Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tlumočník

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tlumočník&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

tlumočník

Dolmetscher 351 Vermittler 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tlumočníkDolmetscher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Kazaku, tempo vaší řeči bylo pro tlumočníky příliš rychlé.

Herr Kazak, Sie haben zu schnell für unsere Dolmetscher gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fajn, jen mluvte tak, abychom nepotřebovali tlumočníka.

- Rede so, dass wir keinen Dolmetscher brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Nezávislí tlumočníci jsou najímáni pro určité konference a zasedání.

Freiberufliche Dolmetscher werden für spezielle Konferenzen und Sitzungen eingestellt.

Korpustyp: EU DCEP

Pan Makarenko si přeje přítomnost svého tlumočníka.

Mr. Makarenko hätte gerne seine Dolmetscher dabei.

Korpustyp: Untertitel

Bayern München prý potřebuje v kabině pět tlumočníků.

Bayern München benötigt anscheinend fünf Dolmetscher in der Kabine“.

Korpustyp: EU DCEP

Potřebujeme tlumočníka, aby mu řekl, že potřebujeme tlumočníka.

Wir brauchen einen Dolmetscher, um ihm das zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

DK: Povolením pro oprávněné veřejné překladatele a tlumočníky lze omezit rozsah jejich činnosti.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Übersetzers oder Dolmetschers kann in der Zulassung beschränkt werden.

Korpustyp: EU

Náš tlumočník říkal, že si přeje advokáta.

Der Dolmetscher sagt, er will einen Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

Možná, že jste to slyšel od tlumočníků.

Vielleicht haben Sie das von den Dolmetschern gehört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Její tlumočník mě asi moc v lásce neměl.

Ihr Dolmetscher schien mich nicht sehr zu mögen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soudní tlumočník

Gerichtsdolmetscher 6

soudní tlumočník Gerichtsdolmetscher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V této souvislosti se „právníky“ rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, ministerští a soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím v oblasti trestního práva.

Unter den Begriff "Angehörige der Rechtsberufe" fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und sonstige an der Rechtspflege in Strafsachen beteiligte Personen.

Korpustyp: EU DCEP

„Právníky“ se rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, ministerští a soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím v oblasti trestního práva.

Unter den Begriff „Angehörige der Rechtsberufe“ fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und sonstige an der Rechtspflege in Strafsachen beteiligte Personen.

Korpustyp: EU

2. „Právními odborníky“ se rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právníci, notáři, akademičtí a vědečtí pracovníci, pracovníci ministerstva, soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další odborníci spojení se soudnictvím v oblasti občanského práva.

(2) Unter den Begriff der Rechtsberufe fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege in Zivilsachen beteiligt sind.

Korpustyp: EU DCEP

"Právníky" se rozumí mimo jiné soudci, státní zástupci, advokáti, právníci, notáři, akademičtí a vědečtí pracovníci, pracovníci ministerstva, soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další odborníci spojení se soudnictvím v oblasti občanského práva.

Unter den Begriff "Angehörige der Rechtsberuf" fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege in Zivilsachen beteiligt sind.

Korpustyp: EU DCEP

Pro účely tohoto rozhodnutí se „právníky“ rozumějí soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, notáři, akademičtí a vědečtí pracovníci, ministerští a soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím v oblasti občanského práva.

Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck „Angehörige der Rechtsberufe“ Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege in Zivilsachen beteiligt sind.

Korpustyp: EU

Pro účely tohoto nařízení by pojem „soudci a soudní zaměstnanci“ měl být vykládán tak, aby zahrnoval soudce, státní zástupce a soudní úředníky, jakož i jiné právní odborníky spojené se soudnictvím, jako jsou advokáti, notáři, soudní vykonavatelé, probační úředníci, mediátoři a soudní tlumočníci.

Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff "Angehörige der Rechtsberufe und der Rechtspflege" so ausgelegt werden, dass er Richter, Staatsanwälte und Gerichtsbedienstete sowie andere mit der Justiz verbundene Rechtspraktiker wie Anwälte, Notare, Gerichtsvollzieher, Bewährungshelfer, Schlichter (Mediatoren) und Gerichtsdolmetscher umfasst.

Korpustyp: EU

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "tlumočník"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Ta rybka je tlumočník.

Der Fisch übersetzt alles.

Korpustyp: Untertitel

zkušený překladatel nebo tlumočník

Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist

Korpustyp: EU IATE

překladatel nebo tlumočník

Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist

Korpustyp: EU IATE

Jako co? Tlumočník nebo průvodce?

Was brauchen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Nejmenoval se Wu ten japonský tlumočník?

Hieß nicht der Sprecher der Schule Hu?

Korpustyp: Untertitel

Byl seržantem v britské armádě. Poslouží jako tlumočník.

Wir schicken Will Buckley mit, er war Sergeant in der Britischen Armee.

Korpustyp: Untertitel

Ta, která potřebuje, aby věci dávaly smysl, tlumočník.

Die, für die alles einen Sinn ergeben muss.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsem vyjednával s tvorem na xenonové bázi, když mi přestal fungovat univerzální tlumočník.

Ich verhandelte mit der Xenon-Lebensform, als der Universalübersetzer ausfiel.

Korpustyp: Untertitel

Toho Japonce vezměte jako průvodce a tady Johnson půjde jako tlumočník.

Nehmen Sie den Japs als Führer.

Korpustyp: Untertitel

Buď je univerzální tlumočník mimo provoz nebo jsem se praštil víc, než jsem myslel.

Der Universalübersetzer ist ausgefallen, oder ich habe mir den Kopf gestoßen.

Korpustyp: Untertitel

Stěžovatel pracoval pro evropské orgány přes 35 let jako nezávislý pomocný konferenční tlumočník (ACI) a tlumočil z holandštiny, angličtiny, němčiny, italštiny a španělštiny do francouzštiny.

Der Beschwerdeführer war mehr als 35 Jahre lang als freiberuflicher Aushilfskonferenzdolmetscher tätig und übersetzte in die französische Sprache aus dem Niederländischen, Englischen, Deutschen, Italienischen und Spanischen.

Korpustyp: EU DCEP

Předpokládám tedy, že při tlumočení vašeho projevu do němčiny došlo k chybě, jestliže tlumočník vaše slova přeložil v tom smyslu, že Smlouva z Nice má být lepší než Lisabonská smlouva.

Aus diesem Grunde habe ich die Vermutung, dass die Verdolmetschung ins Deutsche nicht in Ordnung war, als ich in der deutschen Verdolmetschung hörte, dass Sie zum Ausdruck gebracht hätten, dass der Vertrag von Nizza möglicherweise besser sei als der Vertrag von Lissabon.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,10 Sek. - Log In