Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tuhnout&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
tuhnoutgerinnen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Největším překvapením prvního kola voleb byl úspěch nacionalisty Vojislava Sešelje, při jehož 24 procentech hlasů tuhne krev v žilách.
Die größte Wahlüberraschung des ersten Wahlgangs war der Erfolg Vojislav Seselj, dessen Nationalismus einem das Blut in den Adern gerinnen lassen könnte. Er bekam 24 % der Stimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Krev by nám tuhla v žilách a srdce by tlouklo jako o závod.
Die das Blut gerinnen und das Herz schneller schlagen ließe.
Korpustyp:
Untertitel
Přesto jsi napsala příběh, při kterém mi tuhne krev v žilách.
Aber Autorin eines Werkes, das mir das Blut in den Adern gerinnen ließ.
Korpustyp:
Untertitel
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "tuhnout"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tělo už začalo tuhnout.
Die Totenstarre hat eingesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Paní Shepardová, musela vám tuhnout krev v žilách, když jste zjistila, že váš muž se stal prvním Američanem ve vesmíru.
Mrs. Shepard, Sie müssen Eiswasser in Ihren Adern gehabt haben, an dem Tag, an dem Ihr Ehemann zum ersten Amerikaner wurde, der in den Weltraum ging.
Korpustyp:
Untertitel