Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für trotz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=trotz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Trotz

truc 5 vzdorovitost 1

[Weiteres]

trotz	přes 1.966 přestože 362 navzdory 171 navzdor
Trotz	vzdor 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Trotz truc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber Sie wollen daran fest halten, aus purem Trotz.

Ale chcete si ho udržet. Asi jen z trucu.

Korpustyp: Untertitel

Er wird dich vor meinen Augen töten, nur aus Trotz.

Zabije tě přímo před mýma očima, na truc.

Korpustyp: Untertitel

Hör zu, mach die Idee nicht aus Trotz zunichte.

Nezahazuj ten nápad jen z trucu.

Korpustyp: Untertitel

Also lehnt er das Herz aus Trotz ab?

- On to srdce na truc odmítá?

Korpustyp: Untertitel

Und du ruinierst sie aus Trotz?

A ty ji jen tak z trucu zahodíš?

Korpustyp: Untertitel

trotz přes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz regem Tourismus wird der Naturschutz im Altvatergebirge großgeschrieben.

I přes rušný cestovní ruch hraje ochrana přírody v Hrubém Jeseníku velkou roli.

Korpustyp: Webseite

Den größten Nachfragezuwachs verzeichnet trotz Verbesserungen bei der Effizienz der Transportsektor.

Největší nárůst poptávky zaznamenává i přes jistá zlepšení účinnosti odvětví dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Howard Ennis, ist trotz seiner vielen Macken, kein kompletter Idiot.

Howard Ennis, i přes jeho mnoho chyb není to úplný idiot.

Korpustyp: Untertitel

Die moderate Lohnentwicklung hat dazu beigetragen , den inländischen Preisdruck trotz starker Ölpreisanstiege einzudämmen .

Mírný vývoj mezd pomáhá omezovat domácí inflační tlaky i přes silný růst cen ropy .

Korpustyp: Allgemein

Trotz furchtbarer Verluste bleibt die französische Armee standhaft."

I přes hrozné ztráty se francouzská armáda drží."

Korpustyp: Untertitel

Trotz der aktuellen schwierigen Lage im Iran ist die Kommission sehr von der Beibehaltung des Dialogs überzeugt.

I přes současnou citlivou situaci v Íránu Komise pevně věří, že se bude pokračovat v dialogu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz einer stadtweiten Verfolgungsjagd,…ind drei der Gefangenen dieses abgestürzten Flugzeugs auch weiterhin flüchtig.

I přes rozšířené hledání,…ři z vězňů z havarovaného letadla jsou stále na svobodě.

Korpustyp: Untertitel

Die Verwender hatten somit trotz der geltenden Maßnahmen Zugang zu alternativen Bezugsquellen.

I přes zavedená opatření tedy měli uživatelé přístup k alternativním zdrojům dodávek.

Korpustyp: EU

Doch trotz des Ruhmes vergaß Teddy nie seinen allerbesten Freund John.

Ale přes všechnu slávu Méďa nikdy nezapomněl na nejlepšího kamaráda Johna.

Korpustyp: Untertitel

Antwerpen wurde, trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden, keine Chance gegeben.

Antverpy i přes četné pokusy najít kupce nedostaly šanci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

trotz přestože

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und trotz anhaltend starkem republikanischen Widerstand: Das Gesetz war ein wichtiger innenpolitischer Erfolg für Obama.

A přestože republikánská opozice zůstává silná, bylo přijetí zákona velkým domácím politickým vítězstvím pro Obamu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie war für Ihre Reaktivierung, trotz Einwänden der Sicherheit.

Kapitán Janewayová mě podpořila, když jsem tě chtěla oživit přestože bezpečnostní důstojník byl proti.

Korpustyp: Untertitel

Aber trotz steigender Nachfrage wird dies kaum einen kurzfristigen Einfluss auf die Ölpreise haben.

Přestože však poroste poptávka, nebude to mít výrazný bezprostřední efekt na ceny ropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieh her! Trotz der Kleider bin ich ein Samurai.

Podívej, přestože jsem oblečen v hadrech, jsem opravdový samuraj!

Korpustyp: Untertitel

Trotz mehrerer Erinnerungsschreiben legte das Unternehmen Futura keine Berichte für das dritte oder vierte Quartal 2012 vor.

Společnost Futura nepředložila žádnou zprávu za třetí ani čtvrté čtvrtletí roku 2012, přestože byla několikrát upomenuta.

Korpustyp: EU

Doch trotz einer guten Kollektion, bringt er nichts wirklich Neues.

Přestože vytvořil kvalitní sbírku, nepřináší nic skutečně nové.

Korpustyp: Untertitel

Trotz des weltweiten Fokus liegt der Ausgangspunkt der Initiative jedoch in Deutschland.

Přestože má iniciativa mezinárodní ambice, její stěžejní činnost leží v Německu.

Korpustyp: Zeitung

Als Erdogan zurück nach London kam, bekam er innerhalb von drei Monaten Papiere, trotz seiner Vorstrafe.

Když Erdogan přijel z Německa do Londýna, získal povolení k pobytu během tří měsíců, přestože měl zápis v trestním rejstříku.

Korpustyp: Untertitel

Doch trotz unserer jungen Verfassungstradition, haben die Russen bereits zehn Jahre lang demokratische Luft geschnuppert.

Přestože je naše ústavní tradice mladá, obyvatelé Ruska dýchají ovzduší demokracie již celých deset let.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schön, dass Sie trotz ihrer vielen Arbeit kommen konnten.

To je milé, že jste přišel, přestože máte tolik práce.

Korpustyp: Untertitel

trotz navzdory

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Datenschutz müssen wir trotz aller Wünsche nach schneller Umsetzung sehr ernst nehmen!

Navzdory touze po rychlé aplikaci musíme brát ochranu údajů velmi vážně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und trotz allem, war meine Ehe mit Tom auch Glück.

Navzdory všemu. Manželství s Tomem, které bylo také šťastné.

Korpustyp: Untertitel

Doch trotz dieser Maßnahmen bleibt die Situation besorgniserregend.

Navzdory těmto opatřením je situace i nadále znepokojivá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber trotz dieser unglaublichen Tortur waren seine Entscheidungen genau richtig.

Ale navzdory tomu všemu, všechna jeho rozhodnutí byla správná.

Korpustyp: Untertitel

Trotz gegenteiliger Behauptungen der extremen Linken und Rechten weltweit ist Amerika keine imperialistische Nation.

Navzdory tvrzení krajní levice a pravice po celém světě není Amerika imperiálním státem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain, wir fliegen jetzt eindeutig direkt auf Cheron zu, trotz aller Bemühungen, auf Ariannus zuzusteuern.

Kapitáne! Teď už jasně míříme přímo k Cheronu, navzdory snaze obrátit k Ariannu.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der zahlenmäßigen Zunahme von Gerichtsverfahren in Bezug auf Menschenhandel ist ihre Anzahl weitaus geringer als die Zahl der begangenen Verbrechen.

Navzdory růstu množství trestních řízení týkajících se obchodování s lidmi, toto číslo stále mnohonásobně zaostává za počtem spáchaných trestných činů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, trotz all des Fortschritts mit neuen Herangehensweisen sind wir in anderen Dingen weniger fortschrittlich.

Inu, myslím, že navzdory pokroku v novém myšlení, v jiných způsobech jsme méně pokročilí.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund spricht man trotz aller sonstigen Erfolge der EU mit zu vielen Stimmen.

V důsledku toho EU navzdory mnoha úspěchům stále hovoří příliš mnoha hlasy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz der protestantischen Versuche, für Sex um des Vergnügens willen zu werben, gibt es der Kinder ständig mehr.

Avšak navzdory pokusům protestantů prosadit myšlenku sexu pro potěšení, dětí i nadále všude přibývá.

Korpustyp: Untertitel

Trotz vzdor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und auf diesen einzigen Weg wollen Sie verzichten, aus keinem anderen Grund als aus Trotz?

A této jediné cesty se chcete vzdát jen a jen ze vzdoru?

Korpustyp: Literatur

Oder ist das nur ein reflexartiger Drang zur Autorität aus reinem Trotz heraus?

Nebo je to jen reflexivní tíhnutí k autoritě ze vzdoru?

Korpustyp: Untertitel

Allem politisch aufgeladenen und polemischen Unsinn zum Trotz sollten die Regierungen natürlich den langfristigen Kurs der Staatsschulden im Auge behalten.

Ovšemže, vlády by měly dbát na dlouhodobou trajektorii veřejného dluhu, vzdor politicky motivovaným a polemickým nesmyslům, které tvrdí opak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Baum wurde gepflanzt als Symbol für die Bejahung des Lebens, der schlimmen Dürre zum Trotz und in der Hoffnung auf ein langes Leben.

Tento stromek jsme zasadili jako symbol života, na vzdory krutému suchu a s pevnou vírou v dlouhý život.

Korpustyp: Untertitel

Es war natürlich nicht nur kindlicher Trotz und das in der letzten Zeit so unerwartet und schwer erworbene Selbstvertrauen, das sie zu dieser Forderung bestimmte;

Nebyl to samozřejmě nouze dětinský vzdor a sebedůvěra, jíž poslední dobou tak nečekaně a těžce nabyla, co ji vedlo k tomuto požadavku;

Korpustyp: Literatur

Vielleicht blieb sie aus Trotz.

Možná, že zůstala ze vzdoru.

Korpustyp: Untertitel

Diese stumme Hilflosigkeit, die äußerlich nicht anders aussah als Trotz, reizte K. noch mehr.

Tato němá bezradnost, jež zevně nevypadala jinak než vzdor, podráždila K-a ještě víc.

Korpustyp: Literatur

Du wolltest ihn aus Trotz.

Vzala sis ho jen ze vzdoru.

Korpustyp: Untertitel

Man führte den entrüsteten alten Herrn, der ein Bild der Wut und des Trotzes darbot, schnell auf den Hof heraus.

Stalo se po jeho rozkazu a rozhořčený pan Brownlow, v jedné ruce knihu a ve druhé bambusovou hůlku, v zuřivém záchvatu vzteku a vzdoru přímo šílený, byl vystrkán ven.

Korpustyp: Literatur

K. war dadurch nicht sehr bestürzt, er hatte kaum mehr erwartet, Fräulein Bürstner so leicht zu treffen, er hatte diesen Versuch fast nur aus Trotz gegen Fräulein Montag gemacht.

K. tím nebyl valně zaražen, sotva j eště očekával, že slečnu Burstnerovou tak snadno zastihne, podnikl tento pokus skoro j en ze vzdoru k slečně Montagové.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trotz allem	přesto 18 přese všechno 6 navzdory všemu 1
und trotz	i přes 31
auch trotz	i přes 2
zum Trotz	navzdory 10 na vzdor 1
aus Trotz	ze vzdoru 5
und das trotz	to i přes
und das auch trotz	a to i přesto
trotz dieser Erfolge	přes tyto úspěchy 2

trotz allem přesto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz allem bleibt die EU von Frankreich und Deutschland als treibender Kraft abhängig.

EU přesto na Francii a Německu zůstává jako na hnací síle závislá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn trotz allem ist es so einfach dazubleiben, Andy.

A přesto je to tak snadný, zůstat, nic neudělat, Andy.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem wird die S&D-Fraktion den Kompromiss gerne unterstützen.

Přesto skupina S&D tento kompromis ráda podpoří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wenn er nun trotz allem die richtigen Entscheidungen trifft, was dann?

A co když, i přesto, co si my myslíme, dělá ty správné rozhodnutí on?

Korpustyp: Untertitel

Es wurde die Frage gestellt, ob die Wahlen trotz allem durchgeführt werden sollten.

Zazněla otázka na volby, a zda by se přesto měly konat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin weiterhin neugierig, was seine Denkweise angeht, trotz allem, was passiert ist.

I nadále mě zajímá, jak myslí, i přesto, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem hat die neue Strategie einige Vorteile.

Přesto má nová strategie určité přínosy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz allem werden meine Träume von den Gesichtern der Piraten heimgesucht, die mich zuerst gefangen nahmen.

Přesto mě v mých snech stále pronásledují piráti, kteří mě prvně zajali.

Korpustyp: Untertitel

Kommt ein Projekt trotz allem zum Stillstand und wird seine Durchführung in Frage gestellt, könnte ein Schlichter bestellt werden, wie es in Deutschland bei „Stuttgart 21“ der Fall war.

Pokud by však přesto mohlo dojít k ohrožení realizace projektu, mohl by být jmenován rozhodčí orgán podle vzoru německého experimentu „Stuttgart 21“.

Korpustyp: EU DCEP

Trotz allem kann ich nicht anders als eifersüchtig sein.

Přesto ale žárlím. Žárlím na ni, na tebe.

Korpustyp: Untertitel

trotz allem přese všechno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wollen doch wohl nicht sagen, dass Sie mir trotz allem gefolgt sind?

Snad mi neřeknete, že (jste mne přece přese všechno stopoval?

Korpustyp: Literatur

Sie werden uns trotz allem in guter Erinnerung bleiben.

Budeme na tebe, přes to přese všechno, vzpomínat v dobrém.

Korpustyp: Untertitel

Es sind gute Menschen, trotz allem.

Jsou to přese všechno dobří lidé.

Korpustyp: Literatur

Ihr Köder ist die eine Sache, die er will, trotz allem, was er weiß.

Vaše vějička je to jediné, - co chce, přese všechno, co ví.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem, was geschehen war, hatte er das Gefühl, daß das, was er bisher erreicht hatte, eine Art Besitz war, den er zwar nur noch scheinbar festhielt, aber doch nicht auf einen beliebigen Befehl hin ausliefern mußte.

Přese všechno, co se stalo, měl K. pocit, že to, čeho se dosud domohl, byl v jistém smyslu majetek, který sice držel už jen zdánlivě, ale přece jen ho nemusel na kdejaký rozkaz vydat.

Korpustyp: Literatur

Vielleicht gelang es nicht einmal, ihn überhaupt nach Hause zu bringen - er sagte ja selbst, daß er die Verhältnisse in der Heimat nicht mehr verstünde - und so bliebe er dann trotz allem in seiner Fremde, verbittert durch die Ratschläge und den Freunden noch ein Stück mehr entfremdet.

Třeba by se vůbec ani nepodařilo dostat ho domů - sám přece řekl, že už nechápe poměry ve vlasti, a tak by potom přese všechno zůstal v té své cizině, roztrpčený radami a přátelům ještě o něco víc odcizený.

Korpustyp: Literatur

und trotz i přes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts des sehr niedrigen Ausgangsniveaus und trotz kräftiger Wachstumsraten sind bei den neuen Mitgliedstaaten jedoch größere Schwierigkeiten festzustellen als bei den alten.

Kvůli velmi nízkým počátečním úrovním HDP na obyvatele nicméně i přes dynamické tempo růstu mají nové členské státy více problémů, než měly staré země.

Korpustyp: EU DCEP

Trotz der Bedenken meiner Mutter und trotz allem was ich von zwei Staffeln "Basketball Wives" lernte.

Přes všechny námitky mé matky i přes všechny námitky, které jsem se naučil z show Manželky basketbalistů.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der Beteiligung von Sachverständigen der Kommission und der Mitgliedstaaten trifft SIS II ständig auf diverse Hindernisse.

V projektu SIS II se i přes zapojení odborníků z Komise i z členských států stále objevují nejrůznější překážky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der einfachen Konstruktion des Films dachten einige Kritiker, Chaplin würde sich selbst und die Welt zu ernst nehmen.

I přes jednoduché pojetí filmu kritika tvrdila, že Chaplin začíná sebe i svět brát až příliš vážně.

Korpustyp: Untertitel

Trotz zahlreicher Gipfeltreffen und anderer Sitzungen, bei denen verschiedene Parteien anwesend haben, hat das Thema des Wirtschaftsabschwungs in Europa und der Welt weiterhin hohe Priorität.

I přes četné vrcholné schůzky a další setkání různých stran je pokles hospodářské činnosti nadále vysokou prioritou v rámci Evropy i na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und trotz all des Hasses in deinen Augen sehe ich keine Bereitschaft zum Töten.

I přes všechnu tu nenávist v tvých očích si nemyslím, že někoho dokážeš zabít.

Korpustyp: Untertitel

Trotz einer gewissen Zaghaftigkeit und Anmaßung auf Seiten des Rates im Hinblick auf diese Krise glaube ich, dass wir diese Kohäsion demonstrieren müssen.

I přes určitou nesmělost i aroganci ze strany Rady v souvislosti s touto krizí se domníváme, že tuto soudržnost projevit musíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und trotz all Ihrer Drohungen werden Sie nicht meine Kinder töten.

Ale i přes výhružky moje děti nezabijete.

Korpustyp: Untertitel

Bezüglich des Währungssystems und trotz der Tatsache, dass auf den Wertpapiermärkten Spannungen vorherrschen, haben sich die Europäische Union und ihre Institutionen korrekt verhalten.

Pokud jde o měnový systém, i přes to, že na trzích s cennými papíry přetrvává napětí, jednala Evropská unie a její instituce správně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika sind Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae , kurz Pneumokokken, noch immer eine der Hauptursachen für Erkrankungen und Todesfälle in Entwicklungs- und Industrieländern.

Přes dobrou dostupnost účinných antibiotik je Streptococcus pneumoniae (pneumokok) stále jedním z hlavních příčin onemocnění a úmrtí v rozvojových i rozvinutých zemích.

Korpustyp: Fachtext

auch trotz i přes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der CHMP bestätigte nach Prüfung der Sicherheit von Hexavac das Ergebnis eines statistischen Anzeichens für ein übermäßiges Auftreten von SUD nach Auffrischimpfung mit Hexavac im zweiten Lebensjahr , erkannte jedoch auch die Unmöglichkeit , trotz sorgfältiger Betrachtungen durch Sachverständige einen biologischen Mechanismus festzulegen , sowie die Notwendigkeit für die Einleitung epidemiologischer Studien .

Po přezkumu bezpečnosti vakcíny Hexavac Výbor pro humánní léčivé přípravky potvrdil zjištění statistického signálu nadměrného výskytu náhlého nevysvětleného úmrtí po přeočkování vakcínou Hexavac ve druhém roce života , ale rovněž i nemožnost zjistit biologický mechanismus , i přes pečlivé odborné zkoumání a zahájení epidemiologických studií .

Korpustyp: Fachtext

Er sagte auch, er könne zwar nicht wieder jung werden und wie schwer es oft auch sei, so sei das Leben trotz allem doch schön.

A tak, i když nemůže omládnout, a také přes spoustu těžkostí, bylo krásné být živ.

Korpustyp: Untertitel

zum Trotz navzdory

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Alzheimer ist eine heimtückische Krankheit, gegen die es allen Forschungen zum Trotz noch keinen Wirkstoff gibt.

Alzheimerova choroba je zákeřné onemocnění, na něž navzdory rozsáhlému výzkumu neexistují účinné léky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wurde allen Unkenrufen zum Trotz und unter Lebensgefahr erreicht.

Dokázali jsme to navzdory malým vyhlídkám a velkému nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Durch den Ausbruch der Cholera hat sie sich sogar drastisch verschlechtert - und das aller humanitären und wirtschaftlichen Hilfe zum Trotz.

Ve skutečnosti ji vypuknutí cholery podstatně zhoršilo, navzdory veškeré humanitární a hospodářské pomoci této zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allen Unkenrufen zum Trotz, ich war fantastisch.

Navzdory všemu jsem byla úžasná.

Korpustyp: Untertitel

Dies zeigt uns, dass sich derartige Unfälle, allen Gesetzen und Kontrollen zum Trotz, jederzeit ereignen können.

Ukazuje nám, že navzdory právním předpisům a kontrolám se takovéto havárie mohou přihodit kdykoli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, ich kame heute hierher und habe alles Mögliche falsch gemacht, aber dem zum Trotz haben Sie alle dennoch fantastische und perfekte Arbeit geleistet.

Dnes jsem sem přišla a nezachovala se v mnoha ohledech správně. Ale navzdory tomu jste odvedli neuvěřitelnou a skvělou práci.

Korpustyp: Untertitel

All dem zum Trotz verharren die Wachstumsraten bisher hartnäckig auf niedrigem Niveau, und die Arbeitslosenquoten bleiben inakzeptabel hoch, u.a. weil die Zunahme der Geldmenge im Gefolge der QE nicht zu einer Kreditschöpfung zur Finanzierung von privatem Konsum oder Investitionen geführt hat.

Tomu všemu navzdory však tempa růstu zůstávají tvrdohlavě pomalá a míry nezaměstnanosti nepřijatelně vysoké, zčásti proto, že zvýšení nabídky peněz po QE nevyvolalo tvorbu úvěrů k financování soukromé spotřeby či investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wohl gar deinem Herzen zum Trotz?

Snad navzdory svému srdci.

Korpustyp: Untertitel

Seit der ersten Demonstration, die im März 2011 Hunderte auf die Straßen brachte, bis heute, lehren die Menschen von Homs der Welt die Bedeutung von Würde, Widerstand und Einfallsreichtum, aller Widrigkeiten zum Trotz.

Od první demonstrace v březnu 2011, při které vyšly do ulic stovky lidí, až do dnešních dnů obyvatelé Homsu učí svět o tom, co to znamená zachovat si důstojnost, odolnost a tvořivost, nesnázím navzdory.

Korpustyp: Zeitung

Es gibt Schritte, die man ergreifen kann, um bestimmte Arten von Viren oder Bakterien anzugreifen oder zu neutralisieren, die eigene Infektionsanfälligkeit zu verringern und die Folgen einer Infektion zu verringern, falls man allen Anstrengungen zum Trotz doch krank werden sollte.

Existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

aus Trotz ze vzdoru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und auf diesen einzigen Weg wollen Sie verzichten, aus keinem anderen Grund als aus Trotz?

A této jediné cesty se chcete vzdát jen a jen ze vzdoru?

Korpustyp: Literatur

Oder ist das nur ein reflexartiger Drang zur Autorität aus reinem Trotz heraus?

Nebo je to jen reflexivní tíhnutí k autoritě ze vzdoru?

Korpustyp: Untertitel

K. war dadurch nicht sehr bestürzt, er hatte kaum mehr erwartet, Fräulein Bürstner so leicht zu treffen, er hatte diesen Versuch fast nur aus Trotz gegen Fräulein Montag gemacht.

K. tím nebyl valně zaražen, sotva j eště očekával, že slečnu Burstnerovou tak snadno zastihne, podnikl tento pokus skoro j en ze vzdoru k slečně Montagové.

Korpustyp: Literatur

Vielleicht blieb sie aus Trotz.

Možná, že zůstala ze vzdoru.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest ihn aus Trotz.

Vzala sis ho jen ze vzdoru.

Korpustyp: Untertitel

trotz dieser Erfolge přes tyto úspěchy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz dieser Erfolge bleibt der Aufbau unabhängiger Medien in China eine entmutigende Sache.

I přes tyto úspěchy je však budování nezávislých médií v Číně značně skličující úkol.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz dieser Erfolge hat die dominierende Stellung der GAP in der EU es schwierig gemacht, andere politische Strategien zu verfolgen.

Přes všechny tyto úspěchy dominantní postavení SZP v celé EU znemožnilo provádění dalších politik.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trotz

878 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz alledem, weiter geht's.

Jen tak, dorovnám.

Korpustyp: Untertitel

- Trotz der schlechten Nacht?

Za cenu té hrozné noci?

Korpustyp: Untertitel

- Schläft trotz des Sturms.

- Tu bouřku prospí.

Korpustyp: Untertitel

- Trotz des Plagiatsvorwurfs?

- Obvinila vás z plagiátorství.

Korpustyp: Untertitel

Trotz eurer Vergangenheit?

Vzhledem k vaší minulosti?

Korpustyp: Untertitel

Den Vorschriften zum Trotz.

Nařízení můžou jít třeba k čertu.

Korpustyp: Untertitel

Trotz meiner sizilianischen Mutter.

Nevadilo, že máma byla ze Sicílie.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem ein Sieg.

Tak jako tak je to výhra.

Korpustyp: Untertitel

Hochschule trotz und mit Kind?

Jak se odnaučit nesnášenlivosti?

Korpustyp: EU DCEP

- Trotz allem ist er draußen.

Koneckonců se dostal ven.

Korpustyp: Untertitel

Du bist strohdumm, trotz College!

Na vysokoškolačku jsi dost blbá.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht blieb sie aus Trotz.

Možná, že zůstala ze vzdoru.

Korpustyp: Untertitel

Leben in Armut trotz Lohn?

Kolik peněz dělí nízkou životní úroveň od chudoby?

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschaftliche Unterschiede trotz gemeinsamer Währung

Nositel Nobelovy ceny Joseph Stiglitz je optimistický

Korpustyp: EU DCEP

Du wolltest ihn aus Trotz.

Vzala sis ho jen ze vzdoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin trotz allem widerlich.

Že jsme se zasmáli neznamená, že nejsem odpornej.

Korpustyp: Untertitel

20 Millionen Europäer arm trotz Arbeit

Také procento chudých obyvatel se rapidně liší.

Korpustyp: EU DCEP

Januar 2008 trotz erheblicher Bedenken in Einzelfragen.

Ke kritériím konvergence podle čl.

Korpustyp: EU DCEP

Sie ist in ihrem Zimmer, trotz Ihnen.

Je ve svém pokoji, ovšem ne díky tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe langsam genug von deinem Trotz.

Mladá slečno, váš odmítavý postoj mě již začíná nudit.

Korpustyp: Untertitel

Dass wir uns trotz allem angefreundet haben.

Víte, mám vás oba rád.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem war es eine tolle Party.

Aspoň že to byl super mejdan.

Korpustyp: Untertitel

Du bist trotz allem Teil der Sippschaft.

Si stále součástí příbuzenstva.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem sind wir auf derselben Seiten.

Koneckonců, jsme na stejné straně.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem warst du ein wundervoller Vater.

Koneckonců jsi byl bezvadný táta.

Korpustyp: Untertitel

Er ist trotz allem ein Jem'Hadar.

Je to pořád Jem'Hadar.

Korpustyp: Untertitel

Seine Stimmbänder sind trotz der Reparatur geschädigt.

Jeho hlasivky jsou nenávratně poškozené.

Korpustyp: Untertitel

"Kandidat zeigt Charakter trotz Krise." Nicht schlecht.

"Kandidát během krize ukazuje charakter." To není špatné.

Korpustyp: Untertitel

Trotz Navi sind wir im Kreis gefahren.

Ani navigace to tu neuměla najít.

Korpustyp: Untertitel

Er ist trotz allem mein Vater.

Pořád je to můj otec.

Korpustyp: Untertitel

Weil ihr trotz allem nur Maschinen seid.

Nakonec jsi jen stroj.

Korpustyp: Untertitel

Was wird er tun, trotz allem Fleh'n

Kam nás jen osud unáší?

Korpustyp: Untertitel

- Trotz der Diagnose geht es mir gut.

Ať vám Doktor řekl cokoliv, jsem úplně zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Du bist aber trotz allem enorm ausgeglichen.

Nejsi z toho kdovíjak zdrcený.

Korpustyp: Untertitel

Kann man trotz Entfremdung Kinder haben?

Vím o tom jen já.

Korpustyp: Untertitel

Es hat sich trotz allem nichts geändert.

Ani potom všem, co jsme prožili se nic nezměnilo.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem ist es eine Wohltätigkeitsveranstaltung.

Je to dobročinná akce.

Korpustyp: Untertitel

Er ist trotz allem ein Politiker.

Nakonec, je to politik.

Korpustyp: Untertitel

Trotz gewisser Aktivitäten ist dieser Stoff anorganisch.

Je ten vzorek organický?

Korpustyp: Untertitel

Trotz offensichtlicher Verstöße gegen die Hygienebestimmungen.

Ačkoliv tohle místo porušuje snad všechny bezpečnostní předpisy.

Korpustyp: Untertitel

- Können sie uns trotz Tarnung finden?

- Mohou proniknout naším maskováním?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet trotz allem noch etwas.

To ještě má svůj smysl.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem mag ich das Mädchen

Ta dívka se mi líbila.

Korpustyp: Untertitel

Es sind gute Menschen, trotz allem.

Jsou to přese všechno dobří lidé.

Korpustyp: Literatur

Super gemacht, trotz des offenen Knopfs.

Výborně, všimla jste si toho oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Trotz aller Mühe wurde ich zur Ikone.

Proti mému odporu, stal jsem se symbolem.

Korpustyp: Untertitel

Trotz Minze bleibt das ein Rülpser.

Kámo, mátové krknutí je pořád krknutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Detective, trotz der hohen Profilanforderungen.

Jsem detektiv. Snížili požadavky na výšku.

Korpustyp: Untertitel

Die Invasion fand trotz seines Einspruchs statt.

Pak rozhodně není jako já.

Korpustyp: Untertitel

Trotz des Alters ist er wie immer.

Gasback je stejný jako vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Cameron, trotz persönlicher Probleme, arbeite professionell, over.

Netahej osobní problémy do naší práce. Chovej se jako profesionál. Přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem hatten Sie eine Wahl.

Myslela jsem, že jste měl na výběr.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem Risiko, wecken Sie ihn jetzt!

Na oběžné dráze je méně jak -200 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Wie kamen Sie trotz Einreiseverbot nach Afghanistan?

Jak jste se dostal do Afghánistánu?

Korpustyp: Untertitel

Trotz der Arbeit, die Sie hier machen?

Vzhledem k povaze toho, co tady děláte?

Korpustyp: Untertitel

Trotz deiner Uniform bist du kein General.

Uniforma z tebe nedělá generála Granta.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ewing Jungs teilt, trotz allem.

Vy Ewingovic chlapci se přeci jen dělíte.

Korpustyp: Untertitel

Trotz alle dem sind wir eine Familie.

Přese všechno jsme přece rodina.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin trotz allem eine Frau.

Minimálně aspoň jako ženu.

Korpustyp: Untertitel

Liebe trotz schwerster Hindernisse, wie im Film!

Láska překonává nejtěžší překážky, jako ve filmu!

Korpustyp: Untertitel

"Und werdet trotz allem nicht zu Tieren."

Nesmíme se chovat jako zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Er kehrte trotz des Befehls nicht zurück.

Ignoroval výzvy k návratu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind solidarisch, trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten.

Starají se jeden o druhého. Nezáleží na jejich předsudcích.

Korpustyp: Untertitel

Und los, der Natur zum Trotz!

Nenechávej mě déle doufat!

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist sie trotz allem ein Findelkind.

Koneckonců je to skoro nalezenec.

Korpustyp: Untertitel

Foto-Deadline ist Donnerstag, trotz der Lerngruppen.

Jestli máš něco oranžového, vyhoď to.

Korpustyp: Untertitel

Es ist, trotz allem, ihre Einrichtung.

Je to, koneckonců, jejich zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Du hast trotz deiner Erkrankung Pott geraucht?

Ty jsi ve svém stavu kouřila trávu?

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem ist er unser Mandant.

No, pořád je to náš klient.

Korpustyp: Untertitel

Ich lebe weiter, trotz ihres Papierkrams.

Nemohu přestat žít kvůli vašemu papírování.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem ist sie wie ich.

Přece jen je jako já.

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls sprach dieser Schlaukopf englisch trotz jedem Yankee.

Anglicky však ten taškář hovořil jako Yankee.

Korpustyp: Literatur

Trotz alledem komme ich jetzt gerne zu meiner Rede.

Nicméně jsem rád, že nyní mohu promluvit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(FR) Herr Barroso, trotz allem, die Frage war klar.

(FR) Pane Barroso, otázka byla jasná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

trotz gewaltsamer Inhalte nicht automatisch gewaltsames Verhalten nach sich ziehen.

Významnou roli hrají videohry při léčbě autismu u dětí.

Korpustyp: EU DCEP

Montenegro: EP befürworten Beitrittsverhandlungen trotz Sorge über Korruption

Černá Hora: podpora poslanců pro přístupová jednání, obavy z korupce

Korpustyp: EU DCEP

Trotz allem bereitet der Europäische Rat einen neuen Angriff vor.

Evropská rada však připravuje nový ostrý výpad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz alledem hast du uns einen tollen Fall gebracht, Bruder.

Přece jen, dal jsi nám skvělej případ, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem, musst du noch deine alten Eltern finden, oder?

Koneckonců, stále ještě musíš najít svoje rodiče. Že jo?

Korpustyp: Untertitel

Du hast endlich den Geschmack auf Trotz verloren.

Konečně jsi ztratil chuť k odporu.

Korpustyp: Untertitel

1er-Schüler werden zu 4er-Schüler, trotz aller Bemühungen.

Áčkaři dostávají céčka, ať se snaží, jak se snaží.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie uns, wie man sie trotz Tarnvorrichtung orten kann?

Jste připraven nám odhalit jejich dokonalé maskovací zařízení?

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem, war dies einst das Heim meiner Familie.

Koneckonců byl tohle kdysi domov mé rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Aber trotz der schlechten Luft, ist hier das Paradies.

Přála bych si dělat tady něco jiného než tohle.

Korpustyp: Untertitel

Ja, trotz seiner mehrfachen Amputationen ist er zum Senator aufgestiegen.

Hej, nenechal se zastavit několika amputacemi od toho aby se stal senátorem.

Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen sich trotz der Panne ganz wohl zu fühlen.

- Zdá se mi, že ani jednomu z vás

Korpustyp: Untertitel

Trotz all ihrer Sünden bleibt die Kirche doch die Kirche.

Se všemi svými hříchy, zůstane církev stále církví.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind trotz allem nicht unbedingt als Eltern ungeeignet.

Jen proto, že k vám nebyli úplně upřímní ještě nemusejí být nevhodní rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie sie die Decke, trotz moderner Technologie, säubern?

Víš čím ji čistí? Všechna ta moderní technologie.

Korpustyp: Untertitel

Flugzeuge, die trotz Sichtkontakt keine Antwort funken, sind abzuschießen.

Každý letoun, který neodpoví na vizuální signál, má být sestřelen.

Korpustyp: Untertitel

Sie können trotz alle dem weiter Tennisspielen gehen.

Jeanette, ten hluk může být nepříjemný.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt dreht sich ja trotz Besetzung und Regierungswechsel weiter.

Svět by se neměl zastavit kvůli okupaci, -nebo změně vlády.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ja trotz allem noch in eurer Nähe sein.

Papírování budu muset dělat stejně pořád.

Korpustyp: Untertitel

Trotz Spontaneität im Impressionismus suchte Cézanne nach Regeln.

Cézanne hledal ve spontánnosti impresionismu pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als ob neuen Zeiten trotz allem anbrechen.

Vypadá to, že moderní doba přece jen dorazila.

Korpustyp: Untertitel

Trotz allem bleibt Ihnen wohl keine andere Wahl.

Myslím, že nemáte na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung des Trümmerfeldes kann uns trotz Tarnung erkennbar machen.

Radiace z trosek lodi by mohla ovlivnit naše maskování, kdybychom přešli na warp.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich bin trotz allem ein barmherziger Mann.

Vždyť jsem koneckonců milosrdný muž.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie trotz Termindrucks für uns Zeit haben.

Jsem rád, že jste si na nás ve svém programu našla čas.

Korpustyp: Untertitel

Trotz meines vierstelligen IQs muss mir was entgangen sein.

Jako člověk se čtyřciferným IQ jsem musel něco opominout.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,68 Sek. - Log In