Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tyto&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tyto otázky | diese Fragen 406 dieser Frage 2 |
| tyto podmínky | diese Bedingungen 628 |
| tyto suroviny | diese Rohstoffe 9 |
| tyto myšlenky | diese Ideen 25 |
| tyto Velikonoce | diese Ostern 1 |
| když tyto | wenn diese 308 |
| tyto orgány | diese Organe 47 |
| tyto firmy | diese Firmen 20 |
| tyto vzorky | diese Muster 4 |
| tyto problémy | diese Probleme 377 |
| tyto stroje | diese Maschinen 23 |
| tyto počítače | diese Computer 3 |
| tyto boty | diese Schuhe 4 |
| tyto prostředky | diese Mittel 986 |
| tyto údaje | diese Angaben 314 |
| všechny tyto děti | alle diese Kinder 3 |
| tyto náhradní díly | diese Ersatzteile 10 |
| přes tyto úspěchy | trotz dieser Erfolge 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tyto
2274 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tyto imidy:
Imide, wie folgt:
Korpustyp:
EU
Nyní tyto mechanismy zavedeme.
Daher werden wir ihn jetzt einführen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto "obtíže" jsou gigantické.
Musharraf will „ Talibanisierung" bekämpfen
Korpustyp:
EU DCEP
) na tyto soutěže;
) bezüglich ihrer Wettbewerbe zuzugestehen;
Korpustyp:
EU DCEP
Odjakživa ovládá tyto věci.
Er hat Erfahrung mit solchen Dingen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím vyčistit tyto boty.
Ich muss Schuhe sauber machen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny jsou jako tyto.
Wie überall im Studentenwohnheim.
Korpustyp:
Untertitel
On tyto věci zná.
Er weiß so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Já obdivuji tyto věci.
Also mir gefällt so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto jsou vaší ženy.
- Nein, Ihrer Frau.
Korpustyp:
Untertitel
1C012 Tyto materiály:
1C012 Materialien, wie folgt:
Korpustyp:
EU
Tyto zprávy se zveřejní.
Derartige Berichte werden öffentlich zugänglich gemacht.
Korpustyp:
EU
Mezi tyto faktory patří:
Derartige Faktoren sind unter anderem:
Korpustyp:
EU
Mezi tyto nástroje patří:
Unternummer ML4b schließt ein:
Korpustyp:
EU
Použijí se tyto údaje:
Zu Grunde zu legen sind:
Korpustyp:
EU
Přípustné jsou tyto odchylky:
Abweichungen davon sind wie folgt beschrieben zulässig:
Korpustyp:
EU
který měl tyto následky:
mit nachstehend bezeichneten Folgen:
Korpustyp:
EU
která měla tyto následky:
mit nachstehend bezeichneten Folgen:
Korpustyp:
EU
Zčásti tyto výsledky nepřekvapují.
Manches hiervon kann nicht überraschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY :
in Erwägung nachstehender Gründe :
Korpustyp:
Allgemein
Tyto povinnosti jsou skončeny.
- Meine Pflicht ist erfüllt.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ráda tyto věci.
- Ich interessiere mich dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Jako tyto zelené pastviny.
Was für ein prächtiger Baum!
Korpustyp:
Untertitel
Mám pouze tyto penízky.
Ich hab nur soviel geld.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto činnosti mohou zahrnovat:
Zu solchen Aktivitäten können zählen
Korpustyp:
EU
Tyto požadavky zahrnují přinejmenším :
Dazu gehören auch mindestens:
Korpustyp:
EU DCEP
Dneska prorazíme tyto bariéry.
Wir werden heute Grenzen durchbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Tragické jsou tyto ztráty.
Weitere Verluste unterbinden, wir müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto zločiny nemůžeme prominut.
Seine Verbrechen verdienen keine Gnade.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto stromy musíš chránit.
Unsere Zukunft hängt davon ab.
Korpustyp:
Untertitel
Některé země tyto požadavky nedodržují.
Einigen Länder haben sich nicht daran gehalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyjmout tyto aplikace z relací:
Von Sitzungen & auszuschließende Programme:
Korpustyp:
Fachtext
Na tyto otázky potřebujeme odpověď.
Also brauchen wir jetzt eine Antwort.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odsoudit tyto útoky tedy nestačí.
Darum reicht eine Verurteilung nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozhodně odsuzuji tyto projevy extremismu.
Ich missbillige derartige Bekundungen von Extremismus mit Nachdruck.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navrhují se tyto hlavní změny:
Als wichtigste Änderungen wurden vorschlagen:
Korpustyp:
EU DCEP
, které tyto informace předem schválily,
, Angaben zu Zielgruppe,
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci Komisi položili tyto otázky:
Hilfe bei Unternehmensneugründungen und -übertragungen
Korpustyp:
EU DCEP
, včetně přípravy na tyto činnosti,
– einschließlich als Vorbereitung hierzu dienender Handlungen –
Korpustyp:
EU DCEP
Nesnáším jít na tyto dobročinnosti.
Ach, ich hasse Spendengalas.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto věci mi jsou ukradené.
Eigentlich ist mir so etwas ja egal.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto věci mi vůbec nejdou.
Ich bin unmöglich, ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme tyto věci uskladnit jinde.
Wir müssen einen anderen Platz finden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme tyto okupační rány zahojit.
- Schwierig zu sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mac má všechny tyto vlastnosti.
Mac verfügt über alle drei.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto nevinné bychom měli chránit.
Nein, Mylord, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto plíce byly násilně vyrvány.
Er wurde brutal aufgeschnitten.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tyto párty každý víkend.
Wir machen jede Woche so eine Party.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto myšlenky jsou konstruktivní kritikou.
Meine Gedanken sind konstruktive Kritik.
Korpustyp:
Untertitel
Jedná se o tyto případy:
In diesem Zusammenhang sind zu nennen:
Korpustyp:
EU
Tyto žádosti lze podávat pouze:
Anträge können nicht mehr eingereicht werden
Korpustyp:
EU
ČERVENCE 1997 PRO TYTO OBLASTI:
Zona Val dell’Adige — unterer Teil
Korpustyp:
EU
Upraví se všechny tyto postupy:
Alle nachstehend aufgeführten Verfahren werden geändert:
Korpustyp:
EU
Hlavní cíle programu jsou tyto:
Hauptziele des Programms sind:
Korpustyp:
EU
Další společné znaky jsou tyto:
Andere häufige Merkmale sind:
Korpustyp:
EU
Tyto věci působí ošklivé incidenty.
Derartige Dinge führen zu hässlichen Zwischenfällen.
Korpustyp:
Untertitel
Na tyto věštkyně moc nedám.
Ich hab kein Glück mit Wahrsagern.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci abys jedla tyto věci.
Ich möchte nicht, dass du welche davon isst.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, jak zvládnout tyto záležitosti.
Ich weiß mit so was umzugehen.
Korpustyp:
Untertitel
tyto kovy a jejich směsi:
Metalle wie folgt und Mischungen daraus:
Korpustyp:
EU
Notebooky zahrnují také tyto podtypy:
Unterkategorien des Notebook-Computers sind unter anderen:
Korpustyp:
EU
Používají se tyto metody oceňování:
Als Methoden kommen zum Einsatz:
Korpustyp:
EU
Tyto příspěvky zahrnují státní prostředky.
Darin enthalten sind staatliche Mittel.
Korpustyp:
EU
Tyto výbušniny a příbuzné látky:
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt:
Korpustyp:
EU
Tyto podmínky kromě jiného zahrnují
Dazu gehören unter anderem:
Korpustyp:
EU
Tyto informace mimo jiné obsahují
Gemeldet wird unter anderem:
Korpustyp:
EU
Tyto kontroly může provádět sám.
Er kann derartige Prüfungen auch selbst vornehmen.
Korpustyp:
EU
Tyto věci obvykle dělají doktoři.
Generell Ärzte wissen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme připraveni na tyto chlapce.
Einen Tag bis zur Revolte,.
Korpustyp:
Untertitel
Sotva ho tyto dny zahlédnu.
Und deshalb kann ich ihn leider kaum sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Připadají vám tyto ústa známé?
Ja, tut er.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně, moc tyto akce nemusím.
Um ehrlich zu sein, ich mag so etwas nicht gerade.
Korpustyp:
Untertitel
Čarodějky nosí tyto šaty odjakživa.
Hexen tragen nun mal seit ewigen Zeiten schwarz.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto děti jsou na práškách.
Manche Kids haben alles Mögliche eingeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Přestat mluvit nesmysly jako tyto.
Und red nicht solchen Quatsch!
Korpustyp:
Untertitel
Mám rozkazy obvinit tyto aktivisty.
Ich soll seit Monaten ehrenamtliche Helfer weichklopfen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto iniciativy nicméně nejsou dostatečně vidět.
Derartige Initiativen sind jedoch nicht sichtbar genug.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vždycky na tyto důležité záležitosti bereme ohled.
Wir ziehen derartig wichtige Anliegen immer in Betracht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naše skupina tyto změny velmi vítá.
Gerade diesem Baustein misst unsere Fraktion große Bedeutung bei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Samozřejmě jsou všechny tyto země vítány.
Dazu sind natürlich alle eingeladen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdo ponese odpovědnost za tyto důsledky?
Wer wird hierfür verantwortlich sein?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto problémy byly nyní víceméně vyřešeny.
Wir haben jetzt mehr oder weniger Regelungen gefunden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto zahrnují tuňáka, tresku a lososa.
Darin eingeschlossen sind Thunfisch, Kabeljau und Lachs.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto tři složky jsou navzájem neoddělitelně propojeny.
Alle drei Bestandteile sind unentwirrbar miteinander verknüpft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale řekněme si tyto věci zcela otevřeně.
Aber eines sollte völlig klar sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto stavy mohou vyžadovat zvýšený lékařský dohled .
In diesem Fall könnten häufigere Kontrolluntersuchungen notwendig werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tyto reakce mohou být i závažné .
Auch schwere Reaktionen sind möglich .
Korpustyp:
Fachtext
Kdo má ale tyto garance poskytnout?
Aber wer soll garantieren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tyto problémy je také potřeba pojmenovat.
Wie gehen wir mit Kuba um?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto předpovědi odrážejí tři vítané vývoje.
Derartige Prognosen spiegeln drei willkommene Entwicklungen wieder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na tyto oblasti bychom se měli soustředit.
Hierauf sollten wir uns konzentrieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
Streichungen in solchen Textteilen werden wie folgt gekennzeichnet: ….
Korpustyp:
EU DCEP
Mezi tyto informace mimo jiné patří:
Hierzu gehört unter anderem:
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
Veranschlagt sind insbesondere Mittel für:
Korpustyp:
EU DCEP
Všechny tyto postupy se uplatňují nediskriminačním způsobem.
Jedes diesbezügliche Verfahren muss nichtdiskriminierend angewendet werden.
Korpustyp:
EU DCEP
b) poskytované služby , a zejména tyto informace :
b) angebotene Dienste , darunter insbesondere:
Korpustyp:
EU DCEP
Návrh Komise obsahuje tyto hlavní body:
Hauptelemente des Kommissionsvorschlages sind:
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto prvky se vyznačují velmi specifickými vlastnostmi.
Ihnen sind sehr spezifische Eigenschaften gemeinsam.
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
Streichungen in solchen Textteilen werden gegebenenfalls wie folgt gekennzeichnet: ….
Korpustyp:
EU DCEP
skupina poskytuje pouze svým členům a tyto
werden ausschließlich für Mitglieder des Zusammenschlusses erbracht und
Korpustyp:
EU DCEP