Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tonus&lang=l1
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Tonus tonus 6 napětí 1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tonus tonus
 

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amlodipin verringert den Tonus der glatten Muskulatur in den Arteriolen und somit auch den peripheren Gefäßwiderstand, wodurch der systemische Blutdruck sinkt.
Amlodipin snižuje tonus hladkého svalstva v arteriolách a tím i periferní cévní rezistenci, což vede ke snížení systémového krevního tlaku.
   Korpustyp: Fachtext
Bei Ratten und Meerschweinchen bindet Atosiban an Oxytocin-Rezeptoren und senkt die Kontraktionsfrequenz und den Tonus der Uterusmuskulatur , was zur Unterdrückung der Wehentätigkeit führt .
U potkanů a morčat byla prokázána vazba na oxytocinové receptory , snížení frekvence kontrakcí a tonu svaloviny dělohy , výsledkem čehož bylo potlačení děložních kontrakcí .
   Korpustyp: Fachtext
Eine Blockade der Alpha-1-Adrenorezeptoren vermittels Doxazosin vermindert den Tonus der glatten Muskulatur im Prostataabschnitt der Harnröhre , wodurch der Harnfluss erleichtert wird .
Blokádou alfa-1 -adrenoreceptorů doxazosinem se snižuje tonus hladkých svalů v prostatické části uretry , což usnadňuje průtok moči .
   Korpustyp: Fachtext
Opioide erhöhen den Tonus und vermindern die propulsiven Kontraktionen der glatten Muskulatur des Gastrointestinaltrakts, wodurch sich die Durchgangszeit im Magen-Darm-Trakt verlängert, was möglicherweise für die obstipierende Wirkung von Fentanyl verantwortlich sein könnte.
Opiáty zvyšují tonus a tlumí hnací kontrakce hladkého svalstva v gastrointestinálním traktu, což má za následek prodloužení transportu potravy v gastrointestinálním systému, a může být důvodem konstipačního účinku fentanylu.
   Korpustyp: Fachtext
Im muskulären Stroma der Prostata , dem proximalen Teil der Harnröhre sowie im Harnblasenboden wurden hohe Konzentrationen von Alpha-1-Adrenorezeptoren gefunden , welche den Tonus der glatten Muskulatur im Prostataabschnitt der Harnröhre steuern .
Ve svalovém stromatu prostaty , proximální části uretry a dně močového měchýře byly pozorovány vysoké hladiny alfa-1-adrenoreceptorů , které řídí tonus hladkých valů v prostatické části uretry .
   Korpustyp: Fachtext
Während Opioide im Allgemeinen den Tonus der glatten Muskulatur des Harntrakts erhöhen, schwankt die Gesamtwirkung; wobei in manchen Fällen Harndrang, und in anderen Fällen Schwierigkeiten beim Harnlassen ausgelöst werden.
Opiáty sice obecně zvyšují tonus hladkého svalstva močových cest, výsledný vliv však kolísá – v některých případech vede k urgentnímu močení, v jiných naopak způsobuje problémy při močení.
   Korpustyp: Fachtext

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "tonus"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn das Arzneimittel aus zwingenden medizinischen Gründen während des letzten Abschnitts der Schwangerschaft oder während der Wehen in hohen Dosen angewendet wird , können Auswirkungen auf das Neugeborene , wie Abnahme der Körpertemperatur , Abnahme des Tonus der Skelettmuskulatur und mäßige Atemdämpfung , aufgrund der pharmakologischen Wirkung des Arzneimittels erwartet werden .
Jestliže je z pádných medicínských důvodů podáván přípravek v době pokročilé fáze těhotenství nebo v době porodu ve vysokých dávkách , je možno v důsledku farmakologického účinku složky očekávat účinky na novorozence jako hypotermie , hypotonie a středně těžký útlum dýchání .
   Korpustyp: Fachtext