Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tohle&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tohle
2219 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Máte teď tohle, tohle a tohle.
Zu dem, dem und dem. Na und?
Korpustyp:
Untertitel
- A tohle?
Und dem Teil hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Co tohle?
Wie wär's mit dem?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nesvedeme.
Er ist zu schwer für uns.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle peklo!
Vier in zwei Tagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, tohle.
- Ja, sowas.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle, tohle je naše dědictví.
Unser Erbe, unsere Vergangenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Všichny přitahuje tohle, ne tohle.
Jedermann fühlt sich von dem hier angezogen, nicht davon.
Korpustyp:
Untertitel
O tohle, o tohle místo.
An dieser Sache. An diesem Ort.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci tohle poslouchat, tohle ne.
-…it dieser Bombe.
Korpustyp:
Untertitel
- Udělej tohle, udělej tohle, dobrá?
- Machen wir's so:
Korpustyp:
Untertitel
Milionkrát lepší než tohle, tohle hloupý místo.
Viel besser als dieser, dieser Idioten Club.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle přesně lvi dělají.
So machen Löwen nun einmal.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle zvládne každej, Todde!
Schau, Todd, jeder kann diesen Scheiß machen!
Korpustyp:
Untertitel
Ale dali nám tohle.
- Menschen unter dem Radar.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle ji vyvolá.
So entsteht garantiert eine.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle stojí prachy.
Aber dieser Scheiß kostet Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle střílení je nebezpečné.
Und ganz schön gefährlich.
Korpustyp:
Untertitel
Čí je tohle auto?
Wem gehört dieser Wagen?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nenechá jen tak.
Er wird niemals aufgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moderní doba.
Aus welcher Geschichte kommt ihr denn?
Korpustyp:
Untertitel
- tohle není tvůj dům.
- nicht dein Haus ist.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na tohle.
Hey, sieh an.
Korpustyp:
Untertitel
Tak tohle začalo, že?
So fing alles an, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není váš týden.
Ist nicht Ihre Woche!
Korpustyp:
Untertitel
Jerry, tohle něco znamená.
Jerry, hier steht viel auf dem Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje místo.
Kommt rein in mein Zauberreich.
Korpustyp:
Untertitel
Jó, tohle je ono.
Junge, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Tady tohle je máta.
Hier ist etwas Minze.
Korpustyp:
Untertitel
Polib mi tohle, Foley!
Leck mich, Foley!
Korpustyp:
Untertitel
-Tohle mi nikdo neudělal.
Keine außer dir würde mich je unterbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
No tohle. Žádná jednička.
Ja, komisch, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle moc mužů nedělá.
Nicht viele Männer können so etwas noch.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem tohle neviděl.
So etwas ist nie zuvor passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Není v tohle bloku.
Er ist nicht in diesem Trakt.
Korpustyp:
Untertitel
Je tohle vůbec možné?
Hat mein Gefühl mich verraten?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle začíná být divný.
Jetzt dreht er wirklich durch.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je dobře udělané.
- Hier wurde gute Arbeit geleistet.
Korpustyp:
Untertitel
Jako celé tohle město:
So ist auch unsere Stadt:
Korpustyp:
Untertitel
Oh, tohle si poslechni.
Oh, hör mal zu.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je slušný dům.
Ist 'n ordentliches Haus hier.
Korpustyp:
Untertitel
No tohle, dolar.
Meine Güte, ein Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Starosta Blood tohle způsobil.
Bürgermeister Blood ist dafür verantwortlich.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle vás bude mrzet.
Eure Einmischung werdet ihr noch bereuen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, tohle fakt chci.
OK, diesmal schaff ich's bestimmt!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je sociální problematika.
Hier geht's um seriöse Inhalte!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle se mi nezdá.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
tohle vám neprojde, chuligáni.
Kommt raus, ihr Banditen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, ochutnej tohle.
Los, koste mal!
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se na tohle.
Oh, welche Überraschung!
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle nech na později.
Mach dir später Sorgen darüber.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je ubohý.
- Ganz schön lahm.
Korpustyp:
Untertitel
- Na tohle nemáme čas.
- Dafür ist keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle město je vylidněné.
Dieser Ort ist eine Geisterstadt.
Korpustyp:
Untertitel
- A kdo je tohle?
- Wer ist dieser Kerl?
Korpustyp:
Untertitel
O tohle se nestarej.
Kümmere dich nicht darum.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je skvělá příležitost!
Mr. Präsident, eine einmalige Gelegenheit!
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle jste neviděli?
Ihr habt sowas bestimmt noch nie gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Max, tohle je paráda.
Max, dieser Ort ist so phantastisch.
Korpustyp:
Untertitel
Proč tohle říkáš, Huberte?
Ah, Robbespierre gefällt mir.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je ta chvíle.
Jetzt ist er gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zjevení.
"Prince of Pizza" Tiefkühlpizza schmeckt wie hausgemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je úžasné.
Dieser Ort ist toll.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, zkusíme tohle.
Ok, probieren wir's so.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tohle je Sicílie.
Nein, Sizilien.
Korpustyp:
Untertitel
Proto je tohle perfektní.
Weshalb dieser Moment genau richtig ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle není fér.
- Er hat's mir geschenkt!
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je váš let.
- Ihre Maschine kommt gerade an.
Korpustyp:
Untertitel
Na tohle se podívejte.
Ein vorgezeichnetes Verbrechen aus Leidenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je má odpověď.
Hier ist deine Antwort.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, tohle si nepřej.
Süßer, wünsch dir so etwas nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bylo pečlivě plánováno.
Dieser wurde lange geplant.
Korpustyp:
Untertitel
A dítě jako tohle?
Bei so einem Kind?
Korpustyp:
Untertitel
- Podívej na tohle.
Hab ich's dir nicht gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle jsou přece Vánoce.
Darum geht's an Weihnachten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je tvoje manželka.
Hier ist deine Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je naleziště zbraní.
Unser Ziel ist ein militärisches Lagerhaus.
Korpustyp:
Untertitel
-Tohle je bio nápoj.
- Macht nichts, ist organisch.
Korpustyp:
Untertitel
udělal tohle někdy Rozparovač?
Tun Ripper so etwas?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je hustý.
Dieser Laden ist so krass.
Korpustyp:
Untertitel
Harry, tohle si poslechni.
Harry, hör zu.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je obrovské.
Dieser Ort ist gigantisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je tvoje, Finne.
Hier, für dich, Finn.
Korpustyp:
Untertitel
Byl tohle nápad Spencer?
War deine freiwillige Arbeit hier Spencers Idee?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdopak by tohle koupil?
- Wer soll solche Ware kaufen?
Korpustyp:
Untertitel
A tohle pomáhá obchodům?
Oh, geht's dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je můj kluk.
Er ist mein Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle je přítomnost.
Aber heute ist heute.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je zámek Cagliostro.
Hier ist Schloss Cagliostro.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle není poprvé.
Und nicht nur diesmal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě, že tohle nezmínil.
- Ein Glück.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není Cassiina chyba.
Cassie trifft keine Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bývala gentlemenská hra.
Ist 'n schmutziges Geschäft geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bys měl udělat.
So leben normale Mammuts.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na tohle.
Hier, für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Čekujte tohle boží tělo!
Sieh dir diesen geilen Körper an!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byl jeho syn.
- Er ist völlig fertig.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo tohle dělá?
Wer macht denn sowas?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je tvé vězení.
Dieser Ort ist dein Gefängnis.
Korpustyp:
Untertitel
Jenže tohle není zločinec.
Er ist kein Straftäter.
Korpustyp:
Untertitel