Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tollen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tollen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mit deinem tollen Augenaufschlag.
- Svůdný pohled!
Korpustyp:
Untertitel
- Klingt nach tollen Auftritten!
- To zní fantasticky!
Korpustyp:
Untertitel
Mit einem tollen Turnschuh.
Mám tapetu s luxusní sportovní botou.
Korpustyp:
Untertitel
- einen tollen Job.
- a skvělou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben tollen Sex.
Milování nám opravdu jde.
Korpustyp:
Untertitel
Mit einer tollen Karriere.
Říká, že mě lituje!
Korpustyp:
Untertitel
Für einen tollen Monarchen.
- Pro skvělého monarchu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie zeigen tollen Einsatz.
Byls tu dneska v první linii.
Korpustyp:
Untertitel
Macht einen tollen Job.
On tu práci zvládne.
Korpustyp:
Untertitel
- Und, irgendwelche tollen Ideen?
Dobřem máš nějaký nápady?
Korpustyp:
Untertitel
Auf einen tollen Abend!
Na zdraví, kamaráde.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machen einen tollen Job.
Děláš to rád. - Jasně.
Korpustyp:
Untertitel
Mit ganz tollen Neuigkeiten, versprochen.
A s dobrými zprávami, slibuju.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir hatten keinen tollen Abend.
Neměli jsme zrovna pohodovej večer.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast einen tollen Arsch.
Máš hezký zadek, víš to?
Korpustyp:
Untertitel
- Klingt nach einer tollen Geschichte.
- To zní zajímavě.
Korpustyp:
Untertitel
Reservier in einem tollen Lokal.
Zarezervuj nějaké hezké místo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben einen tollen Job.
-Zato ty máš skvělou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, genießt den tollen Abend.
No, užijte si tento okamžik.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Erschaffer dieses tollen Geräts.
No samozřejmě ten, kdo tohle úžasné zařízení vyrobil.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach einem tollen Tag.
Asi jste si užili.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat einen tollen Schwanz.
- Má hezký penis.
Korpustyp:
Untertitel
Die können einen tollen Negroni.
Míchají dobré Negroni.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke für einen tollen Abend.
- Díky za skvělej večer.
Korpustyp:
Untertitel
Mit so einem tollen Mantel?
V tom pěkném kabátě?
Korpustyp:
Untertitel
Du bekommst einen tollen Bordeaux.
Máme s sebou skvělé Bordeaux!
Korpustyp:
Untertitel
Und für seinen tollen Vater.
A pro jeho elegantního otce.
Korpustyp:
Untertitel
"Hab einen tollen Sommer, Victoria."
Užij si léto, Victoria."
Korpustyp:
Untertitel
Hast einen tollen Typ geheiratet.
Vzala jsi si dobrého chlapa.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat einen tollen Hintern!
Hele, viděli jste už měsíc za bílýho dne?
Korpustyp:
Untertitel
Wo sind deine tollen Reflexe?
Kde jsou tvé úžasné reflexy?
Korpustyp:
Untertitel
Sofia hat einen tollen Verstand.
Sofia má skvělou mysl.
Korpustyp:
Untertitel
- Klingt nach einem tollen Kind.
To vypadá na skvělé dítě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne ihren tollen Arsch.
Vím, že má pěkný zadek.
Korpustyp:
Untertitel
Und sie kocht tollen Kaffee.
A dělá skvělou kávu.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat einen tollen Geschmack.
- Má úžasný vkus.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer sind die tollen Leute?
- Kdo jsou ti úžasní lidé?
Korpustyp:
Untertitel
-…ieser tollen Nation zu sehen!
…ak to vypadá s naší unií.
Korpustyp:
Untertitel
- Erzähl uns deinen tollen Witz.
- Tak nám řekni svůj veselý vtip.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast einen tollen Smoking.
- A ty máš tenhle smoking.
Korpustyp:
Untertitel
Ich arbeite mit tollen Leuten.
Já dělám se zajímavejma lidma.
Korpustyp:
Untertitel
Das gäbe ein tollen Film.
Můžeme mít film týdne a možná i seriál.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mom macht tollen Gulasch.
Moje máma dělá skvělej guláš.
Korpustyp:
Untertitel
Gibt's hier den tollen Kuchen?
Zde dávají ten koláč?
Korpustyp:
Untertitel
Zurück zu Ihrem tollen Leben.
ke svému skvělému životu.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwas mit diesem tollen Beat?
Něco s rytmem lásky?
Korpustyp:
Untertitel
Brandy hat einen tollen Arsch.
Bože, Brandy má hezký zadek.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit ihrem tollen Police Woman.
- Která byla dobrá v Policajtce.
Korpustyp:
Untertitel
Die tollen Profiangebote sind ausgeblieben.
Vím, že profi liga mi nezaklepe na dveře.
Korpustyp:
Untertitel
Hast ja einen tollen Fremdenführer.
Máš fakt skvělýho průvodce.
Korpustyp:
Untertitel
Da gibt's 'nen tollen Gottesdienst.
Tady v ulici se koná bohoslužba.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach einer tollen Fotostrecke.
To vypadá jako dost dobrý návrh.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab einen tollen Freund.
Stačí vyhodit knížky a vyrazit na výlet.
Korpustyp:
Untertitel
Travis hat einen tollen Plan.
Travis má skvělej plán.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast einen tollen Kleidergeschmack.
Máš velmi dobrý vkus na šaty.
Korpustyp:
Untertitel
- Klingt nach einer tollen Mom.
- To zní jako prima máma.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte einen tollen Tag.
- Byl to skvělej den.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hattest niemals einen tollen?
- Ještě nikdy se ti žádný nelíbil?
Korpustyp:
Untertitel
- Danke für die tollen Tipps.
Díky za ty skvělé tipy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab 'nen tollen Festsaal.
-Mám skvělé místo na hostinu.
Korpustyp:
Untertitel
- Der mit dem tollen Auto.
Má parádní sporťák.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne einen tollen Uhrmacher.
Znám skvělého hodináře.
Korpustyp:
Untertitel
Einen tollen Bruder hast du!
Tedy dobrá, tvůj bratr!
Korpustyp:
Untertitel
Wünsche Ihnen einen tollen Tag.
Přeju vám pěkný den.
Korpustyp:
Untertitel
Du mit deinen tollen Ideen.
Ty tvoje chytré nápady.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hatte einen tollen Abend.
- Moc pěkně jsem se dnes pobavil.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach einem tollen Typen.
No, musí být skvělej.
Korpustyp:
Untertitel
Den Pfadfindern, einer tollen Organisation.
- Ano, je to užitečná organizace.
Korpustyp:
Untertitel
- Klingt nach 'ner tollen Sache!
- To zní jako dobrý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie einen tollen Abend?
Užíváte si večer?
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist in tollen Händen.
Dcera je ve skvělých rukou.
Korpustyp:
Untertitel
Klingt nach einem tollen Kerl.
- Zní jako skvělej chlap.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat auch einen tollen Körper.
- A má taky skvělé tělo.
Korpustyp:
Untertitel
Sieht nach einer tollen Party aus.
Vypadá to, že to na pořádný mejdan.
Korpustyp:
Untertitel
Ich zeige euch einen tollen Platz.
Zamknu otce na terase.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Jahrbuch. Wünsche euch einen tollen Sommer.
Tady máš ročenku, užij si skvělé léto.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wünsche dir einen tollen Sommer!
Užij si skvělé léto!
Korpustyp:
Untertitel
Du hast nur keine tollen Ideen.
Jen si nedokážeš vymyslet nic lepšího na práci.
Korpustyp:
Untertitel
Warum bekommen immer Sie die tollen Storys?
Jak to, že vždycky dostaneš ten největší trhák?
Korpustyp:
Untertitel
Glückwunsch zu einem weiteren tollen Projekt.
Blahopřeji k další skvělé práci.
Korpustyp:
Untertitel
Das war's mit dem tollen Plan.
Tolik k velkému plánu.
Korpustyp:
Untertitel
Wo Tanja ihre tollen Kleider hergehabt hat.
Odkud měla Tanja všechny ty pěkné šaty.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast einen tollen Sprung verpasst!
-Včera jsi přišel o skvělej skok.
Korpustyp:
Untertitel
Den tollen Vogel will ich sehen.
Musím najít toho ujetýho ptáka!
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen uns einen tollen Abend.
Dnes si to fakt užijeme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wünsche dir einen tollen Tag.
Ať se ti daří.
Korpustyp:
Untertitel
Der Kerl spricht einen tollen Toast aus.
Umí teda udělat přípitek.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, all diese tollen Vater-Sohn-Momente.
Jo, všechny ty skvělé momenty otce se synem.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie einen tollen Orgasmus hatte?
Protože si užila kvalitní orgasmus?
Korpustyp:
Untertitel
Wir wünschen dir einen tollen Geburtstag.
Přejeme ti všechno nejlepší k narozeninám.
Korpustyp:
Untertitel
"und einen Partyraum mit tollen Freunden?"
"a pokoj pro večírky se vzdělanými přáteli?
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest einen tollen Ausritt heute Abend!
Dneska to byla teda jízda.
Korpustyp:
Untertitel
Cassie, du mit deinem tollen Kirchen-Arsch.
Cassie, ty krásná kostelní prdelko.
Korpustyp:
Untertitel
Alter, du hast einen tollen Körper!
- Ty máš ale úžasný tělo!
Korpustyp:
Untertitel
Nein, wir hatten einen tollen Abend.
Ne, užili jsme si skvělou noc.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du Mom's tollen neuen Haarschnitt gesehen?
Všiml sis mámina úžasného nového účesu?
Korpustyp:
Untertitel
Wir leben in einer tollen Zeit.
Tohle je báječná doba k životu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir leben in einer tollen Stadt.
Žijeme v jednom z nejkrásnějších měst na světě.
Korpustyp:
Untertitel
Vincenzo hat einen tollen Wein dazu gewählt.
A Vincenzo vybral skvělé víno na zapití.
Korpustyp:
Untertitel
Schau, Kumpel, Sie haben einen tollen Lebenslauf.
No, podívej se, kámo.
Korpustyp:
Untertitel