Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tohoto&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tohoto čtvrtletí | dieses Quartals 8 |
| za tohoto | in dieser 81 |
| do tohoto | in dieses 756 in diesen 283 |
| tohoto roku | dieses Jahres 541 |
| tohoto druhu | dieser Art 310 |
| z tohoto | aus diesem 1.726 von dieser 849 daraus 42 |
| tohoto kraje | dieser Gegend 1 |
| tohoto protokolu | dieses Protokolls 634 |
| tohoto časopisu | dieser Zeitschrift 2 |
| tohoto zboží | dieser Ware 4 |
| tohoto století | dieses Jahrhunderts 62 |
| tohoto světa | dieser Welt 138 |
| tohoto případu | dieses Falles 33 |
| tohoto směru | dieser Richtung 30 |
| z tohoto důvodu | aus diesem Grunde 104 |
| Z tohoto důvodu | aus diesem Grund 4 |
| Změna procentního zastoupení tohoto |
Änderung des prozentuellen Anteils dieses
|
| zastoupení tohoto jména |
Anteils dieses Namens
|
| tohoto jména mezi žijícími |
dieses Namens unter lebenden
|
| tohoto jména mezi |
dieses Namens unter
|
| procentního zastoupení tohoto |
des prozentuellen Anteils dieses
|
| z tohoto hlediska | aus dieser Sicht 15 |
| procentního zastoupení tohoto jména |
des prozentuellen Anteils dieses Namens
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tohoto
2140 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pro účely tohoto nařízení :
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Korpustyp:
Allgemein
od konce tohoto postupu.
nach dessen Abschluss angenommen.
Korpustyp:
EU DCEP
Jen zatýkám tohoto muže.
Ich verhafte ihn gerade.
Korpustyp:
Untertitel
-Jsi rarita tohoto století.
- Niemand kommt Ihnen gleich.
Korpustyp:
Untertitel
- Místo tohoto smradu.
- Hier drin mieft es.
Korpustyp:
Untertitel
- Máte pokoj vedle tohoto?
Haben Sie ein Zimmer gleich nebenan?
Korpustyp:
Untertitel
- Ze všeho tohoto, jasný?
- Raus aus Allem hier, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Mám dost tohoto pátrání.
Ich schnüffle nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Pomocí tohoto přístroje.
- Wir orten seinen Standort hiermit.
Korpustyp:
Untertitel
Člen ochranky tohoto kolejiště.
Wachmann hier am Rangierbahnhof.
Korpustyp:
Untertitel
…hrůznou vládu tohoto muže."
"für immer beenden werde."
Korpustyp:
Untertitel
Skvělý konec tohoto příběhu.
Endlich mal wieder eine gute Nachricht.
Korpustyp:
Untertitel
Kam postavíš tohoto otce?
- Sie ist überhaupt nicht verblasst.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z tohoto domu.
Raus aus meinem Haus!
Korpustyp:
Untertitel
Tohoto muže zatím zadržte.
Bringen Sie ihn ins Wartezimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto už nevyvázneš.
Hier gibt es keinen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněme, že z tohoto.
Er sagte, es käme hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
tohoto znění: „Pozor!
entweder folgenden Wortlauts: „Warnung!
Korpustyp:
EU
Jsem kapitán tohoto kraje.
Ich bin ein Bezirks-Hauptmann.
Korpustyp:
Untertitel
- Viděla jste tohoto muže?
- Weswegen wird er gesucht?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ninja tohoto šlepru!
Ich bin ein Ski-Lift Ninja!
Korpustyp:
Untertitel
Musíš najít tohoto Ahaba.
Du musst ihn finden, finde Ahab!
Korpustyp:
Untertitel
Sis ohledně tohoto jistý?
Bist du dir dabei sicher?
Korpustyp:
Untertitel
Není z tohoto světa.
Frist nicht von hier.
Korpustyp:
Untertitel
Je to z tohoto.
-Es gehört meiner Tochter.
Korpustyp:
Untertitel
článku 8 tohoto rozhodnutí .“
dessen Artikel 8. “
Korpustyp:
EU DCEP
Σj– podle tohoto vzorce:
Σj– nbilanz nach folgender Formel bestimmt:
Korpustyp:
EU
Pryč z tohoto světa.
Er ist nicht mehr unter uns?
Korpustyp:
Untertitel
- Každou, včetně tohoto.
Also ob sie wollte, dass wir es herausfinden.
Korpustyp:
Untertitel
Odcházím z tohoto pekla.
Ich will Blood wieder sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohoto jsem se obávala.
Davor hatte ich Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, kromě tohoto?
Du meinst, abgesehen davon?
Korpustyp:
Untertitel
Mám rád tohoto hosta.
Ich finde ihn sympathisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Znáte tohoto muže?
Polizistenmörder immer noch auf freiem Fuß
Korpustyp:
Untertitel
- Dáš si z tohoto?
- Willst du mal ziehen?
Korpustyp:
Untertitel
Utíkáš z tohoto vztahu.
Du bist ausgestiegen aus unserer Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohoto zubaře ti doporučuju.
Ich kann dir einen Zahnarzt empfehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Nalezl jsem tohoto muže.
Ich habe Kyoami gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Trocha tohoto nebo tohle?
Etwas hiervon oder einer davon?
Korpustyp:
Untertitel
Nepůjdeš do tohoto domu.
Komm nicht ins Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto hlediska ano.
So gesehen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Trochu tohoto a hodne tohoto ti zmení nŕzor.
Mit etwas hiervon und viel davon änderst du deine Meinung bestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
20 prvním odstavcem tohoto statutu ,
HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :
Korpustyp:
Allgemein
Během tohoto můžeme mnohé udělat.
Bis dahin können wir viel tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
společně s důvody tohoto rozhodnutí;
zusammen mit einer Begründung;
Korpustyp:
EU DCEP
, zejména bod 4 tohoto usnesení,
, insbesondere auf Ziffer 4,
Korpustyp:
EU DCEP
Raději neinformujete profesionály tohoto druhu.
Man informiert Profis seines Kalibers nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se točí okolo tohoto.
Alles liegt im Umkreis von hier.
Korpustyp:
Untertitel
Laurel, neopustím tě uprostřed tohoto.
Laurel, ich lasse dich nicht hier mittendrin zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto chaosu povstal hrdina.
Und sein Volk litt Not und Hunger.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se ujmu tohoto ůkolu..
Wir wollten damit gerade anfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak teď odejdeš od tohoto? "
Wie willst du hiervor weglaufen?"
Korpustyp:
Untertitel
Byla jen hanbou tohoto domu.
Sie war eine Schande für unser Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci mrhat čase tohoto soudu
Ich will keine Zeit vergeuden.
Korpustyp:
Untertitel
Podle tohoto jsem se utopila.
Ich bin ertrunken, demzufolge.
Korpustyp:
Untertitel
Ohledně tohoto jsem velmi nervózní.
Ich bin echt nervös.
Korpustyp:
Untertitel
- Justin, jeho do tohoto nezaťahuj!
- Nichts über Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá jako člen tohoto týmu?
Sieht er aus wie einer von uns?
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se z tohoto úhlu.
Schau es dir so an.
Korpustyp:
Untertitel
- Doprovodˇte tohoto dustojníka na zádˇ.
- Bringen Sie ihn nach achtern.
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení tohoto večírku na rozloučenou.
Eine Gaumenfreude zum Abschied.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíte podcenit důležitost tohoto zvyku.
Du darfst es nicht gering schätzen.
Korpustyp:
Untertitel
Pramuk je cílem tohoto zloděje.
Ein Meisterdieb hat es auf Pramuk abgesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete vstoupit do tohoto týmu?
Sie wollen ins Team eintreten?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tohoto jména tu není.
- Hier heißt niemand so.
Korpustyp:
Untertitel
- Nesnáším všechny u tohoto stolu.
- Ich hasse alle hier am Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Chování tohoto muže je neomluvitelné!
- Sein Benehmen ist unerhört!
Korpustyp:
Untertitel
z tohoto hlediska, to myslím!
- Wir verstehen uns doch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme pryč z tohoto místa.
Lasst uns hier verschwinden.
Korpustyp:
Untertitel
A nový vítr tohoto divadla.
- Eine bedeutende neue Stimme im Theater.
Korpustyp:
Untertitel
NENCHEJTE TOHOTO MUŽE ŽVANIT Ahoj.
Hi. Ja, ich bins.
Korpustyp:
Untertitel
To je základ tohoto byznysu.
Ohne Kunden kein Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Frankie, udělej 65 kopií tohoto.
Mach 65 Kopien davon.
Korpustyp:
Untertitel
Probuď se z tohoto snu
Erwache aus deinem Traum!
Korpustyp:
Untertitel
Příklady tohoto druhu lze najít.
Man kann andere, ähnliche Beispiele finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Byl odvolán z tohoto případu.
- Er wurde vom Fall freigestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu tě z tohoto smetiště.
Ich bring dich hier weg.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto se nedá vycouvat.
Es gibt keinen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohoto budete jistě nadšeni.
Hier ist etwas, was uns alle sehr erfreut.
Korpustyp:
Untertitel
344.811/PDOJ) tohoto dílčího zasedání .
(PE 344.811/PDOJ) wurde verteilt.
Korpustyp:
EU DCEP
O tohoto se postarám sám.
Ich kümmere mich selbst darum.
Korpustyp:
Untertitel
Utéct z tohoto vězení - nemožné.
Von dort abzuhauen ist unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
Já znám tohoto nepřítele dobře.
Ich kenne ihn gut.
Korpustyp:
Untertitel
Může vycházet z tohoto, pane.
Wir schaffen es allein, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Věříte, že tohoto tvora lovili?
Glauben Sie, dass sie Jagd auf ihn machten?
Korpustyp:
Untertitel
se vypočítá podle tohoto vzorce:
wird nach folgender Formel berechnet:
Korpustyp:
EU
Vzal bych si kousek tohoto.
Ich will hier rangehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohoto kroku je velmi zapotřebí.
Es handelt sich dabei um eine dringend notwendige Entwicklung.
Korpustyp:
EU DCEP
Existují bezprostřední důvody tohoto stavu:
Dafür gibt es unmittelbare Gründe:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Víceúčelový ventil, včetně tohoto příslušenství:
Mehrfachventil mit folgenden Ausrüstungsteilen:
Korpustyp:
EU
Pamatujete si tohoto strážníka pánové?
- Ich will meinen Anwalt.
Korpustyp:
Untertitel
Hledíte na šerifa tohoto města.
Bleib wenigstens bis morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tohoto jména tu nepracuje.
- Hier heißt niemand so, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Nic z tohoto není fér.
Nichts davon ist fair.
Korpustyp:
Untertitel
Do tohoto se nemůžeš probudit.
So willst du nicht aufwachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Postarej se o tohoto chlapa.
- Pass auf ihn auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Gaius měl ohledně tohoto jasno.
- Gaius hat sich klar geäußert.
Korpustyp:
Untertitel
Jste občan tohoto státu, pane?
Sie handeln mit Immobilien, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Jaké jsou úmysly tohoto Nomáda?
Was ist Nomads Agenda?
Korpustyp:
Untertitel
Říká, že zná tohoto chlapa.
Ja, aber wir können hier draußen nicht reden.
Korpustyp:
Untertitel