Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tušení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tušení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

tušení

Ahnung 1.008 Gefühl 43 Vermutung 33 Idee 26 Vorahnung 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tušeníAhnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Winston Tillotsona skoro neznal a neměl tušení, na čem pracuje.

Winston kannte Tillotson kaum und hatte keine Ahnung, mit welcher Arbeit er beschäftigt war.

Korpustyp: Literatur

Adame, nemám tušení, o čem to mluvíš.

Adam, ich habe keine Ahnung wovon du redest.

Korpustyp: Untertitel

Neměl tušení, co se s ní mohlo stát.

Er hatte nicht die leiseste Ahnung, was aus dem Mädchen geworden war.

Korpustyp: Literatur

Dude, nemáte tušení,, jak sexy tohle je.

Alter, du hast keine Ahnung wie aufregend das ist.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, byť mám jistá tušení.

Wissen weiß ich es nicht, aber ich habe eine gewisse Ahnung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rajive, máte nějaké tušení, kdo mohl volat na tu linku?

Rajic, hast du eine Ahnung wer die Hotline angerufen haben könnte?

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem tušení, že to činí sumu tak obrovskou, pravil.

Ich hatte keine Ahnung, dass es um eine Summe dieser Größe ging.

Korpustyp: Literatur

Máš ty vůbec tušení, jakou to má cenu?

Hast du eine Ahnung, was das wert ist?

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel über Zebras weiß.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Máš vůbec tušení, jak je tohle důležité?

Hast du eine Ahnung wie unangebracht das ist?

Korpustyp: Untertitel

tušeníGefühl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlku, mám tušení, že blízko nás čeká spousta potíží.

Wolf, ich hab das Gefühl, dass wir bald Ärger bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ty tvoje tušení nám nijak nepomohly.

Deine Gefühle helfen uns auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem včera tušení, že se něco špatného stane.

Ich hatte gestern dieses Gefühl, dass etwas passieren würde.

Korpustyp: Untertitel

Poslední co chci, je zmařit vyšetřování, ale jestli budu mít další tušení o případu, - mohu vám zavolat?

Das Letzte, was ich möchte, ist diese Ermittlung zu stören, aber wenn ich noch mehr Gefühle den Fall betreffend habe, darf ich Sie anrufen?

Korpustyp: Untertitel

Mám tušení, že by tu mohlo dojít k ohrožení života.

Ich habe so das Gefühl, das könnte zu einer lebensbedrohenden Situation werden.

Korpustyp: Untertitel

Mám tušení, že si příležitost žádá malý proslov.

Ich hab das Gefühl, dass alle auf eine Art Erklarung warten.

Korpustyp: Untertitel

Odpočiň si. Mám tušení, že to ještě bude pěkně horké.

Ruhen Sie sich aus. ich habe das Gefühl, die Sache könnte kompliziert werden.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem tušení, že mě dnes jedna známá bude potřebovat.

Ich hatte das Gefühl, eine gewisse Freundin braucht mich.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem tušení, že Asie povládne světu.

Ich hatte das Gefühl, Asien würde die Weltherrschaft übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám důvod ke znepokojení, ale přece jen mám neblahé tušení.

Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis, trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

tušeníVermutung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podivil se však svému tušení:

Und er war beeindruckt von seiner Vermutung:

Korpustyp: Literatur

Gideon tu fotku neměl, ale zato měl správné tušení.

Gideon hatte das Bild nicht, aber er hatte trotzdem eine richtig gute Vermutung.

Korpustyp: Untertitel

Já osobně mám silné tušení, že kdyby někdo provedl průzkum mezi investory, na seznamu vysvětlení nízkých globálních dlouhodobých úrokových sazeb by měnová politika nejenže figurovala, ale byla by na prvním místě.

Tatsächlich hege ich die dringende Vermutung, dass im Falle einer Umfrage unter Investoren, die Geldpolitik als Grund für weltweit niedrige langfristige Zinssätze nicht fehlen würde, sondern ganz oben auf der Liste stünde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deeksi, mám tušení, že jsou to zahraniční pracovníci, jasné?

Deeks, ich habe so eine Vermutung, dass sie ausländische Spione sind.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje tušení o těch číslech bylo správné.

Ihre Vermutung bezüglich der Zahlen war richtig.

Korpustyp: Untertitel

Nechci ho obcházet, ne kvůli nějakému tušení.

Ich werde ihn nicht wegen einer Vermutung übergehen.

Korpustyp: Untertitel

Dunhamová, bylo to jen tušení.

Dunham, es war nur eine Vermutung.

Korpustyp: Untertitel

Až na to, že v téhle chvíli to tušení zahrnuje tebe.

Außer in diesem konkreten Fall, weil meine Vermutungen dich mit einschließen.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje tušení bylo správné.

Deine Vermutung war richtig.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu riskovat americké životy jen kvůli tušení.

Ich werde die Leben von Amerikanern nicht wegen einer Vermutung riskieren.

Korpustyp: Untertitel

tušeníIdee

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemáte vůbec tušení, o čem mluvím, že ne?

Sie haben keine Idee, worüber ich rede, oder?

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že by jste mohla mít nějaké tušení.

Ich dachte Sie hätten da vielleicht ein paar Ideen.

Korpustyp: Untertitel

Máš vůbec tušení, jak sem z tý celý věci rozrušenej?

Hast du irgendeine Idee, wie bestürtzt ich darüber bin?

Korpustyp: Untertitel

- Máš tušení, jak na něj vůbec kápnul?

Hast du eine Idee, wie er ihn überhaupt erst in die Hände bekam?

Korpustyp: Untertitel

Máte tušení, kde je, že?

Haben Sie eine Idee wer es ist?

Korpustyp: Untertitel

Máš nějaké tušení, co je to za nápad?

Hast du eine Idee, was die Idee sein könnte?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš alespoň tušení, kam mohl jít?

Hast du irgendeine Idee wo er hingegangen sein könnte?

Korpustyp: Untertitel

Máte tušení, co dělal tak pozdě večer nebo s kým?

Eine Idee, was er so spät letzte Nacht noch gemacht hat, oder mit wem?

Korpustyp: Untertitel

Máš alespoň tušení v jakých si problémech?

Hast du irgendeine Idee, in was für Schwierigkeiten du steckst?

Korpustyp: Untertitel

Je to jen tušení ale myslím, že se ta forma života možná snaží o komunikaci.

Es ist nur eine Idee, aber vielleicht will die Lebensform kommunizieren.

Korpustyp: Untertitel

tušeníVorahnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve francouzských firmách a ekonomických kruzích se však silně rozšířilo tušení krize.

Doch Vorahnungen einer Krise sind in französischen Unternehmens- und Wirtschaftskreisen inzwischen weit verbreitet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Druhý den jsem byla doma, když jsem dostala to nejhorší tušení. Rychle jsem tam pospíchala.

Am nächsten Tag hatte ich bei mir zu Hause plötzlich eine schreckliche Vorahnung.

Korpustyp: Untertitel

Já mám dobrý tušení před každou hrou.

Ich bin hier, weil ich vor jedem Touchdown 'ne Vorahnung hab!

Korpustyp: Untertitel

Dost silný, ale jen tušení.

- Das war 'ne Vorahnung. Ziemlich heftig, aber mehr nicht!

Korpustyp: Untertitel

A možná to není tušení.

Vielleicht ist es auch keine Vorahnung.

Korpustyp: Untertitel

Jeho instinkty, jeho tušení ohledně lidí.

Seine Instinkte, seine Vorahnungen über die Leute.

Korpustyp: Untertitel

No, co tvoje tušení?

- Und deine Vorahnung?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nemám tušení

keine Ahnung 11

nemám tušení keine Ahnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stále nemám tušení, o co v ní jde.

Ich habe bisher noch keine Ahnung was dass soll.

Korpustyp: Untertitel

Co by ty záznamy jen mohly znamenat, to nemám nejmenší tušení.

Was der Rest der Datensätze darüber hinaus bedeutet, habe ich keine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

Budu jen přikyvovat, protože nemám tušení, co říkáš.

Ich werde einfach nicken, weil ich keine Ahnung habe, was du sagst.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel nemám tušení, kam ta podlá fúrie uprchla.

Ich habe leider keine Ahnung, wo die widerwärtige Hyäne hingeflohen ist.

Korpustyp: Untertitel

Vážně nemám tušení je o čem mluví.

Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.

Korpustyp: Untertitel

Upřímně nemám tušení, co se jí stalo.

Ich habe wirklich keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžu někoho okrást, když nemám tušení, kdo to je?

Wie kann ich jemanden überfallen, wenn ich keine Ahnung habe, wer es ist?

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co to znamená.

Absolut keine Ahnung, was das bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Nemám vůbec tušení.

Ich habe keine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

Ukázalo se, že nemám tušení.

Dabei hatte ich keine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tušení

560 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemám tušení.

Das weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám tušení.

- Du hast 'ne Wette verloren.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení.

Mehr weiß ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš tušení, kdo jsem.

Du kennst mich überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musela mít nějaké tušení.

Wir sollten wirklich hinfahren.

Korpustyp: Untertitel

Nemám nejmenší tušení.

Jemand wollte Seine Lordschaft vergiften.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo neměl nejmenší tušení.

Kein Mensch hatte einen Verdacht.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jste nějaké tušení?

Gab es keine Anzeichen dafür?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nemám nejmenší tušení.

-Nein, es ist nicht klingeln alle Glocken.

Korpustyp: Untertitel

- Jak nemáš tušení?

- Was heißt das?

Korpustyp: Untertitel

Vaše tušení bylo správné.

Sie hatten den richtigen Instinkt.

Korpustyp: Untertitel

- Věřte mi, nemám tušení.

- Glauben Sie mir, ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak to nemám tušení.

Das weiß ich doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Máš nějaké zlé tušení?

Haben Sie ein schlechtes Gewissen?

Korpustyp: Untertitel

Tvoje tušení se potvrdilo.

Deine Verdächtigung hat sich bestätigt.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje tušení bylo správný.

Du hattest Recht mit Aviva.

Korpustyp: Untertitel

Nemám, kurva, tušení.

Ich weiß es nicht, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej, mám takové tušení.

Laura, es gibt kein astrologisches Muster.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte ani tušení.... Neee!

Ihr seid nicht besser als ich, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Ty nemáš ani tušení.

Du bist so ahnungslos.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, kde je.

Ich weiß nicht, wo er ist.

Korpustyp: Untertitel

Mám i tušení kam.

Ich bin mir ziemlich sicher, wohin.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení. Jakou máte?

Ich weiß nicht, was haben Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme prostě tušení.

Wir waren da etwas auf der Spur.

Korpustyp: Untertitel

Tušení, hádání a podobně?

Nur Vermutungen und Schätzungen und so?

Korpustyp: Untertitel

Zas jedno takově tušení.

Mein Instinkt als Bulle.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení. Ne.

Nein, wahrscheinlich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jo, máš tušení.

- Grace, sei nicht schüchtern.

Korpustyp: Untertitel

-Neměla jsem ani tušení.

Ich wusste gar nichts davon.

Korpustyp: Untertitel

To fakt nemám tušení.

Nein, weiß ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Neměla o tom tušení.

Sie sah es nicht kommen.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, ale mám tušení.

Weiß nicht, aber ich kann es mir denken.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáte tušení, co děláte!

- Ihr wisst nicht, was Ihr tut!

Korpustyp: Untertitel

To jsem neměla tušení.

Davon wusste ich nichts.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nemá tušení, zlato.

- Das weiß niemand, Süße.

Korpustyp: Untertitel

Nemá o ničem tušení.

Sie weiß nichts darüber.

Korpustyp: Untertitel

Nemá ani tušení.

Er schöpft keinen Verdacht.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, věř mi.

Glaub mir, ich weiß von nichts.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co dělám.

Wir sind zwar geschieden, aber es ist niemand gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, pane.

Wo ist das Halsband?

Korpustyp: Untertitel

- Fakt nemám tušení.

- Ich weiß es wirklich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale mám jasné tušení.

Aber ich habe einen Verdacht.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš tušení, co příjde.

Du hast keine Vorstellung vom Biest, das hier kommt.

Korpustyp: Untertitel

Hele, následuj svoje tušení.

Hey, folge deinen Ahnungen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co dělám.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, ale mám tušení.

- Ja, aber ich bin ein guter Rater.

Korpustyp: Untertitel

Tušení tomu říkávala jeho maminka.

Ahnungen, pflegte seine Mutter zu sagen.

Korpustyp: Literatur

Nemám tušení, co mimina pijí.

Ich weiß nicht, was Babys trinken.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co je vzadu.

Ich weiß nicht, was drinnen ist.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení kdo to je.

Ich habe keinen Plan, was hier läuft.

Korpustyp: Untertitel

- Máš tušení, kdo to byl?

- Schon ein Verdacht wers war?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš tušení, co jsem zač.

Du weißt nicht, was ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj bratr neměl sebemenší tušení.

Dein Bruder war völlig Ahnungslos.

Korpustyp: Untertitel

- Tvůj kapitán má jisté tušení.

- Dein Captain hat gute Chancen.

Korpustyp: Untertitel

Proboha, neměli jsme ani tušení.

Mein Gott! Wir haben nichts gewusst davon.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, kdy se vrátí.

Ich weiß nicht, wann er zurück sein wird.

Korpustyp: Untertitel

O Karevovi jsi neměla tušení.

Du weißt nichts von Karev.

Korpustyp: Untertitel

- Elisabeth o tom neměla tušení.

- Elisabeth wusste nichts davon.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme tušení, kdo to je.

Nichtmal, wer er ist.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem tušení, že přijede.

Ich wusste nicht, dass sie kommen würde.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš tušení o čem mluvíš!

- Antworte mir einfach.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky dej na své tušení.

Gefühlen kann man immer trauen.

Korpustyp: Untertitel

- Protože nemáš tušení, kdo jsem.

- Weil du mich überhaupt nicht kennst.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, jak tohle zvládnu.

Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

Korpustyp: Untertitel

Tihle kluci neměli ani tušení.

Diese Typen konnten nichts herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

-Nemá tušení, kdo je sluha.

Er weiß nicht, was Personal ist.

Korpustyp: Untertitel

Nemá vůbec tušení co dělá.

Er weiß nicht, was er tut.

Korpustyp: Untertitel

Já nemám tušení, co chci.

Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co to znamená.

- ich weiß nicht, was du meinst.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co to znamená.

Was meint ihr mit Dauergast?

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co právě řekla.

Ich habe das nicht ganz verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Máš tušení, co to je?

Weißt du überhaupt, was das ist?

Korpustyp: Untertitel

Protože jsi měla tušení, že?

Weil du ein Bauchgefühl hattest, oder?

Korpustyp: Untertitel

To ani nemáte tušení jak.

Sie können es sicht nicht mal ansatzweise vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš ani tušení. Jsi gej.

Ich tue Dinge, die man nicht verzeihen kann.

Korpustyp: Untertitel

Máš tušení kdo to je?

Weißt du, wer das ist?

Korpustyp: Untertitel

Já o tomhle neměl tušení.

Ich habe von all dem nichts gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Nemá tušení o manželových eskapádách.

Sie Weiß bestimmt nichts von den Eskapaden ihres Mannes.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem tušení, co dělá.

Ich war noch jung und verstand nicht, was er da tat.

Korpustyp: Untertitel

Protože nemáš tušení, co děláš.

Weil du keinen Plan hast.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nemá tušení, kdo jsou.

Niemand weiß, wo sie sich aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, jak ji zachránit.

Ich weiß nicht, wie man sie retten kann.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, o čem mluvíš.

Verarschen? Wovon redest du?

Korpustyp: Untertitel

A máte tušení, kam míří?

Können Sie uns wenigstens sagen, wohin es steuert?

Korpustyp: Untertitel

Ty vážně nemáš tušení, co?

Du weißt es wirklich nicht, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, co jsem dělal.

Bis jetzt noch keins.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tušení, najednou tu stály.

- Keiie Ahiuig, die warei plötnlich da.

Korpustyp: Untertitel

Máš tušení, kdo je otcem?

Weißt du, wer der Vater ist?

Korpustyp: Untertitel

- Máš vůbec tušení, cos udělala?

Weißt du, was du eben getan hast?

Korpustyp: Untertitel

Ale to nemáte ani tušení?

Haben Sie denn keine Ideen?

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem jen takově tušení.

Mein Instinkt.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám tušení, kdo to je.

- Die kenne ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš tušení, co to je?

- Was meinen Sie, was es ist?

Korpustyp: Untertitel

Na čem zakládal svoje tušení?

Worauf begründete er seine Ahnungen?

Korpustyp: Untertitel

Nemáte tušení, jaký den prožíváme.

Wir hatten einen verrückten Tag.

Korpustyp: Untertitel

Neměl tušení, co to znamenalo.

Was für ein Behinderter ist das?

Korpustyp: Untertitel

- Nemám tušení, co to znamená.

- Ich weiß nicht was das bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Mám tušení, proè mi voláš.

Ich kann mir gut vorstellen, warum du anrufst.

Korpustyp: Untertitel

Máte tušení, co to znamená?

Wisst ihr was das bedeutet?

Korpustyp: Untertitel

To jsme dva. Nemám tušení.

Mir geht's wie Ihnen, ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In