Také jsme vídali ženy obsluhující tkalcovské stavy a soustruhy.

Es gab auch Frauen, die an Webstühlen saßen und die Drehbänke bedienten.

Cože, Sheldon si koupil tkalcovský stav a učil se tkát?

Wie bitte, Sheldon hat einen Webstuhl gekauft und weben gelernt?

V klasické teorii hospodářských cyklů zahajuje boom řada vynálezů - v osmnáctém století to byly mechanické tkalcovské stavy a spřádací stroje, v devatenáctém železnice, ve dvacátém automobily.

In der klassischen Konjunkturtheorie wird ein Boom durch eine Reihe von Erfindungen ausgelöst - elektrische Webstühle und Spinnmaschinen mit mehreren Spindeln im 18. Jahrhundert, die Eisenbahn im 19. Jahrhundert und das Auto im 20.

Nechceme, aby skončila u tkalcovského stavu jako její matka, není-liž pravda?

Wir wollen doch nicht, daß sie wie ihre Mutter am Webstuhl endet, oder?

Z výsledků šetření vyplynulo, že pro výrobu výrobku s vlastnostmi pásky lze použít stejná výrobní zařízení jako pro výrobu jiných druhů HTPNV, protože pro všechny druhy HTPNV se používají stejné tkalcovské stavy a provedení povrchové úpravy se v případě výrobků s vlastnostmi pásky stejně jako v případě jiných druhů HTPNV běžně zadává subdodavatelům.

Die Untersuchung ergab, dass dieselben Produktionsanlagen für die Herstellung des Warentyps „Band“ und anderer GPF-Typen verwendet werden können, da für das Weben aller GPF-Typen dieselben Webstühle verwendet werden und das Ausrüstungsverfahren sowohl für den Warentyp „Band“ als auch für andere GPF-Typen im Allgemeinen untervergeben wird.

Prací na tkalcovském stavu?

Meine Arbeit am Webstuhl?

Je upředena na tkalcovských stavech bohů.

Es wird auf dem Webstuhl der Götter gesponnen.

Ty sis pořídil tkalcovský stav?

Oh, Du hast dir ein Webstuhl besorgt?

Přines mi můj tkalcovský stav.

Bring mir meinen Webstuhl.