Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für traurig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=traurig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

traurig

smutný 1.950 smutně 118 ubohý 19 žalostný 15 truchlivý 11 zarmoucený 4 zasmušilý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

traurig smutný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China beweist, dass es in Afrika nicht nur um traurige Geschichten geht.

Afrika není jen místo smutných příběhů, to Čína dokazuje.

Korpustyp: EU DCEP

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

No, smutná pravda je, že outsideři vyhrávají jen zřídka.

Korpustyp: Untertitel

Ich war traurig, aber ich sagte zu ihnen:

Já jsem byl smutný, ale říkal jsem jim:

Korpustyp: Literatur

Sie hatte wahrscheinlich traurige Augen und 'ne traurige Geschichte.

Asi měla velký smutný oči a dlouhej smutnej příběh.

Korpustyp: Untertitel

Der Obama, der sich in der zweiten – und dritten – Debatte zeigte, war härter, eisiger, trauriger und düsterer.

Obama, který byl k vidění ve druhé – a ve třetí – debatě, byl tvrdší, chladnější, smutnější a sklíčenější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, wenn du stirbst, wäre ich sehr traurig.

Jo, když bys umřel, byla bych extrémně smutná.

Korpustyp: Untertitel

Italien hat einen traurigen und entwürdigenden Wahlkampf hinter sich gebracht, in dem viel heiße Luft, aber wenig Substanzielles produziert wurde.

Itálie musela přetrpět smutnou a ponižující předvolební kampaň, která nadělala dusno, ale do věcí vnesla jen málo světla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chris ist nun immer traurig und weint und ist fett und schlecht in Sport.

Protože Chris je teďka tak smutný, plačící, tlustý a špatný na tělocvik.

Korpustyp: Untertitel

In Europa hält Italien bedauerlicherweise den traurigen Rekord bei Verkehrsunfällen, wobei die Hälfte der Opfer Jugendliche unter 30 Jahren sind.

Itálie má v Evropě smutné prvenství v počtu dopravních nehod, přičemž polovinu obětí tvoří mladí lidé mladší třiceti let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er benutzt die traurigen, einsamen Augen für die Nächste.

Ne, dělá smutný oči, aby sbalil novou kočku.

Korpustyp: Untertitel

traurig smutně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

O' Brien blickte ernst und fast traurig auf ihn herunter.

O´Brien se na něho díval vážně, skoro smutně.

Korpustyp: Literatur

Herr, wieso zwitschert der Vogel so traurig?

Pane, proč ten ptáček tak smutně zpívá?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Versagen ist die Hauptursache für das traurige Schicksal so vieler Muslime.

Tato neschopnost je do velké míry zodpovědná za smutně neutěšenou situaci tolika muslimů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erst gut, dann sauer. Traurig lass ich weg.

Přešel jsem ze šťastně na naštvaně, přeskočil jsem smutně.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt die Neusprache nicht wirklich zu schätzen, Winston, sagte er beinahe traurig.

Ty nedovedeš newspeak skutečně ocenit, Winstone, řekl téměř smutně.

Korpustyp: Literatur

Che, oh mein Gott, er sieht so traurig aus.

Che, oh, můj bože, vypadá tak smutně.

Korpustyp: Untertitel

Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

Teď se na něj všichni mlčky a smutně dívali.

Korpustyp: Literatur

Weil ich mich dadurch glücklich und verwirrt und wehmütig und traurig fühle.

Protože se díky němu cítím šťastně a zmateně a teskně a smutně.

Korpustyp: Untertitel

Die Geschehnisse zeichnen ein trauriges Bild der Situation für Christen im Irak, aber nicht nur im Irak, sondern im gesamten Nahen und Mittleren Osten.

Tyto události smutně ilustrují situaci křesťanů v Iráku a v celé oblasti Středního východu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sammy, es endet blutig oder traurig.

Sammy, buď to skončí smutně nebo proletou krví.

Korpustyp: Untertitel

traurig ubohý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Immer plötzlich der Faustschlag gegen die Tür der Zimmermädchen, das Diktieren der Bestellung, das Hinunterlaufen in die Küche, das Aufrütteln der schlafenden Küchenjungen, das Hinausstellen der Tasse mit den bestellten Dingen vor die Tür der Zimmermädchen, woher es die Knechte holen, wie traurig ist das alles.

Vždycky z ničeho nic rány pěstí na dveře pokojských, nadiktování objednávky, rychle dolů do kuchyně, zburcovat spící kuchtíky, postavit podnos s objednanými věcmi přede dveře pokojských, odkud si to odnesou pacholci, jak je to všechno ubohé.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß, dass ein kriminelles Leben zu diesem traurigen Schicksal führte.

Vím, že k tomuto ubohému konci mě dovedl můj zločinecký život.

Korpustyp: Untertitel

So einen traurigen Haufen Scheißer habe ich selten gesehen!

Nikdy ve svým životě jsem neviděl takovou ubohou hromádku červavejch sraček.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein trauriges, wenn auch nicht schlechtes Ende. Irgendwann war sie fort.

Bylo to ubohé, ale pro nás bylo lepší skončit takhle.

Korpustyp: Untertitel

- Klingt das traurig?

- Je to ubohý?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Regierung hat eine lange und traurige Vorgeschichte, Leute wie mich zu verfolgen.

Naše vláda má dlouhou a ubohou historii pronásledování lidí, jako jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Jesus, du bist ein trauriger Bängel.

Ty jsi tak ubohý.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich dieses traurige, erbärmliches, zerquetschtes Ding an.

A teď se podívejte na tuhle ubohou placku.

Korpustyp: Untertitel

Mir schwebt ein Theaterstück über diese traurigen Ereignisse vor.

Plánuji napsat hru o této ubohé aféře.

Korpustyp: Untertitel

Und ich dachte, ich wär die traurige Figur von uns.

myslela jsem si, že sem ubohá.

Korpustyp: Untertitel

traurig žalostný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist eine traurige Geschichte schwacher globaler Führungsgewalt.

Jedná se o žalostnou ukázku špatné globální správy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast eine traurige Geschichte, aber hast du tatsächlich schon mal jemanden ermordet?

Máš ty svoje žalostné příběhy a tak, ale už sis někdy ušpinila ruce a někoho zabila?

Korpustyp: Untertitel

Diese traurige Situation verlangt wirksame Aktionen und nicht mehr Opfer und Sündenböcke.

Tato žalostná situace vyžaduje efektivní opatření, nikoliv další oběti a obětní beránky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das könnte die dümmste und traurigste Sache sein, die ich dich jemals gesagt haben hörte. Und ich kenne dich lange.

To je snad ta nejžalostnější hovadina, co jsem tě kdy slyšela vypustit z úst, a to už tě znám pěkně dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Es stimmt mich wirklich sehr traurig, dass wir die Kommission immer wieder darauf hinweisen müssen.

Považuji to opravdu za žalostné, že Komisi tuto skutečnost stále musíme připomínat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie närrisch, von einem traurigen Anblick jetzt zu sprechen.

Co mluvíš? Jak žalostný?

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist noch ein zusätzlicher Faktor anzuführen, der weniger dramatisch ins Auge sticht: Afrikas trauriges Defizit in Wissenschaft und Technologie.

Působí tady ale ještě jeden, méně viditelný či dramatický faktor: žalostné zaostávání afrických zemí v oblasti vědy a technologií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was für ein trauriger Gedanke das ist.

Jaká žalostná vyhlídka to je.

Korpustyp: Untertitel

Es fällt leicht, Obama oder den unverantwortlichen Republikanern die Schuld für diesen traurigen Zustand zu geben.

Je snadné obvinit z tohoto žalostného stavu Obamu nebo bezohledné republikány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das erbärmliche, traurige Ende einer viel versprechenden Karriere.

Takový žalostný konec slibné kariéry?

Korpustyp: Untertitel

traurig truchlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu diesen traurigen Gründen kommt freilich auch ein erhebender:

K těmto truchlivým důvodům přistupuje ovšem i jeden povzbudivý:

Korpustyp: Literatur

Seht nur, Little Lord Fauntleroy. Schreibst du im Geist traurige Sonette für dein kleines Nachtigall-Luder?

Au, koukněme na malého lorda Fauntleroye, píšícího v hlavě truchlivé sonety té malé slavičí štětce.

Korpustyp: Untertitel

Der Tag, an dem TV-6 ausgeschaltet wurde, war ein trauriger Tag für Vladimir Putins Russland.

Den, kdy přestala vysílat Sestka, byl pro Putinovo Rusko truchlivý.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es tut mir leid, aber diese traurige Haltung ist deiner unwürdig und es langweilt mich.

Je mi to líto, ale tenhle truchlivý přístup tě není hoden a mě nudí.

Korpustyp: Untertitel

Dann hörte ich eine traurige Stimme, die ich kaum als die des edlen Fortunato wiedererkannte.

Po něm následoval truchlivý hlas, v němž jsem stěží rozeznával hlas vznešeného Fortunata:

Korpustyp: Literatur

♪ Von den glorreichen Taten wissen ♪ Des Ritters von der traurigen Gestalt

Je tu slavnostně zván rytířem truchlivé postavy!

Korpustyp: Untertitel

Die Erkenntnis, die Winston jetzt plötzlich dämmerte, war, daß der Tod seiner Mutter vor dreißig Jahren auf eine Weise traurig und tragisch gewesen war, die es heutzutage nicht mehr gab.

Winstona ohromilo pomyšlení, že smrt jeho matky před téměř třiceti lety byla tragická a truchlivá způsobem, který teď už nebyl možný.

Korpustyp: Literatur

- Es ist eine sehr traurige Geschichte.

Ona je to skutečně truchlivá historie.

Korpustyp: Untertitel

Wer weiß, wann das Gespräch auf ventanische Archäologie fällt. Oder auf die Frau mit dunklem Haar und traurigem Antlitz aus Shakespeares Sonetten.

Jeden nikdy neví, kdy se rozhovor může stočit k ventanijské archeologii, nebo k ženě s havraním obočím a truchlivýma očima v Shakespearových sonetech.

Korpustyp: Untertitel

"Und sie hören ihre traurigen Schreie

"Jejich křik byl truchlivý"

Korpustyp: Untertitel

traurig zarmoucený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Natürlich kann ich als Kommissar nicht traurig sein, ich muss lediglich Notiz davon nehmen. Aber es zollt all unseren Einsatzkräften, die vor Ort und in Brüssel von der ersten Stunde an Tag und Nacht und am Wochenende völlig klaglos, und ohne um irgendeine Vergütung zu bitten, gearbeitet haben, keine ausreichende Anerkennung.

Samozřejmě jako komisař nemohu být zarmoucený, jen tomu musím věnovat pozornost, ale neprokazuje to dostatek úcty ke všem našim lidem, kteří pracovali na místě a v Bruselu, od první hodiny, ve dne v noci a přes víkend bez jediné stížnosti, aniž by žádali jakoukoliv odměnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil ich traurig war?

Protože jsem byla zarmoucená?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, alle sind besorgt, betroffen und traurig.

Myslím, že každý se tím zabývá, je zmatený a zarmoucený.

Korpustyp: Untertitel

Schau nicht so traurig, Shingen.

Nebuď tak zarmoucený, Shingene.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trauriger	smutnější 19
es ist traurig	je smutné 65 je politováníhodné 1

trauriger smutnější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Obama, der sich in der zweiten – und dritten – Debatte zeigte, war härter, eisiger, trauriger und düsterer.

Obama, který byl k vidění ve druhé – a ve třetí – debatě, byl tvrdší, chladnější, smutnější a sklíčenější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und noch trauriger, wenn diese Königin des Ehebruchs und Inzests angeklagt wird.

A ještě smutnější, když je ta královna obviněna z cizoložství a incestu.

Korpustyp: Untertitel

Dies stimmt noch trauriger, wenn man bedenkt, dass Kinder aus benachteiligten Familien am meisten von diesen Angeboten profitieren sollten.

Je to o to smutnější, že právě dětem ze znevýhodněných rodin by možnost využívat těchto služeb prospěla nejvíc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Was es trauriger macht, dass du musst.

Tím smutnější je, že musíš odejít.

Korpustyp: Untertitel

Ein bemerkenswerter neuer Dokumentarfilm mit dem Titel The House I Live In zeigt, dass die Situation in Amerika aufgrund desaströser politischer Strategien noch trauriger und grausamer ist.

Pozoruhodný nový dokumentární film Dům, ve kterém žiju ukazuje, že americký příběh je kvůli katastrofální politice ještě o něco smutnější a krutější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Dann eben Moll, das ist trauriger.

Zkusím C mol. Je smutnější.

Korpustyp: Untertitel

Noch trauriger ist, dass einige politische Kräfte diese Geschehnisse als rein innenpolitische Angelegenheit Italiens behandeln und versuchen, aus der Zigeunerfrage politisches Kapital zu schlagen.

Ještě smutnější je však to, že některé politické síly se k těmto událostem staví jako k zasahování do italských vnitrostátních záležitostí a snaží se z romské otázky vytlouci politický kapitál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist noch trauriger.

To je ještě smutnější.

Korpustyp: Untertitel

Noch trauriger ist, dass, während pakistanische Zeitungen die Anschläge weithin verurteilten und die Gleichgültigkeit der örtlichen Offiziellen kritisierten, die Ereignisse in der internationalen Presse nahezu unerwähnt geblieben sind.

Ještě smutnější je, že zatímco pákistánské noviny tyto útoky široce odsoudily a kritizovaly netečnost lokálních představitelů, v mezinárodním tisku se události téměř vůbec neobjevily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß nicht, was trauriger ist: euer Fortbleiben oder euer Wiederkommen.

Nevím, je-li smutnější vaše nepřítomnost, nebo návrat.

Korpustyp: Untertitel

es ist traurig je smutné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist zwar traurig einzugestehen, jedoch sind die USA nicht das einzige Land mit diesem Problem sind.

Je smutné, že Spojené státy nejsou v tomto ohledu výjimkou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist wirklich traurig, einen mittelmäßigen Makler so zu sehen.

Je vážně smutné, vidět kdysi průměrného realiťáka, tak poníženého.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr traurig, dass dem Europäische Parlament die Lösung eines tragischen Widerspruchs seit Jahren nicht gelungen ist.

Je velmi smutné, že už dlouhá léta není Parlament schopen vyřešit tragický rozpor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist traurig zu sehen, wie die schönen Karibik-lnseln neonbeleuchtete Bordelle für Japaner werden.

Je smutné vidět nádherné ostrovy Karibiku, jak se z nich stávají neonové nevěstince Japonska.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! In der Tat ist es traurig, dass ich das Plenum überhaupt damit befassen muss.

(DE) Pane předsedající, je smutné, že musím toto řešit v plenéru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist traurig, Frodo, wie alte Bündnisse zerbrechen, wie Freundschaften zwischen Völkern verloren gehen können.

Je smutné, Frodo, jak mohou stará spojenectví padnout, jak mohou být přátelství mezi lidmi ztracena.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schmerzlich und traurig zu wissen, dass trotz zahlreicher Diagnose- und Behandlungsmethoden sehr viele Menschen an Krebs sterben werden.

Vědomí toho, že navzdory různým metodám diagnózy a léčby velmi mnoho lidí na rakovinu zemře, je vždy hořké a smutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist traurig, dass so wenige Leute wissen, dass die Behandlung einfach nur Jod ist.

Je smutné, že tak málo lidí ví, že pomáhá obyčejný jód.

Korpustyp: Untertitel

Es ist traurig, dass das Parlament diesem Ansinnen größtenteils zugestimmt hat.

Smutné je, že tento Parlament jim k tomu vesměs tleská.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist so traurig, dass für Sie Freiheit offenbar das Böse bedeutet.

Je smutné, že pro vás svoboda znamená zlo.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit traurig

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Welch traurige, traurige Frau.

Jste opravdu smutná žena.

Korpustyp: Untertitel

Ein trauriges, trauriges "Nein".

Smutné, smutné ne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist traurig. Sehr traurig.

Je to smutné, moc.

Korpustyp: Untertitel

Weinen, ja, sehr traurig, sehr traurig.

Jasně, slzy, slzy, slzičky.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist traurig.

A to je smutné.

Korpustyp: Literatur

Das ist sehr traurig.

Je to velmi smutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist wirklich traurig.

To je opravdu smutné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist etwas traurig.

Je to trochu smutné.

Korpustyp: Untertitel

Traurig und komisch zugleich.

Je to smutné i komické.

Korpustyp: Untertitel

- Ist irgendwie traurig, oder?

- Je to trochu smutné, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur traurig.

Jsem jen trochu smutná.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so traurig.

Je to takové depresivní.

Korpustyp: Untertitel

Sehr traurig, was?

Velmi smutné, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das nicht traurig?

- Není to smutné?

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht traurig.

Nic si z toho nedělej.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Satz wird trauriger.

Každou větou je to smutnější.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist traurig.

Ale je to smutné.

Korpustyp: Untertitel

Wieso ist Mama traurig?

Proč je máma smutná?

Korpustyp: Untertitel

Es ist so traurig.

Je to hrozně smutné.

Korpustyp: Untertitel

Wie traurig, Mademoiselle.

Jak smutné, mademoiselle.

Korpustyp: Untertitel

Du bist traurig, ja?

Sakra, jsi smutná, či co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist so traurig.

Vím, je to smutné.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich traurig war?

Protože jsem byla zarmoucená?

Korpustyp: Untertitel

Wie traurig ist das?

Jak moc smutné to je?

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr traurig.

To je opravdu smutné.

Korpustyp: Untertitel

Nicht traurig sein, Charles.

Nevyčítej si to, Charlesi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr traurig.

To je moc smutné.

Korpustyp: Untertitel

Das macht mich traurig.

Upřímně mě to mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bin ich traurig.

A teď jsem smutná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht traurig.

Nejsem z toho nešťastná.

Korpustyp: Untertitel

Was ist traurig daran?

Co je na tom smutného?

Korpustyp: Untertitel

Eine wirklich traurige Geschichte.

To je smutnej příběh.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht traurig.

- Já nejsem ani smutná.

Korpustyp: Untertitel

Wie traurig das ist!

Jak je to však smutné.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er war traurig.

Ne, bylo to smutné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ja traurig.

- To je bída.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag die Traurige.

Líbí se mi ta zarmoucená.

Korpustyp: Untertitel

- Traurige Realität des Marktes.

Svět je velké tržiště, viďte.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß. Wirklich traurig.

Já vím, nikdy nejsi smutnej.

Korpustyp: Untertitel

Es war sehr traurig.

Bylo to velmi smutné.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid echt traurig.

S váma je prd.

Korpustyp: Untertitel

Du machst mich traurig.

Jsem z tebe smutná.

Korpustyp: Untertitel

- Und du bist traurig.

- A jsi smutnej.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so traurig.

To je moc smutné.

Korpustyp: Untertitel

Das macht mich traurig.

Jsem z toho pak smutná.

Korpustyp: Untertitel

- (Traurige Laute) - Seht ihr?

Teď je celý svět vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

Ein schönes, trauriges Lied!

To je hezká písnička.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich traurig.

- To je hrůza. Prostě hrůza.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich traurig.

To je docela smutné.

Korpustyp: Untertitel

Wunderschön, traurig, aber aufrichtig.

Krásné, smutné, ale upřímné.

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich traurig.

Pak se mi začne stýskat.

Korpustyp: Untertitel

Euer Leben ist traurig.

K tomuhle mám jen tři slova:

Korpustyp: Untertitel

- Etwas macht dich traurig.

Neodpoví vám, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Es ist traurig, wirklich.

Je to opravdu smutné.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Sei nicht traurig.

Ne, nebuď smutná.

Korpustyp: Untertitel

Schöne Zeiten und traurige.

Štastné i smutné časy.

Korpustyp: Untertitel

Traurig, ich gehe voran.

Promiň, Ale já do toho jdu.

Korpustyp: Untertitel

Traurig, finden Sie nicht?

Smutné, není-liž pravda?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja traurig.

To by bylo smutné.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist traurig.

Je to však smutné.

Korpustyp: Untertitel

Traurige Lieder auf Antonius.

Tyhle výčitky patří k tvé opilosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ist schon traurig.

- Je to takové smutné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon traurig.

Je to smutná situace.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr traurig.

Je to hodně natržené.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe traurige Neuigkeiten.

Obávám se, že mám nešťastnou zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Ist eine traurige Sache.

No, upíři zabili moje rodiče.

Korpustyp: Untertitel

- Zu traurig für Sie?

Bylo to pro vás moc smutné?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr traurig.

- Ano, je to velmi smutné.

Korpustyp: Untertitel

Euer Lied ist traurig!

Ta píseň je smutná!

Korpustyp: Untertitel

Traurig. - Was denn?

- Je to smutné.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen mich traurig.

Začínám být smutná, to bych neměla.

Korpustyp: Untertitel

Die wahnsinnig traurige Prinzessin

Šíleně smutná princezna

Korpustyp: Wikipedia

Traurig, aber leider wahr.

To by bylo vtipné, ale je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Traurig, nicht wahr?

-To je smutné, že?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist traurig.

- To je smutné.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das wäre traurig.

Ne, to by bylo smutné.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht traurig sein.

Prosím, neomlouvej se.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht traurig.

Já si ti nenaříkám.

Korpustyp: Untertitel

Traurig über den Arm.

Ta ruka mě mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist traurig, oder?

To je smutné, že?

Korpustyp: Untertitel

Deine Unterwäsche ist traurig?

-Tvoje prádlo je smutné?

Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach traurig.

To je opravdu smutné.

Korpustyp: Untertitel

So eine traurige Sudelei.

Jaký to nešťastný osud.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, wirklich traurig.

Jo, jo, jsme smutní.

Korpustyp: Untertitel

Diese traurige, peinliche Offenbarung.

To smutné, trapné přiznání.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich traurig.

Jsem z toho smutná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Traurige.

To je na tom to smutné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich traurig.

Je to vážně smutné.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sehr traurig.

- Ano, velmi smutné.

Korpustyp: Untertitel

"Niemand soll traurig sein.

"Ať nikdo netruchlí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt traurig.

To je fakt smutné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist fast traurig.

Je to skoro smutné.

Korpustyp: Untertitel

Du wirkst irgendwie traurig.

Zdá se mi, že jste dost smutná.

Korpustyp: Untertitel

- Ist etwas Trauriges passiert?

Copak se ti stalo?

Korpustyp: Untertitel

Naja, das ist traurig.

No, je to smutné.

Korpustyp: Untertitel

Traurig, aber wahr.

Smutné, ale pravdivé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so traurig.

To je fakt smutné.

Korpustyp: Untertitel

Und sie ist traurig.

A ona je smutná.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde es traurig.

Co si o tom myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe traurige Neuigkeiten.

Mám pro tebe pár smutných zpráv.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In