Da die Lampen transportabel sind, wird erwartet, dass sie die tatsächliche und die gefühlte Sicherheit in den Lagern drastisch erhöhen werden.

Jelikož jsou světla přenosná, očekává se, že rozhodně zvýší skutečnou i pociťovanou úroveň bezpečnosti v táborech.

Alle transportablen Geräte haben heutzutage einen GPS-Chip.

Všechny přenosná zařízení mají v dnešní době GPS.

Anlage 1 Prüfverfahren für Fahrzeugemissionsprüfungen mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen

Dodatek 1 Postup zkoušky pro zkoušení emisí vozidel s přenosným systémem pro měření emisí

Die neuen magnetischen Tomografen sind transportabel und leistungsstark genug, um Fingerabdrücke auf einer Pistole durch eine Mauer zu erkennen.

Nové magnetické tomografické scannery jsou přenosné a dostačující, abychom zjistili otisky na zbrani přes cihlovou zeď.

Um sicherzustellen, dass Fahrzeuge auch außerhalb des Testzyklus die Grenzwerte einhalten, fordert der Berichterstatter den Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen und die Einführung von Verfahren zur Erfassung der Off-Cycle-Emissionen.

Aby se zajistilo, že vozidla budou splňovat mezní hodnoty i mimo zkušební cyklus, žádá zpravodaj zavedení přenosných měřících systémů a postupů pro regulaci emisí mimo zkušební cyklus.

Es ist eine transportable Sauna.

Je to přenosná sauna.

Für den Zweck der Übereinstimmung im Betrieb sollte ein Verfahren eingeführt werden, das transportable Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) nutzt.

Pro účely shodnosti v provozu by měl být zaveden postup používající přenosný systém pro měření emisí (dále jen „PEMS“).

Der Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen zur Überprüfung der tatsächlich im Betrieb abgegebenen Emissionen und die Einführung von Verfahren zur Erfassung der Emissionen in Betriebszuständen, die im Prüfzyklus nicht vorkommen (Off-Cycle-Emissionen) sollten ebenfalls erwogen werden.

Mělo by se rovněž zvážit použití přenosných měřicích systémů pro ověření aktuálních emisí vozidel v provozu a zavedení postupů pro kontrolu emisí mimo cyklus.

Ortsfeste Anlagen für die Raumkühlung oder -heizung, direkter Weg: autonome bzw. Monoblock-Geräte, transportabel

Stacionární zařízení pro komfortní chlazení/vytápění, přímá konstrukce: samostatné/monoblokové jednotky přenosného typu

Der Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen und die Einführung des "not-to-exceed"-Regulierungskonzepts (der Hersteller muss gewährleisten, dass sein Fahrzeug in allen Betriebszuständen die Grenzwerte nicht überschreitet) sollten ebenfalls erwogen werden.

Je také třeba zvážit použití přenosných měřicích systémů a zavedení způsobu právní úpravy spočívajícího ve stanovení mezních hodnot, které nelze překročit.

Sie ist transportabel und kompakt und hat eine lange Batterielebensdauer von über 2 Jahren.

Je mobilní, kompaktní a má baterii s dlouhou životností přesahující dva roky.