Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für typischer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=typischer&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

typischer

typický 32

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

typischer typický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist ein typischer Fall von Erniedrigung, überflüssiger Reglementierung und Willkür.

To je typický případ ponižování, nadbytečné regulace a svévolného využívání moci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wählst einen tollen Zeitpunkt aus, um wie ein typischer Teenager zu handeln.

Na to, aby ses začala chovat jako typický teenager, sis vybrala chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein typischer Sachverhalt, den wir in dieser globalisierten Welt im Moment vorfinden.

Máme před sebou problém, který je typický pro globalizovaný svět, v němž žijeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es scheint, als sei unser Captain ein typischer Regierungsbeamte.

Zdá se, že náš kapitán je typický státní zaměstnanec.

Korpustyp: Untertitel

Meines Erachtens ist dies ein typischer Fall für eine parlamentarische Kontrolle.

Podle mne zde jde o typický příklad parlamentní kontroly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber Mr. Holmes ist kein typischer Klient.

Jo, ale pan Holmes není typický klient.

Korpustyp: Untertitel

Ausgehend davon ist der Aufruf zur "Nicht-Militarisierung" des Weltraums - ein typischer Beleg für die empörende Doppelzüngigkeit der imperialistischen politischen Sprachrohre - die allergrößte Heuchelei.

Ve světle všeho tohoto je výzva zprávy k "neprovádění militarizace" vesmíru - typický důkaz bezmezné dvojtvářnosti imperialistických politických hlásných trub - tím nejhrubším pokrytectvím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist kein typischer 15-Jähriger.

Není to typický 15letý chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Frau Ratspräsidentin! Die Rede des Herrn Borghezio war schon ein typischer Fall - diese Antieuropäer können Europarat und Europäische Union nicht auseinanderhalten -, denn das war ein Richterspruch zum Kreuz des Gerichtshofes für Menschenrechte des Europarates.

(DE) Pane předsedající, vážená Komise, vážená úřadující předsedkyně Rady, projev pana Borghezia byl typický - tito euroskeptikové nedokážou rozlišovat mezi Radou Evropy a Evropskou unií - neboť rozsudek o krucifixech vydal Evropský soud pro lidská práva, který spadá pod Radu Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Janie ist ein typischer Teenager.

Jane je zatraceně typický příklad teenagera.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

typische	typické 119
typisch	typický 1.078 charakteristický 70 typicky 43 příznačný 9

typische typické

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Reinkulturen setzt die typische Welke innerhalb von zwei Wochen ein.

U čistých kultur by typické vadnutí mělo nastat během 14 dnů.

Korpustyp: EU

Der Vorhang hebt sich: eine typische Folterkammer.

Opona se zvedá, jsme v typické mučírně.

Korpustyp: Untertitel

All diese Tätigkeiten und Maßnahmen werden als typische Bestandteile einer Gewerbetätigkeit angesehen.

Všechny tyto činnosti a opatření byly považovány za typické prvky obchodní činnosti.

Korpustyp: EU

Das ist weder eine typische Verteidigungsverletzung noch scheint es unser Erstickungsszenario zu unterstützen.

To není typické obranné zranění, ani to nezapadá do našeho scénáře udušení.

Korpustyp: Untertitel

Patienten und Ärzte müssen auf typische Meningitisymptome und -zeichen achten .

Pacienti a lékaři musí sledovat , zda-li se neobjeví typické příznaky a známky meningitidy .

Korpustyp: Fachtext

wie sehr sich die typische Kleinstadt verändert hat.

Jak se typické malé město ve střední Americe změnilo za patnáct let.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Beispiel werden einige typische Fehler behandelt:

V tomto příkladu se řeší některé typické chyby:

Korpustyp: EU

Das sind typische Zeichen eines Poltergeists.

To jsou přece typické projevy poltergeista.

Korpustyp: Untertitel

Er muss unter Berücksichtigung des Reifegrads die für die Sorte und/oder den Handelstyp typische Entwicklung, Form und Färbung aufweisen.

Musí, s přihlédnutím ke stupni zralosti, vykazovat vývoj, tvar a zbarvení typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.

Korpustyp: EU

Einige davon waren der typische Drohkram, aber andere waren etwas sonderbar.

některé z nich, byly typické vyhrožování, ale některé byli trochu divné.

Korpustyp: Untertitel

typisch typický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kredite über 50 000 Euro sind keine typischen Verbraucherkredite.

Úvěry nad 50 000 EUR nejsou typické spotřebitelské úvěry.

Korpustyp: EU DCEP

Mit Mr. Kinney werden wir eine typische Verhaftung und Entwaffnung simulieren.

Pan Kinney nám teď pomůže simulovat typický zatýkací a odzbrojovací zákrok.

Korpustyp: Untertitel

Abbildung 1 zeigt die schematische Darstellung eines typischen Systems.

Schematické uspořádání typického systému je znázorněno na obrázku 1.

Korpustyp: EU

Das war typisch für Umberto. Diese ewige Theatralik!

To bylo pro Umberta typické, takové okázalé gesto.

Korpustyp: Untertitel

Globalismus ist eine Ideologie, die viele Elemente der typisch westlichen Religion enthält.

Globalismus je ideologie, která mnohé základní prvky přebírá z typického západního náboženství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wayne Campbell auf der anderen Seite war typische Arbeiterschicht.

Na druhé straně, Wayne Campbell byl typický představitel dělnické třídy.

Korpustyp: Untertitel

Die mediane Dauer der oben erwähnten typischen Symptome betrug 14 bis 28 Tage .

Střední délka trvání shora uvedených typických symptomů byla mezi 14 a 28 dny .

Korpustyp: Fachtext

Bitte schildere einen typischen 24-Stunden-Zyklus bei Papa Song.

Popiš prosím typický 24hodinový cyklus u Papá Songa.

Korpustyp: Untertitel

All diese Tätigkeiten und Maßnahmen werden als typische Bestandteile einer Gewerbetätigkeit angesehen.

Všechny tyto činnosti a opatření byly považovány za typické prvky obchodní činnosti.

Korpustyp: EU

Es scheint, als sei unser Captain ein typischer Regierungsbeamte.

Zdá se, že náš kapitán je typický státní zaměstnanec.

Korpustyp: Untertitel

typisch charakteristický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach dem Rückgang des Fiebers traten typische Ausschläge auf.

Horečka poté ustoupila a objevily se charakteristické kožní léze.

Korpustyp: Fachtext

Und als er es tat, tat er es mit der für ihn typischen Maßlosigkeit.

A když se tak stalo, učinil tak s - pro něj charakteristickou - vyhroceností.

Korpustyp: Untertitel

Die effektive Nutzung traditioneller, für bestimmte Regionen typischer Sorten muss außerdem stärker unterstützt werden und größere öffentliche Aufmerksamkeit erfahren.

Účinné využívání tradičních zemědělských odrůd, které jsou pro určité regiony charakteristické, také vyžaduje větší podporu a zájem veřejnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind typische Kennzeichen der menschlichen Rasse.

Toto jsou charakteristické rysy lidského druhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit dieser Stoffe kann auf der Grundlage ihrer wichtigsten und typischen Bestandteile und unter Beachtung bekannter toxikologisch bedenklicher Stoffe bewertet werden.

Bezpečnost těchto produktů může být posouzena na základě jejich hlavních a charakteristických složek a rovněž s přihlédnutím k známým toxikologicky významným látkám.

Korpustyp: EU

Gemäß Randnummer 11 der Leitlinien sind dies typische Symptome für ein Unternehmen in Schwierigkeiten.

Jde tady o charakteristické znaky podniku v obtížích ve smyslu bodu 11 pokynů.

Korpustyp: EU

Tatsächlich ist es Putins typisches Charaktermerkmal, dass er für alle Russen alles sein möchte.

Putinovým charakteristickým rysem je vskutku snaha být všemu ruskému lidu vším.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die zwei vorgeformten, gepolsterten, zur Unterstützung mit Draht verstärkten Körbchen sind typische Merkmale klassischer Büstenhalter.

Dva vytvarované vycpané košíčky s kosticemi pro podporu jsou charakteristické pro klasické podprsenky.

Korpustyp: EU

Meine Partei ist typisch für Korsika.

Má strana je charakteristická pro Korsiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ganz typisch für die holländische Landwirtschaft, dass das Weideland von vielen Gräben durchzogen wird.

Charakteristické pro holandské zemědělské podniky totiž je, že i mezi pastvinami protéká mnoho potoků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

typisch typicky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In typisch russischer Weise fehlt allerdings etwas: ordentliches Besteck.

Něco ovšem typicky ruským způsobem chybí - patřičné kuchyňské vybavení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Früher sagte man, es sei typisch norwegisch, nett zu sein.

- To je typicky norský být hodný. To jsme říkali předtím.

Korpustyp: Untertitel

Drei Dinge machten diese Veranstaltungen auf typisch russische Weise zu etwas Besonderem.

Tyto akce byly neobvyklé hned ve třech typicky ruských ohledech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Punkt ist typisch für Herrn Rothstein.

Pan Rothstein se na toto téma vyjadřuje typicky.

Korpustyp: Untertitel

Es sind typisch arboreale Tiere, die — je nach Umgebungstemperatur — in unterschiedlich hohen Baumkronen leben.

Kotulové jsou typicky stromová zvířata žijící v různých patrech stromů podle teploty okolního prostředí.

Korpustyp: EU

So war es ziemlich einfach sich es vorzustellen wegen der Musik von Magma, die ziemlich heftig war, typisch hart.

Takže bylo docela jednoduché si to představit, protože Magma dělala hudbu spíše násilnou, typicky takové tvrdé věci.

Korpustyp: Untertitel

Der typische Übergang ist daher offensichtlich immer noch der Übergang von der Vollzeitbeschäftigung zum vollständigen Renteneintritt.

Zdá se tedy, že typicky se stále přechází od zaměstnání na plný úvazek k plnohodnotnému důchodu.

Korpustyp: EU DCEP

Der Verteidiger könnte Jack als typisch vernünftigen Mann darstellen, den eine durchtriebene Frau aus der Bahn warf.

A obhajoba by mohla z Jacka udělat typicky citlivého muže, který byl k této nešťastnosti dohnán vychytralou svůdkyní.

Korpustyp: Untertitel

Das Klima ist ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone.

Podnebí je zde typicky vlhké monzunové s přechodem od teplého mírného do subtropického pásma.

Korpustyp: EU

Oh, es ist Ihr typischer, lautstarker, neugieriger Hitzkopf-Schreibstil.

To jsou vaše typicky hlučné, vlezlé buřičské nesmysly.

Korpustyp: Untertitel

typisch příznačný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist typisch und kann so nicht hingenommen werden, dass sich der Bericht ausschließlich auf die Kinder legaler Einwanderer bezieht.

Je zcela příznačné a nepřijatelné, že se zpráva zabývá pouze dětmi legálních imigrantů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und war das nicht ein ganz typisches Verhalten von Ihnen?

Nebylo to příznačné pro váš přístup během celého vyšetřování?

Korpustyp: Untertitel

Das typische Aroma und der typische Geschmack gehen auf besondere Verarbeitungstechniken zurück, die seit dem 15. Jahrhundert reglementiert sind und namentlich Folgendes vorsehen:

Příznačná vůně a chuť jsou výsledkem zvláštních zpracovatelských postupů, které podléhají předpisům od 15. století a které zejména stanoví:

Korpustyp: EU

Dies ist offenbar ein typischer Bereich, in dem Europäische Kommission und WTO beim Aufbau von Mechanismen den Schwerpunkt darauf legen sollten, die Rohstoffpreise zu stabilisieren und die Einnahmen der Erzeuger und der Händler in ein angemessenes Verhältnis zu bringen.

Zdá se, že toto je příznačná oblast, kde by Evropská komise a rovněž Světová obchodní organizace měly klást důraz na vytvoření mechanismu k ustálení cen komodit a měly by vytvořit přiměřenou rovnováhu mezi přínosem pro výrobce a pro maloobchodníky.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte bemerken, wie typisch es war, dass in der Debatte kaum ein anderes Thema als die Opt-out-Regelung und vielleicht in einem ziemlich begrenzten Ausmaß die Bereitschaftsdienste berührt wurde.

Chtěl bych také konstatovat, že je pro tuto debatu příznačné, že se nezabývala prakticky vůbec ničím jiným než opting-outem a možná trochu málo dobou pracovní pohotovosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! In einer Zeit, in der die nationalen Regierungen Haushaltskürzungen vornehmen müssen und in der alle unsere Wähler sparen müssen, ist es wieder einmal typisch, dass sich einzig und allein die Europäische Union anmaßt, ihren Haushalt wesentlich zu erhöhen.

Pane předsedající, v době, kdy vlády jednotlivých zemí musí upravovat rozpočty a kdy všichni naši voliči musí v rámci svých domácích rozpočtů šetřit, je příznačné, že by si Evropská unie jako jediná dovolila svůj rozpočet značně navýšit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die gelegentlichen Nebenwirkungen von Meloxivet sind typisch für nichtsteroidale Antiphlogistika , z . B . Appetitlosigkeit , Erbrechen , Durchfall , Blut im Stuhl und Apathie ( mangelnde Lebendigkeit ) .

Příležitostně byly popsány vedlejší účinky přípravku Meloxivet , které jsou příznačné i pro ostatní NSAID , jako jsou ztráta chuti k přijímání potravy , zvracení , průjem , krev ve stolici a skleslost ( ztráta vitality ) .

Korpustyp: Fachtext

Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir sind der Ansicht, dass das europäische Agrarmodell heute mehr denn je geschützt werden muss, um die innerstaatlichen Agrarmärkte vor internationalen Preisschwankungen zu bewahren und die für die europäische Landwirtschaft typischen Produktions- und Flächennutzungsmodelle wirksam zu verteidigen.

Vážený pane předsedající a paní komisařko, domníváme se, že nyní více než kdykoli předtím musíme chránit evropský zemědělský model s cílem bránit vnitrostátní zemědělské trhy před fluktuací mezinárodních cen a vytvořit základ pro ochranu výrobních modelů a využívání území, která jsou tak příznačná pro evropské zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Darstellung der Beteiligten werde diese Verlagerung des Marktanteils vom herkömmlichen zum Online-Glücksspiel in Anbetracht des rasanten technischen Fortschritts, kommerzieller Initiativen und der für den e-Commerce typischen Marktdurchdringung weiter zunehmen, was die extreme Dynamisierung und Umgestaltung dieses Sektors der Glücksspielindustrie zur Folge habe.

Zúčastněné strany předpovídají, že tento posun tržního podílu od hazardních her poskytovaných v kamenných provozovnách směrem k on-line hazardním hrám se v budoucnu s ohledem na vysoké tempo technologického pokroku, obchodní iniciativy a pronikání na trh příznačné pro elektronické obchodování, které toto odvětví hazardních her výrazně dynamizovalo a transformovalo, zvýší.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit typischer

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So typisch. Typisch er.

Je to pro něj typické.

Korpustyp: Untertitel

Typisch Andy!

Co je Andy?

Korpustyp: Wikipedia

- Typisch, oder?

Takže jsme zas na nule.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, typisch!

- Ani se nedivím.

Korpustyp: Untertitel

- Typisch, Jules.

To je celá Jules.

Korpustyp: Untertitel

Ist das typisch französisch oder typisch Concierge?

Je to zvykem francouzů nebo vrátných?

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch japanisch.

Je to Japonská vymoženost.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch Doug.

To je celý Doug!

Korpustyp: Untertitel

Enttäuschend, aber typisch Hicks.

Jaké zklamání, ale což, tak typické pro Škyťáka.

Korpustyp: Untertitel

Es ist so typisch.

To je tak typické.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wieder typisch!

Ty seš ale chlapák!

Korpustyp: Untertitel

Ja, typisch bullet Zeug.

- Ano, typické složení kulky.

Korpustyp: Untertitel

Nicht der typische Bösewicht.

Nejde o běžnou zápornou postavu.

Korpustyp: Untertitel

Eine typisch mexikanische Begrüßung.

To je familiární mexický pozdrav.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für dein Alter.

Pociťuješ změny v náladě.

Korpustyp: Untertitel

- Typisch, alles nach Regeln.

- Lindo. - Všechno podle pravidel!

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist typisch.

Jo, to bude ono.

Korpustyp: Untertitel

Also typische Abwehrhaltung.

"Brání se přiznat si pravdu."

Korpustyp: Untertitel

- Was ist typisch?

- Co je typické?

Korpustyp: Untertitel

Etwas Typisches für uns.

Je to lidská vlastnost.

Korpustyp: Untertitel

Wie typisch, dachte ich.

Tahle poloha pro odchod na věčnost se pro něj hodila.

Korpustyp: Untertitel

Mist, typisch mein Glück!

Sakra, to mám štěstí!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist typisch Harlan.

To je jen Harlanův program.

Korpustyp: Untertitel

- Ein typischer Montag, was?

- Pondělky, co?

Korpustyp: Untertitel

Quasi ein typischer Billionär.

Je to jenom jeden němčour a taky gazilionář.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, typischer Traum Unsinn.

Ale nic, typickej snovej nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Typisch brasilianisches Essen.

To je Farofa, tradiční brazilské jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie. Typisch Camden.

Vysvětlete to, je to blbost.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wieder typisch!

- Typické, prostě typické!

Korpustyp: Untertitel

Typisch für die Agency.

Tohle je pro agenturu typické.

Korpustyp: Untertitel

Typisch Trash. Los, Baby.

Odhoď to, kočko!

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch kubanisch.

To je velmi Kubánské.

Korpustyp: Untertitel

Typisch ich, was?

Celej já, viď?

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht so typisch.

Ale ne v této podobě.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für euch Diebe.

To jste celý vy - zloději.

Korpustyp: Untertitel

Ist das typisch französisch?

Tak je to po francouzsku?

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch Alvin!

To je tak Alvinovské, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch Norman!

To je celý Norman.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für die Männer!

To jste vy, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Auf typisch unsubtile Weise.

S pro vás typickým nedostatkem jemnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ein typischer Staats-Kuli.

- No jo, fasovaný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so typisch.

To od tebe typické.

Korpustyp: Untertitel

- Tja, typisch ich.

To jsem přesně já, viď?

Korpustyp: Untertitel

Typisch für die Kyrianer.

Jak typické pro Kyriany.

Korpustyp: Untertitel

Typisch französisch bei Ihnen.

No počkej, ty syčáku.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für dich, Jiro.

Nechal si Němce pozadu.

Korpustyp: Untertitel

Ist das typisch französisch?

A ona chodila po bytě nahá.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so typisch.

To je tak typické.

Korpustyp: Untertitel

Typisch Berlin, was?

Typické pro Berlín, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Typisch für einen Raubvogel.

Typické pro dravého ptáka.

Korpustyp: Untertitel

Es ist typischer Kinderkram.

Jen klasické dětský blbinky.

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung (inklusive typische Merkmale)

Popis (včetně charakteristických znaků):

Korpustyp: EU

Das ist typisch Andrei.

Andrej byl vždy takový.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist typisch Mindy.

- To je celá Mindy.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist typisch.

- To je u ní typické.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde es typisch.

Myslím, že je to typické.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Stubbs, typisch.

Tady máš toho svýho Stubbse.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für östliche Lande.

Tohle umění pochází ze západní ostrovů.

Korpustyp: Untertitel

Ein typischer Wirt eben.

- Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Typisch, nehme ich an.

To je ti asi vlastní.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für unseren Professor.

Inu, to je ta věc s profesorem.

Korpustyp: Untertitel

- Typisch für seine Rasse.

- Typické od jeho rasy.

Korpustyp: Untertitel

Typische Idee eines Kunden.

To vypadá na klientův nápad.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist typisch!

Ááá, to je typické.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch Mann!

Je to tak samčí!

Korpustyp: Untertitel

Ja, typisch für sie.

Jo, to ona jo.

Korpustyp: Untertitel

Typisch Brandybock und Tuk!

Brandorád a Bral, to se dalo čekat!

Korpustyp: Untertitel

Ein typisches Beispiel, häh?

Teď to sedne, co?

Korpustyp: Untertitel

- Typisch für ihn.

-To je celý on.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so typisch.

To je moc obecný.

Korpustyp: Untertitel

Eine typische amerikanische Kleinstadt.

Malé městečko v americkém stylu.

Korpustyp: Untertitel

Typisch für dich, Jake.

Něco takovýho by ti bylo podobný, Jakeu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist typisch.

Tak je to vždycky.

Korpustyp: Untertitel

lmmer ich, typisch.

Přines si ji sám.

Korpustyp: Untertitel

Typisch 90er Jahre.

To jsou prostě 90. léta.

Korpustyp: Untertitel

Tabelle 2 — Gefahren, typische Verletzungsszenarien und typische Verletzungen

Tabulka 2 – Nebezpečí, typické scénáře poškození zdraví a typická poškození zdraví

Korpustyp: EU

Zypern ist ein typisches Beispiel.

Jedním z příkladů je Kypr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich schätze, das ist typisch.

Asi je to typické.

Korpustyp: Untertitel

Klingt typisch für die Elasianer.

No, kromě výsadku tady nikdo jiný není.

Korpustyp: Untertitel

Typischer Bürokrat, der sich aufspielt.

To zní na typického byrokrata, co si jen honí ego.

Korpustyp: Untertitel

Erwarten Sie typische Comms Probleme.

Očekávejte tedy problémy se spojením.

Korpustyp: Untertitel

Nicht typisch für einen Klingonen.

Ledový muž konečně taje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch für Benziten.

To je pro Benzity typické.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch für dich.

To je druh vašeho pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Reaktion auf das Gift.

To je normální reakce na ten jed.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte, das wär typisch.

- Říkal jsem, že je to typické.

Korpustyp: Untertitel

- Ist es ein typisches Föderationsschiff?

Je tohle typické Federální plavidlo?

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein typisches Föderationsschiff?

A toto je typické Federální plavidlo?

Korpustyp: Untertitel

Wäre typisch für die Bande.

Nedal bych za ně ani šesták.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind kein typischer Zugfahrer.

Nevypadáte na člověka, který jezdí vlakem.

Korpustyp: Untertitel

Mal wieder typisch. Unser Dämmerlicht!

Soumrak není dvakrát zábavný, že?

Korpustyp: Untertitel

Typischer fall von betrügerischer werbung.

Je to nejflagrantnější případ klamavé reklamy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch für Mütter.

Matky to rády dělají.

Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach typisch Amir.

Co jiného čekat od Amira.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht typisch Frau?

Je to jak s ženskou, co?

Korpustyp: Untertitel

Er sucht eine typische Familie.

Říkal, že chce typickou americkou rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wieder mal typisch.

Bitku, která se vymkla kontrole.

Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch für Ballettlehrerinnen.

Vážně je to pro učitelky baletu důležité.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein typisches Revier.

Tohle není typická policejní stanice.

Korpustyp: Untertitel

Ist keine typische Hunde-Familie.

Není to rodina pro psa.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In