Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tomu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tomu&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

tomu

dazu 3.438 dem 2.464 darüber 286

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tomudazu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimořádně příznivé klimatické podmínky vedle procedur v léčebném ústavu přispívají k tomu, že pacienti mohou být léčení po celý rok a být podporovaní při léčení svých nemocí.

Die äußerst günstigen klimatischen Bedingungen tragen neben den Anwendungen in der Kuranstalt mit dazu bei, dass Patienten das ganze Jahr über behandelt und bei der Heilung ihrer Krankheit unterstützt werden können.

Korpustyp: Webseite

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že víš, jak k tomu došlo.

Vorsicht, du weißt, wie es dazu kam.

Korpustyp: Untertitel

Izrael se nepohne, dokud jej k tomu někdo nedonutí.

Israel bewegt sich erst, wenn es dazu gedrängt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pořád nevěřím, že jsi mě k tomu přemluvil.

Check. - Dass du mich dazu gebracht hast!

Korpustyp: Untertitel

Klíčem k tomu jsou investice do vzdělání.

Investitionen in Bildung sind der Schlüssel dazu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžete soudu říct, jaké okolnosti vedli k tomu, že byl detektiv Fonnegra postřelen?

Würden Sie dem Gericht erzählen, was dazu führte, dass Detective Fonnegra angeschossen wurde?

Korpustyp: Untertitel

Členství Ruska ve Světové obchodní organizaci by tomu určitě napomohlo.

Die Mitgliedschaft Russlands in der Welthandelsorganisation kann dazu sicherlich beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andy, chceš k tomu něco dodat?

Andy, willst du nichts dazu sagen?

Korpustyp: Untertitel

K tomu patří také stanovení jednotné lhůty v rámci EU pro úplné otevření trhu.

Dazu gehört eine einheitliche Frist innerhalb der EU für die Umsetzung der vollständigen Liberalisierung.

Korpustyp: EU DCEP

tomudem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klíčovým důvodem, proč tomu tak není, je konkurenceschopnost.

Konkurrenzfähigkeit ist der Hauptgrund, warum dem nicht so ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lásko, neukázala bys tady tomu mladému pánovi ledový čaj?

Schatz, hol dem jungen Mann doch mal einen Eistee.

Korpustyp: Untertitel

Amerika naproti tomu má, zdá se, hojnost všeho, co Evropa postrádá.

Amerika dagegen scheint einen Überschwang an all dem zu haben, was Europa fehlt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kowalski se cítil provinile, napsal tomu klukovi doporučující dopis.

Kowalski fühlte sich schlecht, schrieb dem Kind ein Empfehlungsschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Je-li tomu tak, je třeba mít v této oblasti konstruktivní plán.

Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pánové, myslím, že k tomu může něco dodat pouze jediná osoba.

Meine Herren, ich glaube, nur einer hat dem noch etwas hinzuzufügen.

Korpustyp: Untertitel

Existuje šest hlavních faktorů, které tomu výrazně brání.

Doch sechs Faktoren scheinen dem in besonderer Weise entgegenzustehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teda musím říct, že jsem už trochu zvědavej, co vlastně je v tomu kufru.

Ich muss zugeben, dass man langsam neugierig wird, was in dem Koffer drin ist.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k tomu lze považovat domácí ceny uvedené spolupracujícím výrobcem z Indie za přiměřené.

Die von dem mitarbeitenden indischen Ausführer angegebenen Inlandspreise können daher als angemessen betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Billy, řekni tomu starýmu zkurvysynovi, že ne, neberu jako odpověď.

Billy, sagen Sie dem Arschloch, "nein" sei keine Antwort.

Korpustyp: Untertitel

tomudarüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. se tomu podivil a dokonce na ni sáhl rukou.

K. staunte darüber und griff sogar mit der Hand hin.

Korpustyp: Literatur

Hele, nedělej si kvůli tomu starosti, dobře?

Hey, mach dir darüber keine Gedanken, okay?

Korpustyp: Untertitel

Musíme k tomu přistupovat velmi opatrně: víza jsou nezbytná, a jak!

Wir müssen sehr sorgfältig darüber nachdenken: Visa sind notwendig, und wie!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mona měla dost informací k tomu, co se stalo Maye.

Mona wusste bestens Bescheid darüber, was mit Maya passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsme se však nedostali k tomu, abychom vypracovali společné transatlantické normy.

Aber wir sind nie darüber hinaus gekommen und haben gemeinsame transatlantische Standards festgelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Radši ho měj k tomu, aby dostudoval medicínu.

Sprich mit ihm darüber, wie man Arzt wird!

Korpustyp: Untertitel

Vyslovil se také k tomu, co znamená řádný právní proces.

Es hat auch darüber gesprochen, was ein ordentliches Gerichtsverfahren impliziert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale on měl radost, že se tomu někdo zasmál.

Aber er war begeistert, weil jemand darüber gelacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Některé dotace obchodní a průmyslové komory a příspěvky samosprávných územních celků CCI-letiště byly k tomu poskytnuty na základě úmluvy z roku 2002.

Einige Zuschüsse der IHK und Zuwendungen der Gebietskörperschaften an die IHK-Flughafen wurden darüber hinaus auf der Grundlage des Vertrags von 2002 gewährt.

Korpustyp: EU

Za týden se tomu budeš smát, uvidíš.

In einer Woche wirst du darüber lachen können.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

naproti tomu	wiederum 1 andererseits 1
k tomu	da zu 103 hinzu 44 hierbei 8
dejme tomu	nehmen wir an 12 angenommen beispielsweise
proti tomu	gegen dieser 4 gegen diesem 2
prodá tomu	verkauft an den 2

k tomu da zu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k tomu, že výsledky vyšetřování by měly být známy před porážkou, mohlo by dojít zejména k přerušení prodeje.

Unter Umständen könnte dies insbesondere zu einer Unterbrechung des Verkaufs führen, da die Untersuchungsergebnisse vor der Schlachtung bekannt sein müssen.

Korpustyp: EU

Vzhledem k tomu, že ten úkol už zvoral, dovol mi poblahopřát ti k důchodu, i když tak brzké oznámení je celkem risk.

Da er bereits diese Aufgabe vermasselt hat, erlaube mir, dir zu deinem Ruhestand zu gratulieren. Obwohl es ein ziemliches Risiko ist, es so früh preiszugeben.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k tomu, že stávající přístup v minulosti vedl k neřešitelným situacím, přiklonila jsem se k doporučení zpravodaje.

Da der bisherige Weg in der Praxis zu unlösbaren Problemen geführt hat, bin ich der Empfehlung des Berichterstatters gefolgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně vzhledem k tomu, že přístup k informacím je otázkou předpisů o hospodářské soutěži, nenáleží do nařízení o schvalování typů vozidel.

Da der Zugang zu Reparaturinformation in den Bereich des Wettbewerbsrechts fällt, gehört er aber nicht in eine Verordnung über die Typgenehmigung.

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj tento přístup podporuje, vzhledem k tomu, že vede k vyšší míře transparentnosti v procesu výběru a k spravedlivějším příležitostem pro všechny.

Der Berichterstatter befürwortet diesen Ansatz, da er zu mehr Transparenz beim Auswahlverfahren und faireren Chancen für alle führt.

Korpustyp: EU DCEP

Vzhledem k tomu, že Gruzie dosahuje skutečného pokroku při provádění politických a hospodářských reforem, bude docházet k prohlubování a sbližování vazeb mezi EU a touto zemí.

Da Georgien bei der Umsetzung politischer und wirtschaftlicher Reformen echte Fortschritte macht, werden sich die Beziehungen der EU zu Georgien vertiefen und intensivieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k tomu, že k tomuto bodu nebyly vzneseny žádné připomínky, zjištění uvedená ve 124. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.

Da zu diesem Punkt keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter Randnummer 124 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Korpustyp: EU

Vzhledem k tomu, že veškerý prodej na domácím trhu byl neziskový, vedlo by použití obratu k nadhodnoceným prodejním, správním a režijním nákladům.

Da alle Inlandsverkäufe unrentabel seien, führe die Verwendung des Umsatzes zu überhöhten VVG-Kosten.

Korpustyp: EU

Vzhledem k tomu, že špatná vláda vysála z Nigérie a Indonésie jejich životní sílu, může se totéž přihodit na jejich cestě k demokratické vládě.

Da Missregierung die Lebenskraft Nigerias und Indonesiens geschwächt hat, könnte dasselbe auch diesen Ländern während ihres Übergangs zu einer demokratischen Regierung geschehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzhledem k tomu, že taková analýza chyběla, příjemce nenavrhl konkrétní kroky na řešení jednotlivých důvodů, které vedly k obtížím.

Da diese Analyse fehlte, hat der Empfänger keine konkreten Schritte zur Lösung der einzelnen Gründe, die zu den Schwierigkeiten führten, vorgeschlagen.

Korpustyp: EU

k tomu hinzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu můžeme přidat národní zájmy jednotlivých členských států.

Hinzu kommen noch die nationalen Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu přidejme fakt že hromadil vodu a jídlo, a zapletl se do několika sporů.

Hinzu kommt noch, daß er Wasser und Nahrung gehamstert hat, in einige Auseinandersetzungen involviert war,

Korpustyp: Untertitel

K tomu máme asi milion nelegálních přistěhovalců.

Hinzu kommt schätzungsweise eine Million illegaler Einwanderer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu přistupují ještě budoucí veřejné výdaje v souvislosti s demografickými změnami.

Hinzu kommen die künftigen öffentlichen Aufwendungen zur Begleitung des demographischen Wandels.

Korpustyp: EU DCEP

K tomu ještě přidejme skutečnost, že průměrný rozdíl v odměňování žen a mužů přetrvává i na velmi vysokých pozicích.

Hinzu kommt, dass in der Tat das durchschnittliche Lohngefälle zwischen Frauen und Männern immer noch sehr hoch ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikde k tomu nejsou uvedeny parametry, na jejichž základě se mělo vyrovnání vypočítávat.

Hinzu kommt, dass keine Parameter genannt werden, die bei der Berechnung des Ausgleichs zugrunde gelegt worden wären.

Korpustyp: EU

K tomu je třeba dodat, že stavba lodí je hospodářskou činností, která zahrnuje obchodní výměnu mezi členskými státy.

Hinzu kommt, dass der Schiffbau eine Wirtschaftstätigkeit ist, die Handel zwischen den Mitgliedstaaten beinhaltet.

Korpustyp: EU

Když k tomu přidáme špatné stravovací návyky, například využívání rychlého občerstvení v denním jídelníčku, mohli bychom říci, že lidé opustili zdravý způsob života.

Kommt dann noch die ungesunde Ernährung hinzu, zum Beispiel der tägliche Verzehr von Fast Food, können wir nicht mehr von einer gesunden Lebensweise sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tím se potvrzuje, o jak složitou otázku se jedná, a k tomu ještě máme členské státy.

Das verdeutlicht, wie komplex diese Angelegenheit ist, und dann kommen noch die Mitgliedstaaten hinzu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přidejme k tomu roční hospodářské ztráty, které se odhadují na více než 50 miliard USD jenom v Africe.

Hinzu kommen noch die jährlichen wirtschaftlichen Kosten, die allein für Afrika auf mehr als 50 Mrd. USD geschätzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

k tomu hierbei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu účelu je třeba využívat v co největším rozsahu informačních technologií.

Hierbei ist so weit wie möglich die Informationstechnologie einzusetzen.

Korpustyp: EU

Podívejte, nemusíme k tomu nic říkat.

Hören Sie, wir haben hierbei kein Mitspracherecht.

Korpustyp: Untertitel

K tomu je třeba posuzovat zúčtovací a ohlašovací povinnosti odlišným způsobem.

Hierbei sind Clearing- und Meldepflichten unterschiedlich zu bewerten.

Korpustyp: EU DCEP

Nemáš k tomu co říct?

Hast du hierbei nichts zu melden?

Korpustyp: Untertitel

Souhlasím se zpravodajem a několika předchozími řečníky, že bychom k tomu měli zaujmout strategičtější přístup.

Ich stimme dem Berichterstatter und zahlreichen Vorrednern zu, dass wir hierbei einen strategischeren Ansatz verfolgen sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu lze přistoupit jedním z následujících způsobů:

Hierbei sind folgende Ansätze möglich:

Korpustyp: EU

K tomu budeme my, Rada, a domnívám se, i Parlament, všichni potřebovat víc času.

Hierbei werden wir, der Rat, und, wie ich glaube, auch das Parlament mehr Zeit benötigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pravidla a obecné podmínky pro výkon funkce veřejného ochránce práv podle ustanovení obsažených ve smlouvách o založení Evropských společenství;

Hierbei ist es erforderlich, die Voraussetzungen, unter denen der Bürgerbeauftragte mit einer Beschwerde befasst werden kann, sowie die Beziehungen zwischen der Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten und den Gerichts- oder Verwaltungsverfahren festzulegen.

Korpustyp: EU

dejme tomu nehmen wir an

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dejme tomu, že ceny ropy porostou, že prognózy zisků budou klesat a že nová administrativa zneklidní trhy.

Nehmen wir einmal an, die Ölpreise bleiben weiterhin hoch, Voraussagen über Profite fallen weiterhin, und die neue Regierung beunruhigt die Märkte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dejme tomu, že bych vsadil na A, a všemu navzdory by pravdou bylo B.

Nehmen wir an, ich habe auf A gesetzt und B stellt sich als wahr heraus.

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že to byla píseň Yankee Britannia nebo Rule Doodle, a pojďme se nasnídat!

Nehmen wir an, es wäre der Rule Doodle und der » Yankee Britannia « gewesen und begeben wir uns nun zum Frühstück.

Korpustyp: Literatur

Dejme tomu že ji najdeš. Co to změní?

Nehmen wir an es wäre so, was dann?

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že špendlík Kingovi vyměnil blízký člověk ženského pohlaví.

Nehmen wir an, der Insider, der Kings Revers-Nadel vertauschte, wäre eine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že to ten parchant neudělal.

Nehmen wir an, der Kerl war es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že v jeho šílenství je systém, kde všechno, co dělá, má logický důvody.

Nehmen wir an, alles was er macht, folgt einer bestimmten Logik.

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že je tam nějakým zázrakem dostanete?

Nehmen wir an, Sie bekommen sie durch.

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že nějakou budoucnost máte.

Nehmen wir an, Sie hätten eine Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Dejme tomu, že Radha je Priya a on je Raj.

Nehmen wir an, Radha wäre Priya, und er wäre Raj.

Korpustyp: Untertitel

proti tomu gegen dieser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k tomu nevidím v tomto případě žádný důvod hlasovat proti mobilizaci fondu.

Angesichts dieser Tatsache sehe ich keinen Grund, in diesem Fall gegen die Mobilisierung des Fonds zu stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k tomu hlasuji proti předložené zprávě, neboť nerovnoměrné uplatňování těchto poplatků považuji za nespravedlivé. Okrajové země by tak vytvářely většinu příjmů ve prospěch zemí střední Evropy.

Angesichts dieser Tatsachen stimme ich gegen den vorgelegten Bericht, da ich der Ansicht bin, dass eine ungleichmäßige Erhebung solcher Gebühren ungerecht ist, wenn man bedenkt, dass die Länder in Randlage den Großteil der Einnahmen generieren würden, wovon die Länder in Mitteleuropa profitieren würden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Závěrem otázka týkající se starosty Diyarbakiru, pana Baydemira, kterému turecké orgány zabránily v návštěvě tohoto Parlamentu: bude proti tomu v Turecku vznesen protest?

Schließlich noch eine Frage, die den Bürgermeister von Diyarbakir, Herrn Baydemir, betrifft, den die türkischen Behörden daran gehindert haben, zu diesem Parlament zu kommen: Wird gegen die Türkei in dieser Sache ein Protest erhoben werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řecko se vehementně postavilo proti tomu, aby jeho maličký severní soused – s pouhými dvěma miliony obyvatel – používal název Makedonie a na své vlajce a ve znaku měl symboly z doby Alexandra Velikého.

Griechenland trat vehement gegen seinen winzigen Nachbarn – mit nur zwei Millionen Einwohnern – auf, weil dieser den Namen Mazedonien und die Symbole Alexanders des Großen in seiner Flagge und seinem Wappen benutzte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

proti tomu gegen diesem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To ve skutečnosti musí vést k menšímu vlivu na životní prostředí a vzhledem k tomu, jsme proti pouhému snížení používaného množství.

Dadurch müsste dann eigentlich die Auswirkung auf die Umwelt reduziert werden, und aus diesem Grund sind wir gegen die bloße Reduzierung der verwendeten Menge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestliže k tomu dojde, máte právo na právního zástupce a sdělíme Vám, jaká jsou Vaše další práva, včetně práva odvolat se proti zadržení.

In diesem Fall haben Sie das Recht auf einen Rechtsbeistand und werden von uns über Ihre sonstigen Rechte, einschließlich des Rechts auf einen Rechtsbehelf gegen die Haft, informiert.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tomu

2105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Tomu věříme."?

"Wir vertrauen diesem einen?"

Korpustyp: Untertitel

Tomu podvodníkovi? Tomu vlezlému ignorantovi?

Was, zu diesem Schwindler, diesem elenden Nichtskönner?

Korpustyp: Untertitel

Musíme tomu věnovat pozornost.

Darum müssen wir uns kümmern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

alespoň tomu nic nenasvědčuje;

wenigstens findet sich kein Anzeichen dafür;

Korpustyp: Literatur

Tomu nyní učiníme přítrž.

Aber auch damit ist jetzt Schluss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu jsem odhodlán.

Meine Entschlossenheit in dieser Angelegenheit ist sehr groß.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak k tomu došlo.

Dann ist Folgendes passiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč tomu tak bylo?

Und aus welchem Grund?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K tomu potřebujeme politiky.

Hierfür brauchen wir entsprechende Strategien.

Korpustyp: EU DCEP

Potřebujeme k tomu čas.

Wir brauchen Zeit dafür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže kdo tomu bráni?

Wer also stellt sich quer?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k tomu, že,

In Erwägung nachstehender Gründe –

Korpustyp: Fachtext

VZHLEDEM K TOMU , ŽE

In Erwägung folgender Gründe :

Korpustyp: Fachtext

VHLEDEM K TOMU , ŽE

In Erwägung folgender Gründe :

Korpustyp: Fachtext

Chtěli tomu ubožátku ulevit.

Um diesem armen Jungen zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Tomu se říká pohodlí.

Und nun mach ich's mir gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

Co říkáš tomu "pápá"?

Wie wär's mit "Dubidu"!?

Korpustyp: Untertitel

- Braň se tomu.

- Kämpf dagegen an.

Korpustyp: Untertitel

K tomu čerstvý vzduch.

All diese frische Luft.

Korpustyp: Untertitel

- Věřil byste tomu? - Čemu?

Kaum zu fassen, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Vraždí kvůli tomu zvířata.

Dafür werden Tiere umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Tome, tomu nebudeš věřit.

Tom, stell dir vor, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Říkejte tomu doplňková služba.

Sagen wir, ein Extra-Service.

Korpustyp: Untertitel

- K tomu máme vozidlo.

- Wir haben ein Fahrzeug für kontrollierte Sprengungen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme k tomu oprávnění.

Wir haben keine Befugnis.

Korpustyp: Untertitel

Pomůže někdo tomu muži?

Hilft denn niemand diesem Mann?

Korpustyp: Untertitel

Padej k tomu svému!

- Geh zu deinen Freunden.

Korpustyp: Untertitel

K tomu nemáme rozkaz!

Wir haben keinen Befehl dafür!

Korpustyp: Untertitel

Tomu se nedá pomoci.

Dagegen ist man machtlos.

Korpustyp: Untertitel

Říká se tomu pokora.

Sowas nennt man bescheiden.

Korpustyp: Untertitel

Jak k tomu došlo?

Was ist passiert, was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

Co tomu říkáš, Edno?

Edna, irgendwelche Kommentare?

Korpustyp: Untertitel

Vůbec tomu nerozumím.

Ihr Parfüm duftet wunderbar.

Korpustyp: Untertitel

"Riziko k tomu patří".

"Alles ist ein Wagnis."

Korpustyp: Untertitel

Co tomu říkáš, chlapče?

Was meint ihr, Jungs?

Korpustyp: Untertitel

Někdo tomu říká "Vloupání".

Einige Leute nennen, dass " Einbruch."

Korpustyp: Untertitel

Přistupme k tomu prakticky.

Okay, lass uns praktisch daran gehen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátíme se k tomu.

Wer werden darauf zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Vrátíme se k tomu.

Wir werden darauf zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Dej tomu pár dní.

Lass ihnen noch Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Padla díky tomu impéria.

Imperien wurden so zerstört.

Korpustyp: Untertitel

Postav se tomu, Niki.

Sieh's ein, Niki.

Korpustyp: Untertitel

- Je tomu Alan nakloněný?

Ist Alan offen dafür?

Korpustyp: Untertitel

My tomu říkáme krushkach.

Was wir nennen krushkach.

Korpustyp: Untertitel

Říkejme tomu profesionální rivalita.

- Nennen Sie's eine berufliche Rivalität.

Korpustyp: Untertitel

- Navzdory tomu názvu.

- Trotz des Titels.

Korpustyp: Untertitel

Tomu věř, že zlobím.

Ja. An mehreren Stellen.

Korpustyp: Untertitel

Rozuměl jsi tomu, Kaspare?

Haben wir uns verstanden, Kaspar?

Korpustyp: Untertitel

-Co tomu zatím říkáš?

- Und wie gefällt's dir so weit?

Korpustyp: Untertitel

Jo, dávno tomu.

Ja, vor langer Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu tady jsme.

- Wir sind hier, weil wir gehen wollen.

Korpustyp: Untertitel

Šuk, tomu říkáme.

Keine Schimpfwörter im Fernsehen, bitte!

Korpustyp: Untertitel

Máma kvůli tomu vyšiluje?

Dreht meine Mutter deswegen durch?

Korpustyp: Untertitel

Tak tomu říkám pohled.

Oh, was für ein energisches Gesicht.

Korpustyp: Untertitel

- postižení. Tak tomu říkají?

- Ihr Gebrechen totschweigt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Vysvětli to tomu hajzlovi.

Bring ihm Englisch bei!

Korpustyp: Untertitel

Sokrates tomu dokázal uniknout.

Sokrates war gut davongekommen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, všichni tomu rozumí.

Okay. Alle haben's verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Tak zvedni tomu hlavu!

Drück seinen Kopf hoch!

Korpustyp: Untertitel

- Kdo tomu tady velí?

- Wer ist hier verantwortlich?

Korpustyp: Untertitel

Jen tomu dej čas.

Lass dir nur Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Tak tomu říkám dokonalost.

So was von Perfektion!

Korpustyp: Untertitel

- Tak se tomu říká.

- So heißt diese Blume.

Korpustyp: Untertitel

K tomu nemáš důvod!

Dafür besteht kein Grund.

Korpustyp: Untertitel

K tomu nás trénují.

Wir sind hier, um zu arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Dej tomu chlápkovi šanci.

Gib ihm eine Chance.

Korpustyp: Untertitel

- Těžko tomu uvěřit, že?

- Schwer zu glauben, hmm?

Korpustyp: Untertitel

"pojďme pomoct Tomu Walkerovi"?

"Helfen wir Tom Walker."

Korpustyp: Untertitel

Teď už tomu věřím.

Jetzt kann ich's mir vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Gratuluji k tomu verdiktu.

Gratuliere zu deinem Sieg.

Korpustyp: Untertitel

- Dejte tomu chlapci kávu.

Hol ihm einen Kaffee!

Korpustyp: Untertitel

Cucák Který Tomu Velí.

Ministerium für außerirdische Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Já tady tomu šéfuju.

Und dieser Standort hier untersteht meinem Befehl.

Korpustyp: Untertitel

Říkejte tomu, jak chcete.

Welches Wort Ihnen auch immer beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Chceš k tomu hranolky?

Auch ein paar Pommes gefällig?

Korpustyp: Untertitel

- Tomu říkám nahazovat plot.

Mir gefällt deine Denkweise.

Korpustyp: Untertitel

Díky tomu je lehčí.

Ja, noch leichter.

Korpustyp: Untertitel

To kvůli tomu hrnku.

Diese Tasse ist Schuld.

Korpustyp: Untertitel

To jsme tomu dali.

Was haben wir angestellt?

Korpustyp: Untertitel

- Proto tomu říkáme Majestic.

Alle Männer, Frauen und Kinder konnten Tickets kaufen und reinmarschieren.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, zkuste tomu zabránit.

Wir verdienen so unser Geld.

Korpustyp: Untertitel

"Zápalná tendence" Rozumíš tomu?

"Entflammbarkeits-Tendenz".

Korpustyp: Untertitel

Tomu se říká tvrdohlavost.

So was nennt man Starrsinn.

Korpustyp: Untertitel

Budeme tam tomu šéfovat.

Wir werden zum Zentrum des Universums.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě k tomu ošklivé.

Für meine Vasen zu groß.

Korpustyp: Untertitel

- Prokaž tomu klukovi laskavost.

Tu diesem Kind einen Gefallen.

Korpustyp: Untertitel

A nafoukanec k tomu!

Komm her, altes Trampeltier!

Korpustyp: Untertitel

Říkej tomu naše divadlo!

Sagen wir unser Theater.

Korpustyp: Untertitel

Nedalo se tomu zabránit.

Niemand konnte etwas tun.

Korpustyp: Untertitel

Ani tomu nemůžu uvěřit.

Kann's kaum glauben.

Korpustyp: Untertitel

- Dej tomu šanci.

- Versuch's doch noch weiter.

Korpustyp: Untertitel

Tak co tomu říkáš?

Und, wie findest du's?

Korpustyp: Untertitel

Jak k tomu došlo?

Was geht hier vor?

Korpustyp: Untertitel

A krásná k tomu.

Und eine Schönheit obendrein.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu tomu pořád uvěřit.

Dafür wurden Unschuldige abgeschlachtet.

Korpustyp: Untertitel

Něco k tomu zakousneme.

Vielleicht bei einem Stück Kuchen?

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkám zábava!

Eine schöne, fröhliche Tischrunde!

Korpustyp: Untertitel

Běž k tomu monitoru.

- Geh zum Monitor.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli tomu tady jsme.

Deshalb sind wir hier.

Korpustyp: Untertitel

Co tomu řekne Felix?

Was wird Felix sagen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,30 Sek. - Log In