Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=traditionell&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
traditionell
tradiční
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
NEW YORK – Die traditionellen Gesundheitssysteme stecken in Schwierigkeiten.
NEW YORK – Tradiční zdravotnické systémy jsou v potížích.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sicherlich kennt jeder hier das traditionelle Modell eines Terroristennetzwerkes.
Každý z vás určitě zná tradiční model teroristické sítě.
Korpustyp:
Untertitel
Indien nimmt eine führende Stellung beim Export einer breiten Palette von Dienstleistungen über Mode 1 ein und ist zudem ein führender Anbieter traditioneller IT-Dienstleistungen.
Indie zaujímá vedoucí postavení ve vývozu velké řady služeb prostřednictvím mód u 1 a navíc je hlavním dodavatelem tradičních služeb v oblasti informačních technologií.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich bin bereit, eine traditionelle Geste menschenhafter Dankbarkeit anzunehmen.
Nyní jsem připraven přijmout jedno z tradičních gest lidského vděku.
Korpustyp:
Untertitel
Die gleiche Einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches Brot gelten.
Stejné omezení by mělo platit i pro podobný tradiční maďarský chléb.
Korpustyp:
EU
Hier, ein schlummernder Ehemann ist nun ein traditioneller Weihnachtstableau.
Tak a ze spícího manžílka je najednou tradiční Vánoční scéna.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anforderungen sollten sich auf traditionelle lautere Herstellungsverfahren stützen.
Požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů.
Korpustyp:
EU
Sie wollen, dass wir zu traditionellen Werten zurückkehren.
Říkáte, že se musíme vrátit k tradičním hodnotám.
Korpustyp:
Untertitel
Europa sollte sich für eine traditionelle und natürliche Landwirtschaft einsetzen.
Evropa by měla hájit tradiční a přirozené zemědělství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nein. Ich will auf traditionelle bajoranische Weise entbinden.
Ne, chci to dítě porodit tradičním bajorským způsobem.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| traditionelle | tradiční 39 |
| nicht traditionell |
netradiční
|
| Traditionelle Grafschaften Englands |
Anglická tradiční hrabství
|
| Traditionelle Grafschaften von Wales |
Vývoj správního členění Walesu
|
| Traditionelle Grafschaften Schottlands |
Vývoj správního členění Skotska
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traditionell
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Traditionelle Architektur
Lidová architektura
Korpustyp:
Wikipedia
- Traditionell, aber zufriedenstellend.
- Konvenční, ale osvěžující.
Korpustyp:
Untertitel
Ein traditionelles schweizerisches Frühstück.
Je to typická švýcarská snídaně.
Korpustyp:
Untertitel
Beides sind traditionelle Verfahren.
To jsou klasické způsoby.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionelle afrikanische Musik
Africká hudba
Korpustyp:
Wikipedia
Traditionelle Grafschaften Schottlands
Vývoj správního členění Skotska
Korpustyp:
Wikipedia
Ra's ist traditionell.
Ra's je stará škola.
Korpustyp:
Untertitel
Ich trage traditionelle Sommerkleidung.
To je klasické letní oblečení.
Korpustyp:
Untertitel
Warum nicht traditionell afrikanisch?
- A proč ne africká?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Vater war sehr traditionell.
Její otec lpěl silně na tradicích.
Korpustyp:
Untertitel
Über Anthropologie, traditionelle Kulturen, Kosmologien.
Antropologické o tradičních kulturách kosmologické.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin eher so traditionell.
Vlastně jsem trochu staromódní.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionell nimmt man dazu Pipi.
Původně se používaly čůránky.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionell ist das eine Kostümparty.
Je to maškarní bál.
Korpustyp:
Untertitel
Kriegen nicht Lehrer traditionell Äpfel?
Myslela jsem, že jablka mají dostávat učitelé.
Korpustyp:
Untertitel
So traditionell, wie es geht.
Samozřejmě uhradíme veškeré léčebné výdaje.
Korpustyp:
Untertitel
Wertpapiere haben traditionelle Bankenkredite ersetzt.
Namísto tradičních bankovních úvěrů nastoupily cenné papíry.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine eltern waren ziemlich traditionell.
Mí rodiče docela lpěli na zvycích.
Korpustyp:
Untertitel
Bekämpfung traditioneller Gewalt gegen Frauen
Nové členské státy a rozvojová politika ve třetích zemích
Korpustyp:
EU DCEP
Aber das ist alles traditionell.
Ale to jsou všechno starožitnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Wie feiert man ihn traditionell?
A jak se takový svátek slaví?
Korpustyp:
Untertitel
Motiv : Zyprisches Mädchen in traditioneller Tracht
Motiv : kyperská dívka v kroji
Korpustyp:
Allgemein
v) traditionelle Lebensmittel aus einem Drittland, und
v) tradičních potravin ze třetí země a
Korpustyp:
EU DCEP
Ein samarianischer Sunset, gemixt auf traditionelle Weise.
- Na obraz. Analýzu, pane Worfe.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein traditioneller Ort für Flitterwochen.
Niagárské vodopády jsou klasické líbánkové místo.
Korpustyp:
Untertitel
Seven, traditionell wünschen alle dem Baby etwas.
Sedmá. Je tradicí, že všichni popřejí něco hezkého dítěti.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionell für junge, Bräute beim ersten Mal.
To je obvyklé pro mladé, poprvé se vdávající nevěsty.
Korpustyp:
Untertitel
Rom ist kein traditioneller Ferengi-Mann.
Rom není zrovna příklad ferengského muže.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte mehr an was simples Traditionelles.
Myslela jsem na něco jednoduchého, tradičního.
Korpustyp:
Untertitel
Das traditionelle Geschenk für den Bräutigam.
Dárek pro ženicha.
Korpustyp:
Untertitel
High five für die traditionelle Polizeiarbeit.
Vysoká známka pro policejní práci.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionelle Pfandbriefe und sonstige gedeckte Schuldverschreibungen
Nezajištěné dluhové nástroje vydané finančními institucemi kromě úvěrových institucí
Korpustyp:
EU
Traditionell werden Schuhe über unabhängige Einzelhändler verkauft.
Nezávislí maloobchodníci patří mezi tradičnější distribuční kanály.
Korpustyp:
EU
- Auf die traditionelle Art. Ich suche sie.
- Tradičním způsobem. Rozhlédnout se.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vater ist ein traditioneller, ehrenhafter Mann.
Je to zásadový a ctihodný muž.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte an etwas traditionelles, etwas dauerhaftes.
Přemýšlela jsem o něčem tradičním, něčem trvalém.
Korpustyp:
Untertitel
1 — Nicht traditionelle Rückversicherung oder Finanzrückversicherung
1 – Netradiční nebo finitní zajištění
Korpustyp:
EU
Auch der traditionelle Politikertypus ist eher vertreten:
Nechybí ani tradičnější politici:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das traditionelle Geschenk sind silberne Schüsseln.
Tradičním darem je stříbrná jídelní sada.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die traditionelle Route dieser Plage.
tohle je obvyklá cesta jejich rojů!
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte dieses Ritual traditionell beenden.
Chtěl bych tento rituál zakončit tradičním způsobem.
Korpustyp:
Untertitel
Ein besonderer Genuss nach traditioneller Art
Jiné karbanátky už nemusí!
Korpustyp:
Untertitel
Traditionell oder einfach aus der Mode?
Starožitnosti, nebo prostě vyšly z módy.
Korpustyp:
Untertitel
Keine aussichtslose Schlacht gegen eine traditionelle Übermacht.
Nějaký dopředu prohraný boj proti po zuby ozbrojenému nepříteli.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sie sagte, es wäre traditionell.
- Řekla, že se to tak dělá!
Korpustyp:
Untertitel
Aber eigentlich bin ich ein traditioneller Unternehmer.
Víte, já jsem podnikatel ze starý školy.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionelle Medizin hat oft einen echten Wert.
Náhodou často se stává, že lidové lékařství má jedinečné účinky.
Korpustyp:
Untertitel
Die garantiert traditionelle Spezialität (g.t.S.) bezieht sich nicht auf einen geografischen Ursprung, sondern hebt die traditionelle Zusammensetzung des Produkts oder ein traditionelles Herstellungs- und/oder Verarbeitungsverfahren hervor.
"Jednostranná politika, která se tam momentálně provádí, vede ke katastrofě, a sice jednostranná politika jedněch i druhých" , prohlásil spolupředseda poslaneckého klubu Zelených/Evropské svobodné aliance (Greens/EFA) Daniel COHN-BENDIT .
Korpustyp:
EU DCEP
Traditionelle Bildungs- und Ausbildungsmodule wie Handbücher und andere
Klasické vzdělávací a výukové moduly jako příručky a další výukové prostředky
Korpustyp:
EU
Schutz traditioneller nationaler, ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa (Aussprache)
Ochrana tradičních národnostních, etnických a přistěhovaleckých menšin v Evropě (rozprava)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.
Je to podobné kastovnímu systému, který původně existoval v Indii.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alternativ werden bereits quecksilberfreie traditionelle Barometer im Vereinigten Königreich verkauft.
Alternativní barometry neobsahující rtuť se již nyní prodávají ve Spojeném království.
Korpustyp:
EU DCEP
Das ungarische Pécs „ist traditionell eine multi-ethnische Stadt.
Jedno z evropských hlavních měst se letos stěhuje i do střední Evropy.
Korpustyp:
EU DCEP
Schutz traditioneller nationaler, ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa
Ochrana tradičních národnostních, etnických a přistěhovaleckých menšin v Evropě
Korpustyp:
EU DCEP
Betrifft: Schutz traditioneller nationaler, ethnischer und Einwandererminderheiten in Europa
Předmět: Ochrana tradičních národnostních, etnických a přistěhovaleckých menšin v Evropě
Korpustyp:
EU DCEP
– Erhaltung des örtlichen Know-hows und traditioneller Berufsbilder;
- zachování specifických místních řemeslných dovedností a tradičních povolání, ,
Korpustyp:
EU DCEP
Für bestimmte auf traditionelle Weise hergestellte Fleischerzeugnisse sollten allerdings
Avšak pro některé tradičním způsobem vyráběné masné výrobky by měla být stanovena
Korpustyp:
EU DCEP
und Spirituosen mit geschützter geografischer Angabe oder traditionell vorbehaltenen Angaben;
a lihoviny s chráněným zeměpisným označením nebo s vyhrazeným tradičním označením;"
Korpustyp:
EU DCEP
Du bist eher an die eher traditionelle Definition gewöhnt.
Jseš tak trochu svázán tradičním významem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ein traditionelles Kaliber 7 versteckt, hinten unterm Truck.
Pod autem mám schovanej zabijáckej bumerang.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muß es auf die traditionelle Art tun.
Budu to muset udělat postaru.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte das es eine Traditionelle Hochzeit wird.
Chci aby to bylo svatba pěkně po staru.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist es, was man traditionell in einen Leichensack tut.
Ty se většinou do pytle na mrtvoly dávají.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist mehr traditionel als ich es bin.
Je tak trochu staromódní, ale zvykne si na tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Traditionell wäre Mord und Selbstmord, aber das ist übertrieben.
Nebo se klasicky zabít. Ale to má spoupající trend.
Korpustyp:
Untertitel
Na ja, zwischen uns war es nie besonders traditionell.
Na nás nikdy nic tradičního nebylo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, wir sollten mehr traditionelle Farben in Betracht ziehen.
Myslím, že bychom měli uvážit víc tradičnější barvy.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Ich will auf traditionelle bajoranische Weise entbinden.
Ne, chci to dítě porodit tradičním bajorským způsobem.
Korpustyp:
Untertitel
"Der Wunden, die unser Jahrhundert traditioneller Männlichkeit beibrachte.
"Ran, které naše století zasadilo tradičnímu mužství.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann mit ihm nicht auf traditionelle Weise kommunizieren.
Nemohu s ním komunikovat tradičními způsoby.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Tai Chi wird traditionell nicht für Kämpfe verwendet.
Taiči se v souboji většinou nepoužívá.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Lösung für Europas intensiven Einsatz traditioneller Energiequellen
Řešení intenzivního využívání tradičních zdrojů energie v Evropě
Korpustyp:
EU
Salz wird traditionell als Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker verwendet.
Sůl se používá jako konzervační přísada a jako látka zvýrazňující chuť.
Korpustyp:
EU
Die Anforderungen sollten sich auf traditionelle lautere Herstellungsverfahren stützen.
Požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů.
Korpustyp:
EU
Spirituosen mit geografischer Angabe oder geschützter traditioneller Bezeichnung,
lihoviny se zeměpisným označením nebo vyhrazeným tradičním označením,
Korpustyp:
EU
„Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass sie
„Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou dokázat, že:
Korpustyp:
EU
„Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass
„Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou prokázat, že:
Korpustyp:
EU
Es wird traditionell direkt im frei empfangbaren Fernsehen ausgestrahlt.
událost byla již dříve bezplatně vysílána v přímém přenosu.
Korpustyp:
EU
Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren traditionelle/neue Antragsteller“).
způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců / nových žadatelů“).
Korpustyp:
EU
Im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b bedeutet „traditionelle Verwendung“
Pro účely odst. 1 písm. b) se tradičním používáním rozumí:
Korpustyp:
EU
„Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass sie
„Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou prokázat, že:
Korpustyp:
EU
Die Autorität konventioneller Politiker und traditioneller Medien schwindet rasch.
Autorita konvenčních politiků a tradičních médií se rychle vytrácí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Traditionelle Erklärungen diesbezüglich konzentrieren sich auf eine mangelhafte Geldpolitik.
Tradičním vysvětlením je špatná měnová politika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist wunderschön. Jung, aber traditionell. Kind, aber bereits Frau.
Je překrásná, mladá a antická, dítě a žena zároveň, svébytná a slunečná.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten uns auf eine traditionelle Zeremonie geeinigt.
Dohodli jsme se na tradičním obřadu.
Korpustyp:
Untertitel
Aufgrund traditioneller geschlechtsspezifischer Vorurteile wird Jungen häufig Vorrang eingeräumt.
V souladu s tradičními předsudky vůči oběma pohlavími, dostávají v těchto rodinách často přednost chlapci před dívkami.
Korpustyp:
EU DCEP
Erhaltung des örtlichen Know-hows und traditioneller Berufe;
zachování specifických místních řemeslných dovedností a tradičních povolání,
Korpustyp:
EU DCEP
Nein, ich denke da eher an etwas Traditionelles.
Ne, napadlo mě něco mnohem tradičnější.
Korpustyp:
Untertitel
Der Markenname Disney vermittelt Geborgenheit und traditionelle Werte.
Značka Disney mluví o útěše, mluví o tradici, mluví o kvalitě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin bereit, eine traditionelle Geste menschenhafter Dankbarkeit anzunehmen.
Nyní jsem připraven přijmout jedno z tradičních gest lidského vděku.
Korpustyp:
Untertitel
Er probierte eine Menge traditioneller und indianischer Behandlungen aus.
Vyzkoušel hodně z tradičního a Indiánského léčení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, der 5. November wäre das traditionelle Datum dafür?
Myslel jsem, že Noc Čarodějnic byla nocí ohňů.
Korpustyp:
Untertitel
2 — Sonstige Rückversicherung außer nicht traditioneller Rückversicherung oder Finanzrückversicherung
2 – Jiné než netradiční nebo finitní zajištění
Korpustyp:
EU
Traditionelle Begriffe werden von der Kommission anerkannt, definiert und geschützt.
O uznání, definici a ochraně tradičních výrazů rozhoduje Komise.
Korpustyp:
EU
Der Schutz traditioneller Begriffe erstreckt sich nur auf
Ochrana tradičního výrazu se vztahuje výhradně na:
Korpustyp:
EU
der Ausgaben für die bezuschusste Erhaltung traditioneller Landschaften und Gebäude,
podpořených výdajů na zachování krajiny a tradičních staveb,
Korpustyp:
EU
Nur mushy peas (traditionelles englisches Püree und verarbeitete Gartenerbsen (Dosen)
pouze zpracovaná hrachová kaše a hrášek (konzervované)
Korpustyp:
EU
Aufteilung der Gesamtmengen auf traditionelle und neue Einführer
Přidělování celkových množství tradičním a novým dovozcům
Korpustyp:
EU
Aus dem goldenen Wai, ein traditioneller Thai-Baum.
Vyrobený ze zlatého Waie, tradičního thajského dřeva.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist entworfen, um die traditionelle Feuerwehruniform zu ersetzen.
Je navržený jako náhrada klasických hasičských kombinéz.
Korpustyp:
Untertitel