K těmto truchlivým důvodům přistupuje ovšem i jeden povzbudivý:

Zu diesen traurigen Gründen kommt freilich auch ein erhebender:

Au, koukněme na malého lorda Fauntleroye, píšícího v hlavě truchlivé sonety té malé slavičí štětce.

Seht nur, Little Lord Fauntleroy. Schreibst du im Geist traurige Sonette für dein kleines Nachtigall-Luder?

Den, kdy přestala vysílat Sestka, byl pro Putinovo Rusko truchlivý.

Der Tag, an dem TV-6 ausgeschaltet wurde, war ein trauriger Tag für Vladimir Putins Russland.

Je mi to líto, ale tenhle truchlivý přístup tě není hoden a mě nudí.

Es tut mir leid, aber diese traurige Haltung ist deiner unwürdig und es langweilt mich.

Po něm následoval truchlivý hlas, v němž jsem stěží rozeznával hlas vznešeného Fortunata:

Dann hörte ich eine traurige Stimme, die ich kaum als die des edlen Fortunato wiedererkannte.

Je tu slavnostně zván rytířem truchlivé postavy!

♪ Von den glorreichen Taten wissen ♪ Des Ritters von der traurigen Gestalt

Winstona ohromilo pomyšlení, že smrt jeho matky před téměř třiceti lety byla tragická a truchlivá způsobem, který teď už nebyl možný.

Die Erkenntnis, die Winston jetzt plötzlich dämmerte, war, daß der Tod seiner Mutter vor dreißig Jahren auf eine Weise traurig und tragisch gewesen war, die es heutzutage nicht mehr gab.

Ona je to skutečně truchlivá historie.

- Es ist eine sehr traurige Geschichte.

Jeden nikdy neví, kdy se rozhovor může stočit k ventanijské archeologii, nebo k ženě s havraním obočím a truchlivýma očima v Shakespearových sonetech.

Wer weiß, wann das Gespräch auf ventanische Archäologie fällt. Oder auf die Frau mit dunklem Haar und traurigem Antlitz aus Shakespeares Sonetten.

"Jejich křik byl truchlivý"

"Und sie hören ihre traurigen Schreie