Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für trocken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=trocken&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

trocken

suchý 977 nudný 4 suchopárný 3 oschlý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

trocken suchý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tests zeigen , dass trockene NO-Gemische mit den meisten Materialien verwendet werden können .

Testy ukazují , že směsi suchého oxidu dusnatého lze používat s většinou materiálů .

Korpustyp: Fachtext

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

Támhle hoří oheň. Teplé jídlo a suché postele.

Korpustyp: Untertitel

Durch den warmen, trockenen Winter hatten manche Baumkulturen keine ausreichende Ruhezeit.

Kvůli suché a teplé zimě nebylo navíc období vegetačního klidu stromů dostatečné.

Korpustyp: EU

Meine Mutter sagt, dass es hier so trocken und heiss ist, dass die Toten auf dem Weg zum Himmel stecken bleiben.

Matka říká, že je tady půda tak suchá a vzduch tak horkej, - že mrtví zůstávají v půli cesty do nebe.

Korpustyp: Untertitel

Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft.

vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu

Korpustyp: EU

Denn Les erzählt mir immer, meine Haut sei trocken.

- Les mi pořád říká, že mám suchou pokožku.

Korpustyp: Untertitel

Das trockene Pulver nicht über 30°C lagern .

Neuchovávejte suchý prášek při teplotě nad 30°C .

Korpustyp: Fachtext

Aber niemand möchte sich ein trockenes, akademisches Argument ansehen.

Ale nikdo se nechce dívat na suché, akademické dohady.

Korpustyp: Untertitel

Pastenförmige Substanzen sollten, wenn möglich, im trockenen Zustand geprüft werden.

Látky dodávané obvykle ve formě pasty se zkoušejí pokud možno v suchém stavu.

Korpustyp: EU

Hier, solange es noch trocken ist, Sergeant.

Tady máte, seržante, dokud je to suché.

Korpustyp: Untertitel

trocken nudný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Na ja, ich weiß, diese Materie ist ziemlich trocken.

No, vím, že to jsou trochu nudné teorie.

Korpustyp: Untertitel

Es scheint trocken und langweilig, ist aber von größter Bedeutung.

Může se to zdát nudné, ale ve skutečnosti je to nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine schrecklich trockene Information.

To ale byla nudná informace.

Korpustyp: Untertitel

Es wird sehr trocken sein.

Bude to velmi nudné.

Korpustyp: Untertitel

trocken suchopárný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit würde die Berichterstattung vielleicht etwas trockener, aber das öffentliche Leben wäre um einiges gesünder.

Média by se pak možná stala o něco suchopárnějšími, avšak veřejný život by byl mnohem zdravější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

All die trockenen Bücher, die ich verdauen muss.

To ty suchopárné knihy, které zkouším strávit.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Mattels Problem hat ein Schlaglicht auf die Arbeit beworfen, die wir in diesem Haus und insbesondere meine Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz in einem Bereich leisten, der gemeinhin als recht trocken gilt, und zwar der Bereich der Produktregulierung, der Marktüberwachung und der Konformitätsbewertung.

Myslím, že problém společnosti Mattel opravdu způsobil zaměření pozornosti na důležitou práci, kterou v této sněmovně vykonáváme, zejména mí kolegové z výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, v oblasti, která je tradičně považována za poněkud suchopárnou, a sice v oblasti týkající se regulace výrobků, dohledu nad trhem a hodnocením shody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trockene	suché 46 suchá 9 sušené
trockener	suchý 26 suchého 24
trockenes	suché 24 suchého 9
trockener Husten	suchý kašel 5
trockener Humor	suchý humor 1

trockene suché

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wüsten und trockene Regionen werden noch trockener.

Pouště a suché oblasti se stávají ještě suššími.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rafael weiß, dass man trockene Martinis wie Champagner in kleinen Schlucken trinkt.

Rafael ví, že suché martini se musí pít po malých douškách jako šampaňské.

Korpustyp: Untertitel

Auf trockene Hände achten , um zu vermeiden , dass die Tablette an den Fingern klebt .

Abyste zamezili přilnutí tablety k prstům , přesvědčte se , že máte suché ruce .

Korpustyp: Fachtext

Maria, hol mir mal trockene Socken!

Marío, přines mi nějaké suché ponožky.

Korpustyp: Untertitel

Bei staubenden Betriebsvorgängen erfolgt die trockene Abgasreinigung üblicherweise mit einem Gewebefilter.

Suché čištění kouřového plynu pomocí filtru u prašných operací obvykle spočívá v použití textilního filtru.

Korpustyp: EU

Wann werden wir abgezogen, wo wir endlich einen ganzen Tag trockene Kleidung anhaben könnten.

Kdy se vrátíme tam, kde budeme mít suché oblečení po celý den?

Korpustyp: Untertitel

6270 * Artenreiche, mesophile, trockene Rasen der niederen Lagen Fennoskandiens

6270 * Finsko-skandinávské nížinné druhově bohaté suché až středně vlhké travinné porosty

Korpustyp: EU

Wieso haben wir unseren Gästen noch nicht trockene Kleidung und Essen angeboten?

Proč nebylo našim hostům nabídnuto suché oblečení a jídlo?

Korpustyp: Untertitel

Unter die Unterposition 1905 90 20 fallen nur trockene und spröde Erzeugnisse.

Podpoložka 1905 90 20 zahrnuje pouze suché a křehké produkty.

Korpustyp: EU

Das Gute daran, eine Tochter am Tatort zu haben ist, dass sie trockene Kleidung mitbringen kann.

Výhodou je, že když máš na místě činu svoji dceru, může ti přinést suché oblečení.

Korpustyp: Untertitel

trockene suchá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl der extrem trockene Winter und die anschließenden Hitzewellen bereits als Vorboten schwerer Waldbrände gelten konnten, wurden keine adäquaten Vorkehrungen getroffen.

I když suchá zima bez dešťů a teplotní výkyvy předznamenávaly vznik nebezpečných požárů, byla přijata pouze nedostatečná opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ross, unser Vizepräsident kam nicht her, um sich trockene Statistiken anzuhören.

Rossi, náš viceprezident sem nepřišel poslouchat suchá fakta.

Korpustyp: Untertitel

Die Prüfung der Blockierreihenfolge ist auf einer Fahrbahnoberfläche mit einem Reibungskoeffizienten von nicht mehr als 0,3 und von etwa 0,8 (trockene Straße) bei den in Absatz 3.1.4.3.2 angegebenen Anfangsgeschwindigkeiten durchzuführen.

Zkouška pořadí blokování kol se vykoná na vozovkách s povrchem se součinitelem adheze jednak ne větším než 0,3 a jednak okolo 0,8 (suchá silnice), z počátečních rychlostí zkoušky uvedených v bodě 3.1.4.3.2.

Korpustyp: EU

- Nun, wenn man trockene Fakten unterbrochen von schmerzvollen Augenblicken der Stille mag, war es spitze.

No, pokud máš rád suchá fakta, společně s bolestnými momenty ticha, tak to byl úlet.

Korpustyp: Untertitel

C. in der Erwägung, dass die Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt haben, dass sich die Probleme im Zusammenhang mit Waldbränden und Trockenheit weiter zuspitzen werden, wenn immer häufiger extrem trockene Sommer auftreten; in der Erwägung, dass Investitionen in den Klimaschutz deshalb auch der Prävention von Katastrophen infolge von Trockenheit und Waldbränden dienen,

C. vzhledem k tomu, že poslední léta ukázala, že problémy s lesními požáry a suchem budou stále palčivější, protože letní období jsou čím dál častěji extrémně suchá, a vzhledem k tomu, že investice do boje proti změně klimatu jsou proto investicemi do prevence katastrof v podobě sucha a lesních požárů,

Korpustyp: EU DCEP

Er denkt, dass die trockene Haut eine Art Muster zeigt.

Myslí si, že ta suchá kůže vytváří vzorec.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass sich die Probleme im Zusammenhang mit Waldbränden und Trockenheit weiter zuspitzen werden, wenn immer häufiger extrem trockene Sommer auftreten; in der Erwägung, dass Investitionen in den Klimaschutz deshalb auch der Prävention von Katastrophen infolge von Trockenheit und Waldbränden dienen,

vzhledem k tomu, že problémy s lesními požáry a suchem budou stále naléhavější, protože extrémně suchá léta jsou stále běžnějšími, a vzhledem k tomu, že investice do boje proti změně klimatu je proto investicí do prevence takových katastrof, jako jsou sucha a lesní požáry,

Korpustyp: EU DCEP

Der Arzt rief an und sagte, Lilys Ausschlag wäre nur trockene Haut.

Volal doktor a říkal, že Lilyna vyrážka je jen suchá pokožka.

Korpustyp: Untertitel

Er hält mein Heu frisch und cremt mich ein, wenn ich trockene Haut habe.

Jo, udržuje moje seno čerství. A natírá mě pleťovým mlékem, když je moje pokožka suchá.

Korpustyp: Untertitel

trockener suchý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SBS wird entweder in trockener Form oder mit Öl verschnitten angeboten.

Může být buď suchý nebo, přidáním oleje ve výrobní fázi, nastavovaný.

Korpustyp: EU

Es war ein trockener Juni. Wir müssen dieses Mal verkaufen.

Byl to suchý Červen, a proto to nemusíme říkat nahlas, ale měli bychom to prodat.

Korpustyp: Untertitel

Die auf trockener Basis gemessenen Konzentrationen sind gemäß Absatz 4.2 dieser Anlage in Feuchtwerte umzuwandeln.

Koncentrace měřené pro suchý stav se převádějí na vlhký stav podle odstavce 4.2 tohoto dodatku.

Korpustyp: EU

War es ein feuchter oder ein trockener Kuss?

Byl to vlhký nebo suchý polibek?

Korpustyp: Untertitel

Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2 in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen.

Koncentrace změřené pro suchý stav se musí převést na vlhký stav podle odstavce 4.2 dodatku 1 přílohy 4.

Korpustyp: EU

Ich bin wie ein trockener Husten.

Jsem jako suchý kašel.

Korpustyp: Untertitel

Nicht anwendbar, wenn die Solefiltrationsschlämme als trockener Kuchen entfernt werden können.

Nepoužije se, jestliže kaly z filtrace solanky lze odstranit jako suchý koláč.

Korpustyp: EU

- Wie trockener Sand.

- Jako suchý písek.

Korpustyp: Untertitel

Trockener Sex

Suchý sex

Korpustyp: Wikipedia

Es ist kein trockener Husten.

Suchý kašel to není.

Korpustyp: Untertitel

trockener suchého

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft.

vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu

Korpustyp: EU

Im Sicherheitsprofil von Ramipril sind anhaltender trockener Husten und Reaktionen aufgrund eines Blutdruckabfalls genannt.

Součástí bezpečnostního profilu ramiprilu je výskyt přetrvávajícího suchého kašle a reakcí souvisejících s hypotenzí.

Korpustyp: Fachtext

Die Faktoren gelten im Bereich zwischen 0 und 25 g/kg trockener Luft.

Faktory jsou platné v rozsahu 0 až 25 g/kg suchého vzduchu.

Korpustyp: EU

Der Anteil an trockener Seide bzw. trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt“.

Procentuální podíl suchého hedvábí nebo polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.“

Korpustyp: EU

Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt.

Procentní podíl suchého hedvábí se zjistí rozdílem.

Korpustyp: EU DCEP

Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt.

Procentuální podíl suchého hedvábí se zjistí rozdílem.

Korpustyp: EU DCEP

Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft

vlhkost nasávaného vzduchu, g vody v 1 kg suchého vzduchu

Korpustyp: EU

Feuchtigkeit der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft

vlhkost ředicího vzduchu, g vody v 1 kg suchého vzduchu

Korpustyp: EU

Die direkten Einfuhren der drei kooperierenden Verwender machten 10 % der Gesamteinfuhren von Natriumgluconat in trockener Form aus China im UZ aus.

Přímý dovoz těchto tří spolupracujících uživatelů činil 10 % celkového dovozu suchého glukonátu sodného z Číny během období šetření.

Korpustyp: EU

H gleich der absoluten Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro kg trockener Luft (in g/kg).

H je absolutní vlhkost vyjádřená v gramech vody na kilogram suchého vzduchu (v g/kg)

Korpustyp: EU

trockenes suché

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ausbreitung wurde durch die klimatischen Bedingungen (heißes und trockenes Wetter) begünstigt.

Jejímu rozšíření napomohly klimatické podmínky (teplé a suché počasí).

Korpustyp: EU

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

Támhle hoří oheň. Teplé jídlo a suché postele.

Korpustyp: Untertitel

Schmerzen oder Schwellungen des Auges , Augenreizungen , trockenes Auge , abnormale Sinnesempfindungen des Auges .

bolest nebo otékání oka , podráždění oka , suché oko , neobvyklý pocit v oku

Korpustyp: Fachtext

Aber niemand möchte sich ein trockenes, akademisches Argument ansehen.

Ale nikdo se nechce dívat na suché, akademické dohady.

Korpustyp: Untertitel

1 ml Diethylether zugeben, das Glas verschließen und kräftig schütteln, dann zentrifugieren und die Etherlösung mithilfe einer Mikroliterspritze in ein sauberes und trockenes Glas überführen.

Přidá se 1 ml dietyleteru, zazátkuje se a důkladně protřepe, potom se odstředí a pomocí mikrostříkačky se roztok etheru přenese do čisté a suché zkumavky.

Korpustyp: EU

Ich habe niemals zuvor solch sauberes, trockenes und gepflegtes totes Fleisch gesehen.

Nikdy jsem neviděl tak čisté, suché, krásně vypadající mrtvé maso.

Korpustyp: Untertitel

Auswirkungen auf das Auge : Juckreiz , Rötung , trockenes Auge , Augenermüdung oder wässrige Augen , Fremdkörpergefühl , Verschwommensehen .

Účinky na oko : svědění , zarudnutí , suché oko , unavené oko nebo slzení , pocit cizího tělíska v oku , rozostřené vidění .

Korpustyp: Fachtext

Ferguson. Wir werden trockenes Reisig sammeln und es unter den Munitionswagen legen.

Fergusone, je čas posbírat to suché roští a dát ho pod ten vůz s municí.

Korpustyp: Untertitel

Auswirkungen auf das Auge : Juckreiz , Rötung , trockenes Auge , Augenermüdung oder wässrige Augen , Fremdkörpergefühl , Verschwommensehen .

Účinky na oko : svědění , zarudnutí , suché oko , unavené oko nebo slzení , pocit cizího tělíska v oku , rozmazané vidění .

Korpustyp: Fachtext

Wir brauchen trockenes Feuerholz, frisches Wasser und Fallen.

Potřebujeme suché dřevo na oheň, čerstvou vodu, a potřebujeme někoho na pasti.

Korpustyp: Untertitel

trockenes suchého

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manche nichtmenschlichen Primaten, beispielsweise einige Prosimien, benötigen Nestbaumaterial wie z. B. Holzwolle, trockenes Laub oder Stroh.

Někteří subhumánní primáti, například některé poloopice, vyžadují materiál pro vytváření hnízda v podobě dřevité vlny, suchého listí nebo slámy.

Korpustyp: EU

25 mg trockenes , lyophilisiertes Pulver unter einer Atmosphäre von Schwefelhexafluorid , abgefüllt in farblose Durchstechflaschen des Glastyps I mit Gummistopfen .

25 mg suchého , lyofilizovaného prášku v atmosféře fluoridu sírového v bezbarvé injekční lahvičce ze skla typu I , s elastomerovým uzávěrem .

Korpustyp: Fachtext

Die exothermische Reaktion , die zwischen Inhalationsmitteln ( einschließlich Sevofluran ) und CO2 -Absorptionsmitteln auftritt , verstärkt sich , wenn das CO2-Absorptionsmittel austrocknet , wie es z. B . dann der Fall ist , wenn für längere Zeit trockenes Gas durch die CO2-Absorptionsmittelbehälter fließt .

Exotermická reakce mezi absorbenty CO2 a inhalačními přípravky včetně sevofluranu je silnější , pokud dojde k desikaci CO2 sorbentu , např . po dlouhodobém vystavení proudu suchého plynu v zásobních nádobách .

Korpustyp: Fachtext

Die exothermische Reaktion , die zwischen Sevofluran und CO2-Absorptionsmittel auftritt , verstärkt sich , wenn das CO2-Absorptionsmittel austrocknet , wie es z. B . dann der Fall ist , wenn für längere Zeit trockenes Gas durch die CO2-Absorptionsmittelbehälter fließt .

Exotermická reakce mezi sevofluranem a absorbenty CO2 je silnější , pokud dojde k desikaci ( vyschnutí ) CO2 absorbentu , např . po dlouhodobém vystavení proudu suchého plynu v zásobních nádobách .

Korpustyp: Fachtext

Durch die Verwendung eines Wertes von 5 % der duldbaren täglichen Aufnahme, multipliziert mit dem Gewicht des Kindes und geteilt durch die Menge des aufgenommenen Spielzeugmaterials wurden folgende Grenzwerte für Kadmium festgelegt: 23 mg/kg für abgeschabtes, 1,9 mg/kg für trockenes und 0,5 mg/kg für flüssiges Material.

Na základě 5 % tolerovatelného denního příjmu vynásobeného hmotností dítěte a vyděleného množstvím požitého materiálu hračky byly stanoveny následující hodnoty limitů pro kadmium: 23 mg/kg v případě seškrábnutého materiálu, 1,9 mg/kg u suchého materiálu a 0,5 mg/kg u tekutého materiálu.

Korpustyp: EU

Durch die Verwendung von 5 % des neuen Wertes der duldbaren täglichen Aufnahme, multipliziert mit dem Gewicht des Kindes und geteilt durch die Menge des aufgenommenen Spielzeugmaterials ergeben sich folgende Grenzwerte für Kadmium: 17 mg/kg für abgeschabtes, 1,3 mg/kg für trockenes und 0,3 mg/kg für flüssiges Material.

Na základě 5 % nového tolerovatelného denního příjmu vynásobeného hmotností dítěte a vyděleného množstvím požitého materiálu hračky vychází následující limity pro kadmium: 17 mg/kg v případě seškrábnutého materiálu, 1,3 mg/kg u suchého materiálu a 0,3 mg/kg u tekutého materiálu.

Korpustyp: EU

Durch die Verwendung eines Wertes von 10 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge, multipliziert mit dem Gewicht des Kindes und geteilt durch die Menge des aufgenommenen Spielzeugmaterials, wurden folgende Grenzwerte für Barium festgelegt: 56000 mg/kg für abgeschabtes, 4500 mg/kg für trockenes und 1125 mg/kg für flüssiges Material.

Na základě 10 % tolerovatelného denního příjmu vynásobených hmotností dítěte a vydělených množstvím požitého materiálu hračky byly stanoveny následující hodnoty limitů pro baryum: 56000 mg/kg v případě seškrábnutého materiálu, 4500 mg/kg u suchého materiálu a 1125 mg/kg u tekutého materiálu.

Korpustyp: EU

Durch die Verwendung eines Wertes von 10 % der neuen duldbaren täglichen Aufnahmemenge, multipliziert mit dem Gewicht des Kindes und geteilt durch die Menge des aufgenommenen Spielzeugmaterials, wurden folgende Grenzwerte für Barium festgelegt: 18750 mg/kg für abgeschabtes, 1500 mg/kg für trockenes und 375 mg/kg für flüssiges Material.

Na základě 10 % nového tolerovatelného denního příjmu vynásobených hmotností dítěte a vydělených množstvím požitého materiálu hračky vychází následující limity pro baryum: 18750 mg/kg v případě seškrábnutého materiálu, 1500 mg/kg u suchého materiálu a 375 mg/kg u tekutého materiálu.

Korpustyp: EU

Konjunktivitis, trockenes Auge, Augenausfluss, Augenrollen, geschwollenes Auge, Verkrustung des Augenlides, Ödem des Augenlides, Glaukom, Tränensekretion verstärkt, okuläre Hyperaemie, Photophobie, Verschwommensehen, Sehschärfe vermindert

konjunktivitida, syndrom suchého oka, výtok, stáčení očí, oční otok, zaschlé stroupky na okraji víčka, otok očních víček, glaukom, zvýšené slzení, překrvení očí, světloplachost, rozostřené vidění, snížení ostrosti zraku

Korpustyp: Fachtext

trockener Husten suchý kašel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

9 Therapie mit einem ACE-Hemmer trockener Husten aufgetreten war, kam es unter Valsartan bei 19,5%, unter einem Thiazid-Diuretikum bei 19,0% und unter einem ACE-Hemmer bei 68,5% der Patienten zu Husten (p " 0,05).

V klinických studiích s pacienty, kteří měli v anamnéze během léčby ACE inhibitory suchý kašel, mělo suchý kašel pouze 19, 5% pacientů léčených valsartanem a 19% pacientů léčených thiazidovými diuretiky, zatímco u pacientů léčených ACE inhibitory se suchý kašel vyskytoval u 68, 5% (p " 0, 05).

Korpustyp: Fachtext

Ich bin wie ein trockener Husten.

Jsem jako suchý kašel.

Korpustyp: Untertitel

In einer klinischen Studie an Patienten, bei denen zuvor unter der Therapie mit einem ACE-Hemmer trockener Husten aufgetreten war, kam es unter Valsartan bei 19,5%, unter einem Thiazid-Diuretikum bei 19,0% und unter einem ACE-Hemmer bei 68,5% der Patienten zu Husten (p < 0,05).

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Es ist kein trockener Husten.

Suchý kašel to není.

Korpustyp: Untertitel

In einer klinischen Studie an Patienten, bei denen zuvor unter der Therapie mit einem ACE-Hemmer trockener Husten aufgetreten war, kam es unter Valsartan bei 19,5%, unter einem Thiazid-Diuretikum bei 19,0% und unter einem ACE- Hemmer bei 68,5% der Patienten zu Husten (p " 0,05).

V klinické studii pacientů, kteří prodělali suchý kašel během léčby inhibitorem ACE 19, 5% subjektů studie léčených valsartanem a 19, 0% osob léčených thiazidovým diuretikem kašlalo v porovnání s 68, 5% osob, které byly léčeny inhibitorem ACE (P " 0. 05).

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trocken

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wüsten und trockene Regionen werden noch trockener.

Pouště a suché oblasti se stávají ještě suššími.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So bleibt's trocken.

Tedˇ budeš v suchu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hält uns trocken.

- Na hlavu nám určitě neprší.

Korpustyp: Untertitel

Ihres Alfredo trocken.

Vaše fetuccini Alfredo jsou nějak suché.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind sie trocken.

Teď ale jsou suché.

Korpustyp: Untertitel

Zu trocken und akademisch?

Příliš suché a akademické?

Korpustyp: Untertitel

Halte's trocken, okay?

Udržuj to v suchu OK?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Hals ist trocken.

- Vyschlo mi v krku.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist was Trockenes.

- Mám tu něco suchého.

Korpustyp: Untertitel

- Warum kein trockenes Lagerhaus?

- Co je špatného na suchém skladišti?

Korpustyp: Untertitel

Sie muss trocken bleiben.

Já za to taky můžu.

Korpustyp: Untertitel

Gespült und trocken.

Už jsou umyté a suché.

Korpustyp: Untertitel

Ein trockener Brunnen, Captain.

Je to vyschlá studna, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

-Der Schwamm ist trocken.

Ta houba je suchá.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, es ist trocken.

- Nene, je tam pěkně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schon trocken.

Už je to suché, že?

Korpustyp: Untertitel

Trocken genug, nicht?

Už jsem dost suchá.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird nie trocken.

Nikdy neuschne. Vynáší ho tam v dešti.

Korpustyp: Untertitel

- Trocken, bitte. - Hä?

Hezky ho poproste, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt trocken.

Určitě už uschla.

Korpustyp: Untertitel

Diese ganze trockene Hitze.

Všechno tohle suché vedro.

Korpustyp: Untertitel

Trockene Martinis für alle?

Suché martini pro každého?

Korpustyp: Untertitel

Einen Martini, sehr trocken.

Martini, velmi suché.

Korpustyp: Untertitel

- Bleib trocken, Kleiner.

- Zůstaň v suchu, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Ein wenig trocken.

Je to trošku suché.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist trocken.

Je tu suchej vzduch.

Korpustyp: Untertitel

die trockene CO2-Konzentration, %,

je hodnota koncentrace CO2 v suchém stavu, %

Korpustyp: EU

Teigwaren (trocken) [22]

Těstoviny (v suchém stavu) [22]

Korpustyp: EU

die trockene CO2-Konzentration, %,

je koncentrace CO2 v suchém stavu, %

Korpustyp: EU

Volumendurchsatz der Ansaugluft, trocken

Objemový průtok nasávaného vzduchu v suchém stavu.

Korpustyp: EU

Volumendurchsatz des Abgases, trocken

Objemový průtok výfukových plynů v suchém stavu.

Korpustyp: EU

Seit drei Jahren trocken.

Už tři roky jsem sřízlivá.

Korpustyp: Untertitel

- Und du bist trocken.

- A ty jsi na suchu.

Korpustyp: Untertitel

- Und sie, ganz trocken?

- A víš, co mi bez mrknutí oka řekla?

Korpustyp: Untertitel

Ich will trocken werden.

Zkusím se z toho dostat.

Korpustyp: Untertitel

Das Hühnchen war trocken.

To kuře bylo vysušené.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trockene Sie ab.

- Utřu vám to.

Korpustyp: Untertitel

Kanalsohle ist ziemlich trocken.

Je to tu pěkně suché.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nur etwas trocken.

- Je jen trochu sušší.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht trocken?

Ještě to není suché!

Korpustyp: Untertitel

- desto trockener bleiben wir.

- tím mín budeme mokrí.

Korpustyp: Untertitel

Nein, noch immer trocken.

Ne, stále čistá.

Korpustyp: Untertitel

Die Lager sind trocken.

Ty ložiska nejsou promazané.

Korpustyp: Untertitel

Mein Körper bleibt trocken.

Protože to drží moje tělo v suchu.

Korpustyp: Untertitel

Hier, was Trockenes.

Na, vem si něco suchýho

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin trocken, danke.

- Abstinuju, díky.

Korpustyp: Untertitel

Hast du was Trockenes?

Máš nějaké suché oblečení?

Korpustyp: Untertitel

Und Dad ganz trocken:

A táta jen řekl:

Korpustyp: Untertitel

Je trockener desto besser.

Čím sušší, tím lepší.

Korpustyp: Untertitel

Min. 98 % (trocken)

Nejméně 98 % (vztaženo na sušinu)

Korpustyp: EU

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

Hmotnostní průtok nasávaného vzduchu v suchém stavu

Korpustyp: EU

Halbfeuchtes und trockenes Heimtierfutter:

Polovlhké a sušené krmivo pro zvířata v zájmovém chovu

Korpustyp: EU

Sie sind alle trocken.

Ani jedna nemá mlíko.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur trocken, Doug.

Bez polucí, Dougu.

Korpustyp: Untertitel

- Sind meine Kleider trocken?

- Už mi uschly šaty?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind bald trocken.

Za chvilku budou suché.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wieder trocken.

Tyto už jsou suché.

Korpustyp: Untertitel

- Steif, nicht trocken.

- Do ztuhnutí, ale ne do sucha.

Korpustyp: Untertitel

- Eine trockene Hitze.

- Je tu vedro.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist gleich trocken.

- Ne, za chvíli to uschne.

Korpustyp: Untertitel

Zwei, klein und trocken.

I pro mě, malá, suchá.

Korpustyp: Untertitel

Das Gras ist trocken.

Tráva je velmi suchá.

Korpustyp: Untertitel

Trocken gefroren, folienverpackt.

Maso K Nakousnutí- zamrazené, obalené ve folii.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Haare trocken?

- Vysušil jsi si vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es trocken.

Je teď úplně suchá.

Korpustyp: Untertitel

Trocken, rot und deprimierend.

Suché, červené a depresivní.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben trockene Kehlen.

- Vyschlo nám v hrdlech.

Korpustyp: Untertitel

- Haltet die Waffen trocken!

- Jsou suché až dost.

Korpustyp: Untertitel

- Die Tinte ist trocken.

- Inkoust už zaschnul.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich wurde trocken.

Ale sama od sebe jsem taky přestala.

Korpustyp: Untertitel

Das Getriebe ist trocken.

Řazení se usmažilo. Nějaký zkrat.

Korpustyp: Untertitel

Reib sie gut trocken.

Pořádně ho vytři, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Die Bruchstellen sind trocken.

Zábradlí je na konci suché.

Korpustyp: Untertitel

Es ist warm, trocken.

Takové vedro, ani kapka deště.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schon trocken.

Vždyť to uschne samo za minutku.

Korpustyp: Untertitel

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

Čeká nás vyprahlá půda a vyschlé studně.

Korpustyp: Untertitel

Trockene unbehandelte Wolle und trockene unbehandelte Haare müssen

Neošetřená vlna a srst musí být

Korpustyp: EU

- entzündete, trockene oder abschuppende Haut

- zanícená, suchá nebo šupinatá odlupující se kůže

Korpustyp: Fachtext

- sauber, trocken und unbehaart ist,

- je čistá, suchá a holá,

Korpustyp: Fachtext

Meine Kehle ist etwas trocken.

Trochu mi vyschlo v krku.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten vorerst trocken sieben.

Mohli bychom zkusit pokračovat bez vody.

Korpustyp: Untertitel

Bring das Kind ins Trockene.

Jdi se s tím malým někam schovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Wurzeln waren total trocken.

Ty kořeny byly úplně suché.

Korpustyp: Untertitel

Treibstofftank ist trocken wie Martini.

Palivovou nádrž má suchou jak Martini.

Korpustyp: Untertitel

Hast du noch trockene Sachen?

Máš nějaké suché oblečení?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind unsere Flügel trocken.

Dobře, alespoň už máme suchá křídla.

Korpustyp: Untertitel

Sergeant, die Quelle ist trocken.

Seržante, je to, jak jsem čekal.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist mein trockenes Rosinenbrötchen.

Minulé léto strejda srazil jelena, a tenhle chlap mu auto opravil jako nové.

Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie trockene Sachen an.

Jen si je vezměte.

Korpustyp: Untertitel

Deine Jacke ist nun trocken.

Vaše bunda je suchá.

Korpustyp: Untertitel

- Davon ist nichts mehr trocken.

- Není už suchá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur etwas trocken.

Jen to maso je trošku suché.

Korpustyp: Untertitel

Falls sie grad trocken ist.

Když bude tento víkend střízlivá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist trocken wie Staub.

Je suchá jako kost.

Korpustyp: Untertitel

Es wird bald trocken sein.

Za minutku to bude suché.

Korpustyp: Untertitel

Meine Haut ist ganz trocken.

Má pokožka je tak suchá.

Korpustyp: Untertitel

Meine Wohnung ist wieder trocken.

Můj byt už je kompletně vysušenej.

Korpustyp: Untertitel

- Die Hosen sind noch trocken.

- Má mokré kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Da bleibt kein Auge trocken.

Ten umí mašinu osolit.

Korpustyp: Untertitel

Muss bloß erst trocken werden.

Půjdu si to vyzkoušet, hned jak budu suchá.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In