Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=trhu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trhů | Märkte 1.663 |
| den trhu | Markttag 2 |
| rozšíření trhu |
Markterweiterung
|
| pozorování trhu | Marktbeobachtung 1 |
| trhu práce | Arbeitsmarkts 33 |
| pokrytí trhu | Marktabdeckung 1 |
| podmínky trhu | Marktbedingungen 15 |
| liberalizace trhu |
Liberalisierung des Marktes
|
| ochrana trhu |
Marktsicherung
|
| plánování trhu |
Marktplanung
|
| regulace trhu | Marktregulierung 18 |
| podpora trhu | Marktstützung 1 |
| výkyvy trhu | Marktschwankungen 4 |
| organizace trhu | Marktordnung 25 |
| kolísání trhu | Marktschwankungen 5 |
| vývoj trhu | Marktentwicklung 26 |
| segmentace trhu | Marktsegmentierung 2 |
| účastník trhu | Marktteilnehmer 52 |
| objem trhu | Marktvolumen 3 |
| pohyby trhu | Marktbewegungen 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trhu
1756 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Segmentace trhu
Marktsegmentierung
Korpustyp:
Wikipedia
Selhání trhu
Marktversagen
Korpustyp:
Wikipedia
Výzkum trhu
Marketingforschung
Korpustyp:
Wikipedia
průzkumy trhu nebo jiné údaje o trhu.
Markterhebungen oder andere Marktdaten.
Korpustyp:
EU
b) řešit krize trhu;
b) Marktkrisen zu managen;
Korpustyp:
EU DCEP
– pojištění trhu nebo příjmů,
– Versicherung des Absates oder der Einkommen;
Korpustyp:
EU DCEP
a) účastník trhu;
(a) den Marktteilnehmer,
Korpustyp:
EU DCEP
obvinění ze zneužívání trhu.
, Fälle von behauptetem Marktmissbrauch wirksam zu untersuchen.
Korpustyp:
EU DCEP
- To je průzkum trhu.
- Es ist Marktforschung.
Korpustyp:
Untertitel
Je nejlepší na trhu.
Für mich gibt es kein besseres."
Korpustyp:
Untertitel
Obchodníci na trhu mají.
lm Unirea könnten sie welche haben.
Korpustyp:
Untertitel
Náš podíl na trhu.
Ich hab außerhalb zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme na trhu noví.
Ich wusste nicht, dass es eine schwedische Mafia gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem na trhu 41.
Ich bin in 41 Bundesstaaten.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodoval na černém trhu.
Er betrieb den Schwarzmarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme tu na trhu.
Wir sind doch hier nicht beim Ablass.
Korpustyp:
Untertitel
Pracujeme na finančním trhu.
Wir sind im Finanzmarkt tätig.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší bedny na trhu.
Der beste Lautsprecher hier.
Korpustyp:
Untertitel
To je cena trhu.
Das ist der Marktpreis.
Korpustyp:
Untertitel
Podíl na trhu (v %)
Marktanteil (in %)
Korpustyp:
EU
Podíl na trhu (%)
Marktanteil (in %)
Korpustyp:
EU
Podíly na trhu (v %)
Marktanteile (in %)
Korpustyp:
EU
znalost produkce a trhu,
Meldung der Erzeugung und der Marktgegebenheiten,
Korpustyp:
EU
nedocházelo k narušení trhu;
jede Marktstörung vermieden wird,
Korpustyp:
EU
postavení konkurentů na trhu;
die Marktstellung der Wettbewerber,
Korpustyp:
EU
Neviditelná ruka trhu
Unsichtbare Hand
Korpustyp:
Wikipedia
Našel díru v trhu.
Es soll eine Marktlücke sein.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, cenu na trhu.
- ich meine den Marktwert.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou nejlepší na trhu.
- Sie sind die Besten der Branche.
Korpustyp:
Untertitel
Podíl na trhu % (index)
Marktanteil in % (Index)
Korpustyp:
EU
Podíl HSH na trhu (%)
Marktanteil der HSH (%)
Korpustyp:
EU
Podíl EU na trhu (%)
Marktanteil in der EU (%)
Korpustyp:
EU
Podíl na trhu Unie (%)
Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union (%)
Korpustyp:
EU
Podíl na trhu EU (%)
Marktanteil in der EU (in %)
Korpustyp:
EU
Jako někde na trhu.
Wie sieht das aus hier?
Korpustyp:
Untertitel
Nejdražší advokát na trhu.
Der teuerste Anwalt Dänemarks.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíš o zvětšení trhu.
Es geht um die Vermarktung.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na koňském trhu?
Suchen Sie ein Pferd?
Korpustyp:
Untertitel
My nehandlujeme na trhu.
- Wir handeln hier nicht mit Pferden.
Korpustyp:
Untertitel
Vítám vytvoření vnitřního trhu s energiemi a vnitřního trhu dopravy.
Ich begrüße zudem den Ausbau des Energie- und des Verkehrsbinnenmarktes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výjimka pro tvorbu trhu a operace na primárním trhu
Ausnahme für Market-Making und Primärmarkttätigkeiten
Korpustyp:
EU DCEP
Nicméně šetření na trhu potvrdilo evropské vymezení zeměpisného trhu.
Die Marktuntersuchung spricht dagegen für eine europaweite Marktabgrenzung.
Korpustyp:
EU
Toto vymezení trhu však šetření na trhu nepotvrdilo.
Das Ergebnis der Marktuntersuchung hat diese Marktabgrenzung indes nicht bestätigt.
Korpustyp:
EU
Průzkum trhu, jiný než zjišťování; Ostatní průzkum trhu
Marktforschungsleistungen (ohne Erhebungen); sonstige Marktforschungsleistungen
Korpustyp:
EU
Tito nominovaní organizátoři trhu neprodleně zveřejní oznámení pro účastníky trhu.
Diese NEMOs veröffentlichen unverzüglich eine Mitteilung an die Marktteilnehmer.
Korpustyp:
EU
Neúspěch na trhu způsobený selháním trhu nebo zásadními nerovnostmi
Unzufriedenstellendes Marktergebnis aufgrund von Marktversagen oder wesentlichen Ungleichheiten
Korpustyp:
EU
rozvoj akciového trhu a trhu s cennými papíry,
Entwicklung eines Aktien- und Wertpapiermarkts,
Korpustyp:
EU
Otevření trhu umožnilo vytvoření vnitřního trhu pro poštovní služby.
Durch die Marktöffnung konnte ein Binnenmarkt für Postdienste entstehen.
Korpustyp:
EU
Bavíme se o vnitřním trhu.
Wir sprechen über den Binnenmarkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na ropném trhu dominuje kartel.
Der Erdölmarkt wird von einem Kartell beherrscht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kam se poděla volatilita trhu?
Wohin ist die Marktvolatilität verschwunden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Druhý se týká vnitřního trhu.
Die zweite Umsetzung betrifft den Binnenmarkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o jednotném trhu pro Evropany
zum Binnenmarkt für die europäischen Bürger
Korpustyp:
EU DCEP
k jednotnému trhu pro Evropany
zu einem Binnenmarkt für Europäer
Korpustyp:
EU DCEP
k jednotnému trhu pro Evropany
zu einem Binnenmarkt für die europäischen Bürger
Korpustyp:
EU DCEP
k jednotnému trhu pro Evropany
zum Binnenmarkt für europäische Bürger
Korpustyp:
EU DCEP
k jednotnému trhu pro Evropany
Ein Binnenmarkt für die europäischen Bürger
Korpustyp:
EU DCEP
Proto je důležitá regulace trhu.
Daher sind Marktregelungen wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výjimečná opatření na podporu trhu
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Korpustyp:
EU DCEP
Provádění a rozvoj vnitřního trhu
Verwirklichung und Entwicklung des Binnenmarktes
Korpustyp:
EU DCEP
Výjimečná opatření na podporu trhu
Regionalausschuss plädiert für integrierte Städtepolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Užší spolupráce při regulaci trhu
Engere Zusammenarbeit bei der Marktregulierung
Korpustyp:
EU DCEP
Dokončení vnitřního trhu v poštovnictví
Einige liegen sogar im Sterben.
Korpustyp:
EU DCEP
Uplatňování zákazu proti zneužívání trhu
Umsetzung der Verbote von Marktmissbrauch
Korpustyp:
EU DCEP
Fúze na vnitřním trhu (rozprava)
Fusionen im Binnenmarkt (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
přispět k lepší znalosti trhu
, um zu einer besseren Marktkenntnis beizutragen
Korpustyp:
EU DCEP
Společná organizace trhu s vínem *
Gemeinsame Marktorganisation für Wein *
Korpustyp:
EU DCEP
b) stažení výrobku z trhu
(b)zum Rückruf eines Erzeugnisses,
Korpustyp:
EU DCEP
- obecnými požadavky na účastníky trhu
- allgemeine Verpflichtungen der Wirtschaftsakteure
Korpustyp:
EU DCEP
Mluví spolu o akciovém trhu.
Sie unterhalten sich über die aktuelle Börsenlage.
Korpustyp:
Untertitel
- Má to zabránit černýmu trhu.
- Wegen dem Schwarzmarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Na trhu s klenoty možná.
Oh, im Juweliergeschäft vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Potrebuji aktuální zprávu z trhu.
Ich will ein Update aller Nicht-Agrarwerte.
Korpustyp:
Untertitel
Našli jsme skulinku na trhu.
Das Ding ist eine Marktlücke.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni mi o černém trhu.
Erzählen Sie mir was über den Schwarzmarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrobili ji pro průzkum trhu.
Sie haben sie zu Testzwecken gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Krach na trhu s nemovitostmi!
Kollabierte Immobilienblase in Florida!
Korpustyp:
Untertitel
Prodává zbraně na černém trhu.
Er ist ein Schwarzmarkt Waffenhändler.
Korpustyp:
Untertitel
Na trhu měli úžasné broskve.
Der Bauernmarkt hatte tolle Pfirsiche.
Korpustyp:
Untertitel
Prevence a odhalování zneužívání trhu
Vorbeugung und Aufdeckung von Marktmissbrauch
Korpustyp:
EU
To je jako průzkum trhu.
- Alles nur Marketing.
Korpustyp:
Untertitel
Máte to z černého trhu.
Du hast es vom Schwarzmarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Je na trhu 18 měsíců.
Das ist mein Beruf.
Korpustyp:
Untertitel
Nečumte tu jako na trhu!
Steht nicht rum und plärrt.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídka už není na trhu.
- Der ist schon vergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Podíl na trhu Unie (v %)
Marktanteil Unionsmarkt (in %)
Korpustyp:
EU
Musí zahrnovat zejména průzkum trhu.
Unter anderem ist eine Marktstudie durchzuführen.
Korpustyp:
EU
1 – Stále nabízen na trhu
1 — Noch im Angebot
Korpustyp:
EU
Průzkum trhu, jiný než zjišťování
Marktforschungsleistungen (ohne Erhebungen)
Korpustyp:
EU
zájem spotřebitelů a rovnováhu trhu;
das Verbraucherinteresse und das Marktgleichgewicht;
Korpustyp:
EU
M73 - Reklama a průzkum trhu
M73 - Werbung und Marktforschung
Korpustyp:
EU
informování o produkci a trhu,
Meldung der Erzeugung und der Marktgegebenheiten,
Korpustyp:
EU
Podíl na trhu (v tunách)
Marktanteil (in t)
Korpustyp:
EU
postavení smluvních stran na trhu;
die Marktstellung der Parteien,
Korpustyp:
EU
přispívat k zlepšování znalosti trhu,
Beitrag zu einer verbesserten Marktinformation;
Korpustyp:
EU
Ovlivňují tak fungování vnitřního trhu.
Sie beeinträchtigen folglich das Funktionieren des Binnenmarkts.
Korpustyp:
EU
Objem prodeje na trhu Unie
Verkaufsmenge in der Union Index
Korpustyp:
EU
Podíl nedumpingového dovozu na trhu
Marktanteil der nicht gedumpten Einfuhren
Korpustyp:
EU
Průzkum trhu a veřejného mínění
Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Meinung
Korpustyp:
EU
Rozšíření a prohloubení vnitřního trhu
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarktes
Korpustyp:
EU