Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=terminal&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Termin | termín 382 datum 361 lhůta 242 schůzka 229 termínu 77 doba 32 |
| Termine |
termíny 67
rozvrh
|
| Terminator | terminátor 66 |
| Termin setzen | stanovit termín 1 |
| Termin einhalten | dodržet termín 4 |
| Termin bestimmen | stanovit termín 1 |
| zum Termin | v termínu 6 |
| Termin festlegen | stanovit termín 11 |
Termin
termín
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Deutschland sah für die Versteigerung einen Termin zuerst im Jahr 2002 und daraufhin im Jahr 2003 vor.
Německo stanovilo pro dražbu nejprve termín v roce 2002 a poté v roce 2003.
Korpustyp:
EU
Mengde, wollt Ihr vor dem Termin schon einziehen?
Mengde, plánuješ se sem nastěhovat ještě před termínem?
Korpustyp:
Untertitel
Kanada hat also beide Bedingungen nicht zu dem festgelegten Termin erfüllt.
Kanada tedy obě podmínky v termínu stanoveném Komisí nesplnila.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich habe es nicht so mit Terminen und Uhrzeiten.
Jsem hrozná, když jde o schůzky a termíny.
Korpustyp:
Untertitel
Termin für die Abschaffung sämtlicher Beschränkungen ist 2011.
Termín pro odstranění veškerých omezení je rok 2011.
Korpustyp:
EU DCEP
Wir hätten noch Termine für August und Oktober.
Máme volné termíny v srpnu a v říjnu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mitgliedstaaten können jedoch frühere Termine festsetzen.
Členské státy však mohou stanovit dřívější termíny.
Korpustyp:
EU
Wir hatten einen Termin mit einem Immobilienmakler aus Wyoming.
Měli jsme domluvený termín s jedním makléřem z Wyomingu.
Korpustyp:
Untertitel
Die vorhandenen Lagerbestände sind an einem dem Jahresabschluss folgenden Termin in den Büchern als Eingang einzutragen.
Stávající skladové zásoby se k termínu následujícímu po roční uzávěrce uvádějí do evidenčních knih jako vstup.
Korpustyp:
EU
Alle anderen haben schon neue Termine, bis auf uns.
Všichni ve skupině mají nový termín, jen my ne.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit terminal
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Terminator
Terminátor
Korpustyp:
Wikipedia
Terminator: Genisys
Terminátor Genisys
Korpustyp:
Wikipedia
Oder Termin.
Nebo, víš, schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Cable Modem Termination System
CMTS
Korpustyp:
Wikipedia
Der Terminator-Mist?
- Jak šel jako terminátor?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie viele Termine?
- Je to zaručené.
Korpustyp:
Untertitel
Wer macht Ihre Termine?
Kdo vyzvedává tvé věci z čistírny?
Korpustyp:
Untertitel
Koordinieren Sie seine Termine?
Vy mu plánujete schůzky?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hatte einen Termin.
- Musela jsem na schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das kein Termin?
- A tohle není schůzka?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab einen Termin.
-Mám schůzku v pět.
Korpustyp:
Untertitel
- Heute war dein Termin.
- Dneska byla ta kontrola, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie vereinbarten keinen Termin?
- Neměl jste dohodnutý termín.
Korpustyp:
Untertitel
Wie liefen deine Termine?
- Jak to šlo na poradách?
Korpustyp:
Untertitel
Wir verlegen den Termin.
Objednám tě ale na jindy.
Korpustyp:
Untertitel
Möchten Sie den Termin?
Mám si vás zapsat?
Korpustyp:
Untertitel
Liefern Sie auf Termin?
Jste dobrý, i když vás tlačí termín?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben einen Termin?
- Máte s ním domluvenou schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehe zum Terminal.
-Půjdu pro ně na letiště.
Korpustyp:
Untertitel
Termin für Dusty, bitte.
- Máme tu schůzku na Dustyho.
Korpustyp:
Untertitel
Äh, nein, keinen Termin.
Ne, ne, kúru samu o sobě ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Heute keine Termine mehr.
- Dneska už žádný schůzky.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Termin dauerte länger.
Schůzka se nějak protáhla.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie war dein Termin?
- Jak to šlo v bance?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Termin.
Bohužel mám důležitou schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Was für ein Termin?
Jak jsme se domluvili?
Korpustyp:
Untertitel
Termin mit Mr. Perkins.
Jdu za panem Perkinsem.
Korpustyp:
Untertitel
Vergessen Sie Ihren Termin.
Zapomeň na svůj termín.
Korpustyp:
Untertitel
Vereinbaren Sie einen Termin.
Zavolejte mi a domluvte si schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
"Vereinbaren Sie einen Termin"
Domluvme se tedy, kdy se sejdeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Hatten Sie einen Termin?
Měla jste schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
Sie brauchen keinen Termin.
Vy si nic domlouvat nemusíte.
Korpustyp:
Untertitel
- Hatten wir einen Termin?
- Jdete za mnou?
Korpustyp:
Untertitel
- Der Termin wäre morgen.
Fotí se dnes. - Až zítra.
Korpustyp:
Untertitel
Mach einen Termin aus.
Jen si vyber datum.
Korpustyp:
Untertitel
Haben sie einen Termin?
- Máte s ním schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben keinen Termin.
Ptal jsem se slečny Longové.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Termin wegen Hausaufgaben.
Je to schůzka s domácím úkolem.
Korpustyp:
Untertitel
Und noch mehr Termine.
- Zařídil schůzky po celém městě!
Korpustyp:
Untertitel
- Noch mehr Termine?
- Vážně?
Korpustyp:
Untertitel
Er hat keinen Termin.
Není na programu dne.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen Termin.
- Máme to zamluvené.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du 'n Termin?
Chceš rande?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Termin.
Mám s ním schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab 'nen Termin.
- Ano, musím někam jít.
Korpustyp:
Untertitel
- Mich kümmern keine Termine!
- Já se nestarám o záležitosti!
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben keinen Termin.
- Musíte se předem objednat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Termin.
A jsem si jistý, že nebudu jediný.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie einen Termin?
- Jste objednáni?
Korpustyp:
Untertitel
Wann ist der Termin?
Na kdy jsi objednaná?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe keine Termine.
- Nemám dnes žádné schůzky.
Korpustyp:
Untertitel
Ändere einfach deinen Termin!
Prostě změň to datum!
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Termin.
Protože já mám schůzi.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie einen Termin?
Promiňte, vy tu máte schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
- Verschiebe deinen Termin, Liv.
Najdi si jiný datum, Liv.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie einen Termin?
Byl jste s někým domluvený?
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt spielt er Terminator.
A je z něj Terminátor.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen einen Termin.
Touží se s tebou sejít.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine weiteren Termine.
- Žádné další schůzky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Termin.
Jo, musíš jít.
Korpustyp:
Untertitel
- Sag meine Termine ab.
- Zruš mi schůzky.
Korpustyp:
Untertitel
- Passt Ihnen der Termin?
- Bude ti to vyhovovat?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben einen Termin.
Chtějí si sjednat schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Termin.
Musím se s nima sejít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatte keinen Termin.
Nikdy žádnou schůzku neměla.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatte einen Termin.
- Měla to domluvené.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie einen Termin?
Máte domluvenou schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Termin ist hier.
- Někdo na vás čeká.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe keinen Termin.
- S nikým nejsem domluvený.
Korpustyp:
Untertitel
Fristen, Daten und Termine
Lhůty, data a termíny
Korpustyp:
EU DCEP
- Ich habe einen Termin.
- Ne, mám schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben einen Termin.
Máme jít k doktorovi.
Korpustyp:
Untertitel
Mach sofort einen Termin.
Musíš si hned sjednat termín.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe einen Termin.
Mám schůzku, kterou musím stihnout.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, einen Termin.
- Jo, schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hab einen Termin.
- Ano. Mám tady schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mach neue Termine.
Já tě objednám.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie einen Termin?
- My máme jednání?
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich einen Termin?
Já jsem měl schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
Wann ist Ihr Termin?
Na kdy jste objednaná?
Korpustyp:
Untertitel
- Nur mit Termin.
Je to jen na pozvání.
Korpustyp:
Untertitel
Freunde brauchen keinen Termin.
- Přátelé jako my nepotřebujou schůzky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kenne ihre Termine.
Prohledal jsem jí stůl.
Korpustyp:
Untertitel
- Und unsere Termine?
- A co naše schůzky?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast einen Termin.
Pojď chci s tebou mluvit.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben wir einen Termin?
- Byl jste v programu?
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie einen Termin?
Chci za ředitelem, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Termin wurde erlegt."
Změnil Ti datum návštěvy.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Kunden haben Termine.
Vaši zákazníci mají nabitý rozvrh.
Korpustyp:
Untertitel
Termin bei Young Rubicam.
Jdi se ukázat k Young Rubicom, 9:45.
Korpustyp:
Untertitel
Bekommen wir einen Termin?
Mohli bychom si domluvit termín?
Korpustyp:
Untertitel
Hatten wir einen Termin?
Měli jsme nějakou schůzku?
Korpustyp:
Untertitel
- Wann ist der Termin?
- Na kdy to bylo naplánováno?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe keinen Termin.
Já nejdu na schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat einen Termin.
- Přijde pozdě na schůzku.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe einen Termin.
-Ale já mám schůzku, pane Koffi.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben keinen Termin?
Nejste objednán, pane?
Korpustyp:
Untertitel
Danke für den Termin.
Díky, že jste se se mnou setkal.
Korpustyp:
Untertitel
- Und dein Termin?
- A co pohovor?
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr einen Termin?
Domlouvali jste si schůzku?
Korpustyp:
Untertitel