Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=trefflich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "trefflich"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
(Olympias) Sie wäre eine treffliche Wahl.
Ano, byla by pro tebe ideální partií.
Korpustyp:
Untertitel
Da ließe sich trefflich ein Michelangelo-Witz machen.
Teď by se hodil ten vtip o Michelangelovi.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du also meinst, die Rückkehr an diesen elenden Ort wäre ein trefflicher Plan,
Takže pokud považuješ za dobrej nápad vrátit se na to proklatý místo,
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident! Über die Frage Deregulierung oder Überregulierung lässt sich trefflich streiten, abstrakt und ganz allgemein jedenfalls.
(DE) Pane předsedající, přinejmenším v abstraktní a obecné rovině zaznělo pár úžasných argumentů ohledně toho, zda bychom měli mít deregulaci nebo nadměrnou regulaci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es bleibt also ein Drahtseilakt, sich durch gezielte Harmonisierung auf das Wesentliche zu beschränken, wobei sich über die Definition des Wesentlichen trefflich streiten lässt.
Je proto mimořádně náročné omezit se při cílené harmonizaci na to podstatné, přičemž o definici toho, co je podstatné, se lze donekonečna přít.
Korpustyp:
EU DCEP
Überdies kann man die steigenden Steuern leicht dem IWF anlasten, während sich die höheren Einnahmen trefflich für politische Zwecke verwenden lassen.
Daňový nárůst se snadno svede na MMF a přírůstek státního důchodu se nenápadně přečerpá pro politické účely.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hannah Arendt hat das trefflich zum Ausdruck gebracht (im Jahr 1951 zwar, aber sie könnte es auch heute geschrieben haben) als sie schrieb:
Hannah Arendtová to řekla správně (psal se rok 1951, ale jako by to bylo dnes ):
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Dokument - dieser Vorschlag einer Richtlinie des Rates - enthält zweifelsohne zahlreiche treffliche Vorschläge, aber ich glaube, viele der aufgenommenen Vorschläge basieren auf einer christlichen Betrachtung und der christlichen Religion.
Tento dokument - tento návrh směrnice Rady - bezpochyby obsahuje mnoho dobrých návrhů, jsem však přesvědčen, že mnohé z těchto návrhů vycházejí z křesťanských postojů a z křesťanského náboženství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte