Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tiefe&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tief | hluboký 2.170 hluboko 850 hluboce 663 hluboké 235 nízko 170 zhluboka 128 nízký 85 vážný 50 hloubce 11 tmavě 2 |
| tiefes | hluboké 25 |
| Tief | níže 3 tlaková níže 3 deprese 2 |
| tief atmen | zhluboka dýchat 17 |
| tiefe Nacht | hluboká noc 1 |
| tiefe Kluft | hluboký rozpor 1 |
tief
hluboký
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Majestätische Gipfel, bizarre Felsformationen, aussichtsreiche Hochebenen und tiefe Schluchten machen jede Wanderung zu einem wahren Naturerlebnis.
Majestátní vrcholy, bizarní skalní útvary, slibné náhorní plošiny a hluboké rokle jsou na každé pěší túře opravdovým přírodním zážitkem.
Korpustyp:
Webseite
MADRID – Das Hochschulwesen in Europa befindet sich in einem Zustand tiefer Verunsicherung.
MADRID – Vysoké školství v Evropě se dnes nachází ve stavu hluboké nejistoty.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mary, du hast den König offenbar tief beeindruckt.
Mary, zřejmě jsi udělala na krále hluboký dojem.
Korpustyp:
Untertitel
Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.
PRAHA - Nedávné události v Tibetu a sousedních provinciích jsou důvodem k hlubokému znepokojení.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du spürst die Wurzeln, die tiefen und starken.
Cítím, že mám kořeny. Hluboké a silné.
Korpustyp:
Untertitel
Die Verhandlungen werden entweder umfassend und tief oder begrenzt und flach ausfallen.
Obchodní vyjednávání bývá buď široké a hluboké, nebo úzké a omezené.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Knut war noch nie im tiefen Wasser.
Knut ještě nikdy nebyl v hluboké vodě.
Korpustyp:
Untertitel
Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.
Francouzský posun je výsledkem jednak politického kalkulu, jednak hlubokého citu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verleugnung ist ein Fluss in Frank, und er fliesst tief.
Popírání je řeka, Frankie a je pořád hlubší a hlubší.
Korpustyp:
Untertitel
Russland durchläuft derzeit die tiefste, lang andauerndste Krise seiner neueren Geschichte.
Rusko prožívá nejhlubší a nejdelší krizi v moderních dějinách.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tiefe
510 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Tiefe Hirnstimulation
Hloubková mozková stimulace
Korpustyp:
Wikipedia
- Hoch/Tief irgendjemand? - Hoch/Tief?
- "Kdo má víc", hrajete?
Korpustyp:
Untertitel
"Von tief verliebt zu tief tot."
"Z hluboké lásky do hluboké smrti."
Korpustyp:
Untertitel
tief und hoch tief und hoch
Dolů a nahoru. Dolů a nahoru!
Korpustyp:
Untertitel
Tief in dich gehen.
Šel bys do sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist tief gesunken.
- No, tohle je pěkně nízké.
Korpustyp:
Untertitel
Muss nicht tief sein.
Nemusí to být nic hlubokého.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Wut sitzt tief.
Jeho vztek je zakořeněný.
Korpustyp:
Untertitel
Ich emfpinde tiefes Mitleid.
Jistě máte obavy, jak to všechno zvládnete.
Korpustyp:
Untertitel
Tief durchatmen. Jetzt ausatmen.
Nadechni se, vyčisti si hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Heavymetal ist tief gehend.
Heavy metal je hlubokej.
Korpustyp:
Untertitel
Tief durchatmen, Mom.
Nadechni se, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Tief einatmen, Junge.
Odpočiň si, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin tief erschüttert.
- Je mi to moc líto.
Korpustyp:
Untertitel
Warum schießt du tief?
Proč střílíš tak nízko?
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt aber. Tief einatmen.
Teď se pořádně nadechni.
Korpustyp:
Untertitel
Waren tiefe Hohlräume hineingemeißelt?
Byly tam hluboké dutiny vytesané do něj?
Korpustyp:
Untertitel
Wie tief ist das?
Jak je to hluboké?
Korpustyp:
Untertitel
Ein Zoll zu tief.
O dva centimetry níž.
Korpustyp:
Untertitel
Wie tief reicht es?
Kam až to sahá?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es tief schläft.
Když to bude spát.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fliegen zu tief.
Proč musí letět tak nízko?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin tief beeindruckt.
- Jen si ho běžte prohlídnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich steckt tief drin.
Byla jsem v tom až po uši.
Korpustyp:
Untertitel
Das Wasser ist tief.
Ne tak blízko k okraji!
Korpustyp:
Untertitel
Tief einatmen, Paul.
Z hluboka se nadechni Paule.
Korpustyp:
Untertitel
- Atme tief durch.
- Dobře. - Buď v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Wow, ist das tief.
Páni, to je výška.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist zu tief.
- Je to nízko.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tiefe ihres Zynismus.
I tomu jejímu cynismu.
Korpustyp:
Untertitel
Halte das Schild tief.
Držte ten nápis hezky nízko.
Korpustyp:
Untertitel
Atmen Sie tief ein!
Teď ti dá zabrat.
Korpustyp:
Untertitel
Steck es tief rein.
Chce to trošku hlouběji.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, tief einatmen.
Teď se pořádně nadechni.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz tief einatmen, Davey!
No tak, dýchej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin tief bewegt.
Nedokážu pořádně vyjádřit mou vděčnost.
Korpustyp:
Untertitel
Er atmet tief ein.
Nejsem zločinec.
Korpustyp:
Untertitel
Klaus' Manipulation sitzt tief.
Klausovo ovlivnění je moc hluboké.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, tief atmen!
Dýchej. Žádná písnička nehraje.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist nicht tief.
- Není to hluboké.
Korpustyp:
Untertitel
Nora, tief durchatmen.
- Noro, musíš se nadechnout.
Korpustyp:
Untertitel
Das waren tiefe Atemübungen.
To bylo dechové cvičení.
Korpustyp:
Untertitel
Also, ich schlafe tief.
Zdálo se mi, zze spím.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist so tief.
Je to moc vysoko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin tief gesunken.
Takže ano, jsem zvrácený.
Korpustyp:
Untertitel
Einfach atmen. Tief atmen.
Jsou to jen malé bolesti.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind zu tief.
Vyhodí sami sebe do vzduchu.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist so tief.
- To je tak dojemný.
Korpustyp:
Untertitel
Stille Wasser sind tief.
- Oh, je to černý kůň
Korpustyp:
Untertitel
Monster der Tiefe
Monstra pravěkých oceánů
Korpustyp:
Wikipedia
Tief durchatmen, Mr. Heavensbee.
Pořádně se nadechněte, pane Heavensbee.
Korpustyp:
Untertitel
Atmen Sie tief ein!
Vezmu ty věci, vyneseme ho ven.
Korpustyp:
Untertitel
- Tief unter die Erde.
- Do hlubokého podzemí.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt atme tief durch.
A teď se nadechni.
Korpustyp:
Untertitel
Tief durchatmen, OK?
Jen dýchej, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Meter tief, Kleiner.
Dva metry pod zem s ním, chlapče.
Korpustyp:
Untertitel
"Gesalbter Dolch, tief versenken!"
"Posvěcená dýka, vbodnutá do hlubin!"
Korpustyp:
Untertitel
Sie schlafen nur tief.
Jsou v hlubokém spánku.
Korpustyp:
Untertitel
Tief atmen und pressen!
Nadechněte se a tlačte!
Korpustyp:
Untertitel
Ist das tief genug?
Je to dost hluboké?
Korpustyp:
Untertitel
Atme tief durch.
Samozřejmě, že můžeš.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist ziemlich tief.
Je to poměrně hluboké.
Korpustyp:
Untertitel
Da fällt man tief!
Bude to dlouhý pád.
Korpustyp:
Untertitel
Atme tief durch, Mann.
Překonej to, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir stecken tief drin.
Seš v tom až po uši, Franku.
Korpustyp:
Untertitel
Beide haben tief geschlafen.
Oba v tu dobu spali.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe tiefe Knöchel.
Moje kotníky jsou jen nízko.
Korpustyp:
Untertitel
Atme tief durch, Kleines.
Pořádně se nadechni, holka.
Korpustyp:
Untertitel
Von tief unten hochholen!
Chyť se zábradlí, nakloň hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
- Tief und langsam.
- Jo, pomalu a jistě.
Korpustyp:
Untertitel
Atme tief durch, Mister.
Nadechni se, člověče.
Korpustyp:
Untertitel
War das tief genug?
- Bylo to dost hluboké?
Korpustyp:
Untertitel
Beruhige dich. Tief durchatmen.
Uklidni se a dýchej.
Korpustyp:
Untertitel
Tief am Boden gewesen?
Držela ses dole u země?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast tief geschlafen.
Spal jsi jako zabitý.
Korpustyp:
Untertitel
"Vergrabt sie tief"?
"Někam ji zašij"?
Korpustyp:
Untertitel
Carter, atme tief durch.
Cartere, nadechni se.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist tiefe Nacht.
Je časných ranních hodin.
Korpustyp:
Untertitel
- Leider nicht tief genug.
- Obávám se, že nepříliš velká.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht ganz so tief.
No tak, ne tak moc.
Korpustyp:
Untertitel
Auf 9 Uhr tief.
Dole na devíti hodinách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag es tief.
Mám to ráda hluboké.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Ahnung, jedenfalls tief.
- To nevím. Ale jedou.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zu tief.
Je to moc hluboké.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Stichwunden sind tief.
No, ty bodné rány jsou hluboké.
Korpustyp:
Untertitel
- tief beschämt, Richard.
Včera večer jsi mě ztrapnil, Richarde.
Korpustyp:
Untertitel
Schmerz hat tiefe Wurzeln.
Bolest má hluboké kořeny.
Korpustyp:
Untertitel
Atme einfach tief durch.
Jen se snaž pořádně dýchat.
Korpustyp:
Untertitel
Das geht tief runter.
Je to velká výška.
Korpustyp:
Untertitel
Das betrübt mich tief.
- To mi láme srdce!
Korpustyp:
Untertitel
Was heißt, "wie tief"?
- Co tím myslíš?
Korpustyp:
Untertitel
Das berührt mich tief.
Takže se cítím velice dojatý.
Korpustyp:
Untertitel
- Ganz tief, zum Merken
- Do morku kostí, do hloubi
Korpustyp:
Untertitel
Entspann dich. Tief durchatmen.
Počkej, uklidni se.
Korpustyp:
Untertitel
Jeff steckte tief drin.
Jeff v tom byl po uši.
Korpustyp:
Untertitel
Die soll tief fliegen.
Nastav to na odraz od země.
Korpustyp:
Untertitel
Atmen Sie tief durch.
Nadechni se.
Korpustyp:
Untertitel
Tief einatmen, okay?
Z hluboka se nadechni, jo?
Korpustyp:
Untertitel
- Das verletzt mich tief.
- To jste mě urazil.
Korpustyp:
Untertitel
Ist nicht so tief.
Není to tak hluboké.
Korpustyp:
Untertitel