Pokud jde o neschopnost dostát této výzvě, skýtají dějiny řadu trpkých ponaučení.

Die Geschichte hält bittere Lehren bereit, was das Scheitern solcher Anstrengungen betrifft.

Zatímco všechno ostatní znamená obrovský dluh a hořkou chuť trpké porážky.

Der Rest muss neben hohen Schulden eine bittere Niederlage hinnehmen.

Po proběhlé bitvě – a dokonce i po dosaženém vítězství – však zůstává trpká pachuť.

Allerdings haben der Kampf – und sogar der Sieg – einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.

Zlato, musíš vytrvat až do trpkého konce.

Süße, bleib so. Bis ans bittere Ende.

Zásahy na podporu některých branží nevyhnutelně vedou k trpkým sporům, neboť jedněm pomáhají, ale jiným už ne.

Rettungsoperationen führen unweigerlich zu bitteren Kontroversen, denn sie helfen manchen, aber anderen nicht.

Jsme tady, protože vím z vlastní trpké zkušenosti, že ve věcech manželského práva nemáte konkurenci.

Wir sind hier, weil ich aus bitterer Erfahrung gelernt habe, dass Sie in Sachen Eherecht der Allerbeste sind.

Trpkými neúspěchy četných vyjednávání přišlo vniveč už tolik nadějí.

So viele Hoffnungen wurden bereits in so vielen bitter gescheiterten Verhandlungen zu Grabe getragen.

Ale i my, kritici, musíme čelit trpké pravdě, máme to vůbec zapotřebí?

Aber die bittere Wahrheit, der sich Kritiker stellen müssen, Ist, dass auf höherer Ebene,

Trpká zkušenost druhé světové války naučila Evropany, jak zásadní je význam sdílených hodnot.

Tatsächlich lehrte die bittere Erfahrung des Zweiten Weltkriegs die Europäer von welch fundamentaler Bedeutung gemeinsame Werte sind.

Budu tu až to trpkého konce.

Ich werde bis zum bitteren Ende hier sein.

Tato represe začala krátce po 29. březnu, kdy se DTP radovala z velkých úspěchů v místních vládních volbách na jihovýchodě země, kdy se téměř zdvojnásobil počet starostů strany, zatímco vládnoucí AKP zažila ve svém vytouženém kurdském regionu trpké ztráty.

Begonnen haben diese Repressionen kurz nachdem die DTP am 29. März bei den Kommunalwahlen im Südosten des Landes große Erfolge errungen und die Anzahl ihrer Bürgermeisterposten fast verdoppelt hat, während die regierende AKP dagegen in der von ihr heiß umworbenen Kurdenregion herbe Verluste verzeichnen musste.

Neboť nikdy nebylo trpčího osudu, než Juliin a jejího Romea.

Denn niemals gab es ein so herbes Los, als Juliens und ihres Romeos.