně od 9 do 13 hodin .
Die terminale Halbwertszeit betrug zwischen 9 und 13 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas u stabilizovaných pacientů s transplantovanou ledvinou po opakovaných perorálních dávkách byl 62 16 hod .
Für stabile nierentransplantierte Patienten betrug die terminale Halbwertszeit nach multipler oraler Verabreichung 62 ± 16 h .
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Terminální balistika |
Zielballistik
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit terminální
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Terminální balistika
Zielballistik
Korpustyp:
Wikipedia
Terminální deoxynukleotidyltransferáza
Desoxyribonukleotidyltransferase
Korpustyp:
Wikipedia
Terminální poločas je dlouhý ( populační hodnota fáze terminální eliminace :
Die terminale Halbwertszeit ist lang ( Populationswert der terminalen Eliminationsphase :
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas irbesartanu je
Die terminale Eliminationshalbwertszeit von Irbesartan beträgt 11-15 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas je přibližně 10 hodin.
Die terminale Halbwertszeit beträgt in etwa 10 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas se však signifikantně nelišil .
Die terminale Halbwertszeit war jedoch nicht wesentlich verändert .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas se však významně nelišil .
Die terminale Halbwertszeit war jedoch nicht wesentlich verändert .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas se však významně
Die terminale Halbwertszeit war jedoch nicht wesentlich verändert .
Korpustyp:
Fachtext
Vylučování Terminální poločas ( t ) je 3, 5 až 4 hodiny .
Elimination Die terminale Halbwertszeit ( t½ ) beträgt 3, 5-4 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas je v rozsahu 2, 8 - 3, 9 hodin .
Die terminale Halbwertszeit betrug 2, 8 - 3, 9 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas eliminace je 7, 2 3, 2 dne .
Die terminale Halbwertszeit betrug 7, 2 ± 3, 2 Tage .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas irbesartanu je 11-15 hodin .
Die terminale Eliminationshalbwertszeit beträgt 11-15 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas irbesartanu je 11 -15 hodin .
Die terminale Eliminationshalbwertszeit von Irbesartan beträgt 11-15 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální eliminační poločas hydrochlorothiazidu je 10 - 15 hodin .
Die terminale Eliminationshalbwertzeit von Hydrochlorothiazid beträgt 10-15 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Exkrece Terminální poločas (t½) je 3, 5 až 4 hodiny.
Elimination Die terminale Halbwertszeit (t½) beträgt 3,5-4 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas byl přibližně 9hodin po podání jedné 40mg dávky .
Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer 40 mg Einzeldosis ca .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas nelfinaviru byl 3, 5 až 5 hodin .
Die terminale Halbwertszeit im Plasma betrug typischerweise 3, 5 bis 5 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Po subkutánním podání je absolutní biologická dostupnost přibližně 60 % ; terminální poločas je mírně prodloužen .
Nach subkutaner Anwendung beträgt die absolute Bioverfügbarkeit etwa 60 % ; die terminale Halbwertszeit ist leicht verlängert .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas radioaktivity byl přibližně 130 hodin , což ukazuje , že eliminace metabolitů je velmi pomalá .
Die terminale Halbwertszeit der radioaktiv markierten Substanz lag bei ungefähr 130 h , was zeigt , dass die Elimination der Metaboliten sehr langsam erfolgt .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání perorální dávky činí zjevný terminální eliminační poločas přibližně 6, 5 hodiny .
Nach oraler Gabe beträgt die offensichtliche terminale Eliminationshalbwertszeit ca . 6, 5 h .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas darbepoetinu alfa je 21 hodin ( SD 7, 5 ) po intravenózní aplikaci .
Die terminale Halbwertszeit von Darbepoetin alfa liegt nach intravenöser Anwendung bei 21 Stunden ( Standardabweichung [ SD ] 7, 5 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas při maximální tolerované intravenózní dávce ( 150 g/ m2 ) byl 15 - 30 minut .
Die terminale Halbwertszeit der maximal tolerierten intravenösen Dosis ( 150 µg/ m2 ) beträgt 15 -30 Minuten .
Korpustyp:
Fachtext
Agalsidáza alfa katalyzuje hydrolýzu Gb3 , při níž se z molekuly odštěpuje terminální reziduum galaktóza .
Agalsidase alfa katalysiert die Hydrolyse von Gb3 durch Abspaltung eines Galactose -Endrückstands von dem Molekül .
Korpustyp:
Fachtext
Iniciální poločas je řádově minutový a terminální poločas je několik hodin , s možnou účastí hlubokého kompartmentu .
Die initiale Halbwertszeit liegt in der Größenordnung von Minuten und die terminale Halbwertszeit beträgt mehrere Stunden bei einem möglichen Vorhandensein eines tiefen Kompartimentes .
Korpustyp:
Fachtext
Po perorálním podání dávky je zdánlivý terminální eliminační poločas přibližně 6, 5 hodiny .
Nach einer oralen Dosis beträgt die scheinbar terminale Eliminationshalbwertzeit etwa 6, 5 h .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas je v rozsahu 2, 26 až 2, 52 hodin .
Die terminale Halbwertszeit betrug 2, 26 bis 2, 52 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas je 12987 min , a plazmatická clearance je 11949 ml/ min .
Die terminale Halbwertszeit beträgt 129 ± 87 min und die Plasmaclearance 119 ± 49 ml/ min .
Korpustyp:
Fachtext
Febuxostat má zdánlivý terminální eliminační poločas (t1/ 2) přibližně 5 až 8 hodin.
Febuxostat hat eine scheinbare mittlere terminale Eliminationshalbwertzeit (t1/2) von etwa 5 bis 8 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas darbepoetinu alfa je 21 hodin (SD 7, 5) po intravenózní aplikaci.
Halbwertszeit von Darbepoetin alfa liegt nach intravenöser Anwendung bei 21 Stunden (Standardabweichung [SD] 7,5).
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace z plazmy je dvoufázová, terminální poločas činí 22 hodin, což umožňuje podávání jednou denně.
Die terminale Eliminationshalbwertzeit beträgt 22 Stunden und stellt damit die Grundlage für die einmal tägliche Dosierung dar.
Korpustyp:
Fachtext
osteokalcin, N- terminální propeptid prokolagenu typu 1 a kostní frakce alkalické fosfatázy).
Osteocalcin, Prokollagen Typ 1 N-terminales Propeptid und knochenspezifische alkalische Phosphatase).
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas (t½) po nitrosvalové aplikaci se řídí rychlostí absorpce a odhaduje se na 50 dnů.
Die terminale Halbwertszeit (t1/2) nach intramuskulärer Applikation wird bestimmt von der Absorptionsrate und wurde auf 50 Tage berechnet.
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas nemusí odrážet pouze eliminační fázi látky , ale také setrvalou absorpci přípravku Pegasys .
Die ermittelte terminale Halbwertszeit spiegelt vermutlich nicht nur die Eliminationsphase des Wirkstoffs , sondern ebenso die anhaltende Resorption von Pegasys wider .
Korpustyp:
Fachtext
Po perorálním podání je terminální poločas tenofoviru přibližně 12 až 18 hodin .
Nach oraler Gabe liegt die terminale Halbwertzeit von Tenofovir bei etwa 12 -18 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas radioaktivity byl okolo 130 hodin , což ukazuje , že eliminace metabolitů je velmi pomalá .
Die terminale Halbwertszeit der radioaktiv markierten Substanz lag bei ungefähr 130 Stunden , was zeigt , dass die Elimination der Metaboliten sehr langsam erfolgt .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas u stabilizovaných pacientů s transplantovanou ledvinou po opakovaných perorálních dávkách byl 62 16 hod .
Für stabile nierentransplantierte Patienten betrug die terminale Halbwertszeit nach multipler oraler Verabreichung 62 ± 16 h .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas u stabilizovaných pacientů s transplantovanou ledvinou po opakovaných perorálních dávkách byl 62 16 hod .
Für stabile nierentransplantierte Patienten betrug die terminale Halbwertszeit nach mehrfacher oraler Anwendung 62 ± 16 h .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání perorální dávky činí zdánlivý terminální poločas eliminace přibližně 6, 5 hodiny .
Nach oraler Gabe beträgt die offensichtliche terminale Eliminationshalbwertszeit ca . 6, 5 h .
Korpustyp:
Fachtext
Vylučování je pomalé a terminální poločas radioaktivity byl 12 až 15 dní .
Die Ausscheidung verläuft langsam und die terminale Halbwertszeit der Radioaktivität betrug 12-15 Tage .
Korpustyp:
Fachtext
Celkový průměrný terminální poločas dasatinibu u pacientů je přibližně 5-6 hodin .
Im Patienten betrug die mittlere terminale Halbwertzeit von Dasatinib zirka 5-6 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Zdánlivý terminální poločas t1/ 2 po 100mg perorální dávce sitagliptinu byl přibližně 12, 4 hodin .
Die Halbwertzeit ( t½ ) einer oralen 100-mg-Dosis Sitagliptin betrug ca . 12, 4 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas po subkutánním podání je určen rychlostí absorpce z podkožní tkáně .
Die terminale Halbwertszeit nach subkutaner Injektion wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas je 5 až 7 hodin v závislosti na dávce .
Die terminale Halbwertszeit liegt in Abhängigkeit von der Dosis zwischen 5 und 7 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Průměrný terminální poločas byl 12 minut ( rozsah 2 až 33 minut ) .
Die mittlere Halbwertszeit betrug 12 min ( Bereich 2 bis 33 min ) .
Korpustyp:
Fachtext
tro 2, 1 μg/ kg byl jeho terminální poločas 73 hodin (SD 24).
Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von 0,6 – 2,1 µg/kg alle 4 Wochen lag bei 73 Stunden (SD 24).
Korpustyp:
Fachtext
vá 2, 1 μg/ kg byl jeho terminální poločas 73 hodin (SD 24).
Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von 0,6 – 2,1 µg/kg alle 4 Wochen lag bei 73 Stunden (SD 24).
Korpustyp:
Fachtext
Rozmezí pozorovaných poločasů je široké a terminální poločas se obecně pohybuje v rozmezí 10 -72 hodin .
Der Bereich der beobachteten scheinbaren Halbwertszeiten ist breit , die scheinbare terminale Halbwertszeit liegt jedoch im Allgemeinen im Bereich von 10 -72 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Rozmezí pozorovaných poločasů je široké , ale terminální poločas se obecně pohybuje v rozmezí 10 -72 hodin .
Der Bereich der beobachteten scheinbaren Halbwertszeiten ist breit , die scheinbare terminale Halbwertszeit liegt jedoch im Allgemeinen im Bereich von 10 -72 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas vorikonazolu závisí na dávce a při ( perorální ) dávce dosahuje přibližně 6 hodin .
Die terminale Halbwertszeit ist dosisabhängig und beträgt bei 200 mg ( oral ) etwa 6 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Vzhledem k nelineární farmakokinetice není terminální poločas užitečným prediktorem hromadění ani vylučování vorikonazolu .
Aufgrund der nichtlinearen Pharmakokinetik kann die terminale Halbwertszeit nicht zur Schätzung der Kumulation bzw . Elimination von Voriconazol herangezogen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas se pohyboval v rozmezí přibližně od 9 do 13 hodin .
Die terminale Halbwertszeit betrug zwischen 9 und 13 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
gi 2, 1 μg/ kg byl jeho terminální poločas 73 hodin (SD 24).
Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von 0,6 – 2,1 µg/kg alle 4 Wochen lag bei 73 Stunden (SD 24).
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas darbepoetinu alfa je 21 hodin (SD 7, 5) po intravenózní aplikaci.
Die terminale Halbwertszeit von Darbepoetin alfa liegt nach intravenöser Anwendung bei 21 Stunden tl
Korpustyp:
Fachtext
Po subkutánním bolusovém podání je průměrný terminální poločas t somatotropinu přibližně 2, 3 hodiny .
Nach der subkutanen Bolus-Gabe beträgt die durchschnittliche terminale Halbwertszeit t½ von Somatropin ungefähr 2, 3 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace z plazmy je dvoufázová , terminální poločas činí 22 hodin , což umožňuje podávání jednou denně .
Die Plasmaausscheidung erfolgt biphasisch , wobei sich die terminale Eliminationshalbwertszeit auf 22 Stunden beläuft .
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace z plazmy je dvoufázová , terminální poločas činí 22 hodin , což umožňuje podávání jednou denně .
Die Plasmaelimination verläuft biphasisch . Die terminale Eliminationshalbwertzeit beträgt 22 Stunden und stellt damit die Grundlage für die einmal tägliche Dosierung dar .
Korpustyp:
Fachtext
Pozorovaný terminální eliminační poločas u nedialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 142 hodin .
Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 142 Stunden bei nicht dialysierten CKD-Patienten .
Korpustyp:
Fachtext
Pozorovaný terminální eliminační poločas u dialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 139 hodin .
Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 139 Stunden bei dialysierten CKD-Patienten .
Korpustyp:
Fachtext
Pozorovaný terminální eliminační poločas byl u nedialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 142 hodin .
Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 142 Stunden bei nicht dialysierten CKD-Patienten .
Korpustyp:
Fachtext
Pozorovaný terminální eliminační poločas byl u dialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 139 hodin .
Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 139 Stunden bei dialysierten CKD-Patienten .
Korpustyp:
Fachtext
U pacientů s terminální renální insuficiencí byl pozorován prodloužený eliminační poločas okolo 2 dnů .
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz wurden verlängerte Eliminations-Halbwertszeiten von ca . 2 Tagen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas při maximální tolerované intravenózní dávce (150 µg/ m2) byl 15 – 30 minut.
Die terminale Halbwertszeit der maximal tolerierten intravenösen Dosis (150 µg/m2) beträgt 15 - 30 Minuten.
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas aprepitantu po perorálním podání se pohyboval v rozmezí přibližně od 9 do 13 hodin .
Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen 9 und 13 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas se řídí rychlostí absorpce a odhaduje se na 50 dnů.
Die terminale Halbwertszeit hängt von der Resorptionsrate ab und wurde auf 50 Tage geschätzt .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas je delší než po intravenózním podání s průměrem 13 – 28 hodin.
Die terminale Halbwertszeit ist länger als nach intravenöser Gabe und beträgt durchschnittlich 13 bis 28 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
Vzhledem k nelineární farmakokinetice není terminální poločas užitečným prediktorem hromadění ani vylučování vorikonazolu .
Aufgrund der nichtlinearen Pharmakokinetik kann die terminale Halbwertszeit nicht zur Schätzung der Kumulation bzw .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas radioaktivity byl okolo 130 hodin , což ukazuje , že eliminace metabolitů je velmi pomalá .
Die terminale Halbwertszeit der radioaktiv markierten Substanz lag bei ungefähr 130 h , was zeigt , dass die Elimination der Metaboliten sehr langsam erfolgt .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas aktivního metabolitu po perorálním podání je přibližně 7 hodin a je limitován mírou absorpce .
Nach oraler Anwendung liegt die terminale Halbwertszeit des aktiven Metaboliten bei ca . 7 Stunden und ist abhängig von der Resorptionsrate .
Korpustyp:
Fachtext
Po podání Effentory je terminální eliminační fáze fentanylu výsledkem redistribuce mezi plazmou a kompartmentem hluboké tkáně.
Nach der Anwendung von Effentora ist die terminale Eliminationsphase von Fentanyl das Ergebnis der Umverteilung zwischen Plasma und tiefem Kompartiment.
Korpustyp:
Fachtext
Zdánlivý terminální poločas t1/ 2 po 100mg perorální dávce sitagliptinu byl přibližně 12, 4 hodiny.
Die Halbwertzeit (t½) einer oralen 100-mg-Dosis Sitagliptin betrug ca.
Korpustyp:
Fachtext
Po perorální dávce je zdánlivý terminální eliminační poločas přibližně 6, 5 hodiny.
Nach einer oralen Dosis beträgt die terminale Eliminationshalbwertzeit ungefähr 6,5 Stunden.
Korpustyp:
Fachtext
* Terminální stadium onemocnění ledvin ** V případě, že není možné použít perorální roztok
Terminale Niereninsuffizienz ** Falls die Lösung zum Einnehmen nicht angewendet werden kann
Korpustyp:
Fachtext
se použije validovaný postup mikrobiální inaktivace nebo validovaný postup terminální sterilizace;
ein validiertes Verfahren zur Mikrobeninaktivierung oder ein validiertes Verfahren zur Endsterilisierung angewendet wird
Korpustyp:
EU
Desloratadin je dobře resorbován , maximálních plazmatických koncentrací dosahuje přibližně po třech hodinách ; terminální poločas činí přibližně 27 hodin .
Desloratadin wird gut resorbiert , wobei Plasmaspitzenkonzentrationen nach ungefähr 3 Stunden erreicht werden ; die terminale Halbwertzeit beträgt ungefähr 27 Stunden . Der Grad der Kumulation von Desloratadin
Korpustyp:
Fachtext
Metabolity , kterým chybí 1 či 2 C-terminální aminokyseliny tvoří malou část celkového množství vyloučeného močí ( " 7 % ) .
Metaboliten , die ein oder zwei Aminosäuren weniger am C-terminalen Ende aufweisen , stellen einen geringen Teil der im Urin nachweisbaren Substanzen ( " 7 % ) .
Korpustyp:
Fachtext
Desloratadin je dobře resorbován , maximálních plazmatických koncentrací dosahuje přibližně po třech hodinách ; terminální poločas činí přibližně 27 hodin .
Desloratadin wird gut resorbiert , wobei Plasmaspitzenkonzentrationen nach ungefähr 3 Stunden erreicht werden ; die terminale Halbwertzeit beträgt ungefähr 27 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas po subkutánní aplikaci pacientům byl delší , s průměrnou hodnotou 160 hodin ( 84 až 353 hodin ) .
Nach subkutaner Gabe an Patienten ist die terminale Halbwertszeit länger , mit einem Mittelwert von 160 Stunden ( 84 bis 353 Stunden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas po subkutánní aplikaci u pacientů byl delší , s průměrnou hodnotou 160 hodin ( 84 až 353 hodin ) .
Nach subkutaner Gabe an Patienten ist die terminale Halbwertszeit länger , mit einem Mittelwert von 160 Stunden ( 84 bis 353 Stunden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace Průměrný terminální poločas po intravenózním podání somatropinu u dospělých s nedostatkem růstového hormonu je přibližně 0, 4 hodiny .
Elimination Die mittlere Halbwertszeit von Somatropin nach intravenöser Gabe liegt bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel bei ca . 0, 4 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Při dávce 10 mg/ kg byl střední terminální poločas 13, 1 dne s rozsahem od 8 do 25 dnů .
Bei 10 mg/ kg betrug die mittlere terminale Halbwertszeit 13, 1 Tage ( Bereich 8 bis 25 Tage ) .
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace Průměrný terminální poločas po intravenózním podání somatropinu u dospělých s nedostatkem růstového hormonu je přibližně 0, 4 hodiny .
Elimination Die mittlere Halbwertszeit von Somatropin nach intravenöser Gabe liegt bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel bei ca .
Korpustyp:
Fachtext
Třífázová plazmatická koncentrace oproti časové křivce, průměrný eliminační poločas terminální fáze – 65 hodin (rozmezí 33 – 84 hodin).
Triphasischer Plasmakonzentrationsverlauf gegen die Zeit; mittlere terminale Halbwertszeit 65 Stunden (33 - 84 Stunden).
Korpustyp:
Fachtext
Zdánlivý terminální polo as t1/ 2 po 100mg perorální dávce sitagliptinu byl p ibližn 12, 4 hodin.
Die Halbwertzeit (t½) einer oralen 100-mg-Dosis Sitagliptin betrug ca.
Korpustyp:
Fachtext
To je podobné jako u faktoru VIII získaného z plazmy , jehož průměrný terminální poločas je přibližně 13 hodin .
Diese ist vergleichbar der mittleren terminalen Halbwertzeit für Faktor VIII aus menschlichem Plasma von annähernd 13 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Terminální poločas alendronátu u člověka je podle jeho uvolňování ze skeletu odhadován na více než deset let .
Die terminale Halbwertszeit beim Menschen wird unter Berücksichtigung der Freisetzung von Alendronat aus dem Skelett auf über zehn Jahre geschätzt .
Korpustyp:
Fachtext
189 uhlohydrátů má darbepoetin alfa delší terminální poločas než r- HuEPO a v důsledku toho vyšší aktivitu in vivo.
Aufgrund seines erhöhten Kohlenhydratanteils hat Darbepoetin alfa eine längere terminale Halbwertszeit als r-HuEPO und infolgedessen eine größere in vivo Aktivität.
Korpustyp:
Fachtext
Díky svému zvýšenému obsahu uhlohydrátů má darbepoetin alfa delší terminální poločas než r-HuEPO a v důsledku toho vyšší
Aufgrund seines erhöhten Kohlenhydratanteils hat Darbepoetin alfa eine längere terminale Halbwertszeit als r-HuEPO und infolgedessen eine größere in vivo Aktivität .
Korpustyp:
Fachtext
Po perorálním podání dávky 10 mg je eliminace omezována mírou absorpce a střední terminální poločas je 7 až 11 hodin.
Nach oraler Gabe von 10 mg wird die Elimination durch die Resorptionsrate mit einer durchschnittlichen terminalen Halbwertszeit von 7 bis 11 Stunden begrenzt.
Korpustyp:
Fachtext
Celková plazmatická clearance rosiglitazonu je přibližně 3 l/ h a terminální eliminační poločas rosiglitazonu je přibližně 3 až 4 hodiny.
Elimination Die Gesamt-Plasmaclearance von Rosiglitazon liegt bei ungefähr 3 l/h, die terminale Eliminationshalbwertszeit von Rosiglitazon bei ungefähr 3 bis 4 h.
Korpustyp:
Fachtext
Průměrný terminální plazmatický poločas je po nitrožilním podání kolem 12 h , po podkožním podání kolem 30 h .
Die Werte für die mittlere terminale Plasmahalbwertszeit nach intravenöser bzw . subkutaner Verabreichung betragen etwa 12 Stunden bzw . 30 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
efavirenz má poměrně dlouhý terminální poločas vylučování nejméně 52 hodin po jednorázové dávce a 40- 55 hodin po opakovaných dávkách.
Efavirenz besitzt eine relativ lange terminale Halbwertszeit von mindestens 52 Stunden nach Einzeldosen und 40 – 55 Stunden nach Mehrfachdosen.
Korpustyp:
Fachtext
Po perorálním podání glimepiridu byl terminální poločas těchto metabolitů 3 -6 hodin a 5 -6 hodin v příslušných případech .
Nach oraler Gabe von Glimepirid betrugen die terminalen Halbwertszeiten beider Metaboliten jeweils 3 bis 6 bzw . 5 bis 6 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Průměrný plazmatický terminální poločas vylučování doripenemu je u zdravých mladých jedinců přibližně 1 hodina a plazmatická clearance přibližně 15, 9 l/ hod.
Die mittlere terminale Plasma- Eliminationshalbwertszeit von Doripenem bei jungen gesunden Erwachsenen beträgt ca.
Korpustyp:
Fachtext
Teriparatid , rhPTH ( 1-34 ) , ( FORSTEO ) , produkovaný E. coli za použití rekombinantní DNA technologie , je identický s 34-N terminální sekvencí aminokyselin endogenního humánního parathormonu .
Teriparatid rhPTH ( 1-34 ) , ( FORSTEO ) , hergestellt in E . coli mittels rekombinanter DNA -Technologie , ist identisch mit der Sequenz der 34 N-terminalen Aminosäuren des endogenen humanen Parathormons .
Korpustyp:
Fachtext
Díky svému zvýšenému obsahu uhlohydrátů má darbepoetin alfa delší terminální poločas než r-HuEPO a v důsledku toho vyšší aktivitu in vivo .
Aufgrund seines erhöhten Kohlenhydratanteils hat Darbepoetin alfa eine längere terminale Halbwertszeit als r-HuEPO und infolgedessen eine größere in vivo Aktivität .
Korpustyp:
Fachtext
Po měsíčním subkutánním podávání darbepoetinu alfa v dávkách od 0, 6 do 2, 1 g/ kg byl jeho terminální poločas 73 hodin ( SD 24 ) .
Die terminale Halbwertszeit nach Anwendung von Darbepoetin alfa in Dosierungen von 0, 6 - 2, 1 µg/ kg alle 4 Wochen lag bei 73 Stunden ( SD 24 ) .
Korpustyp:
Fachtext
Metabolismus a vylučování Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší α- fází poločasu (∼1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
9 Stunden, mit einer kürzeren α-Phase- Halbwertszeit (~1 Stunde), die sehr stark die AUC bedingt.
Korpustyp:
Fachtext
Oproti tomu se po intratekálním podání 30 mg volného cytarabinu projevoval bifázický koncentrační profil v CST s poločasem terminální fáze 3, 4 hodin .
Im Gegensatz dazu zeigte die intrathekale Verabreichung von 30 mg freiem Cytarabin einen biphasischen Konzentrationsverlauf in der Zerebrospinalflüssigkeit , mit einer terminalen Plasma-Halbwertszeit von etwa 3, 4 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Po vysazení léčby se mitotan pozvolna uvolňoval z tuku, kde byl uložen, takže zaznamenaný terminální poločas v plazmě byl v rozmezí 18 až 159 dnů.
Nach dem Absetzen der Mitotanbehandlung wird dieses langsam aus den Speichern im Fett freigesetzt, was zu terminalen Plasma-Halbwertzeiten zwischen 18 und 159 Tagen führt.
Korpustyp:
Fachtext
Eliminace : efavirenz má poměrně dlouhý terminální poločas vylučování 52-76 hodin po jednorázové dávce a 40-55 hodin po opakovaných dávkách .
Elimination : Efavirenz besitzt eine relativ lange terminale Halbwertszeit von 52 bis 76 Stunden nach Einzeldosen und 40 - 55 Stunden nach Mehrfachdosen .
Korpustyp:
Fachtext