V mediálním vzdělávání jsou v učebních osnovách mezi západní a východní Evropou velké rozdíly.

Bei der Medienerziehung gibt es in den Lehrplänen zwischen West- und Osteuropa große Unterschiede.

Rád bych začal tím, že si promluvíme si o změnách, které uděláme v učebních osnovách.

Ich würde gerne über die kommenden Veränderungen sprechen, die wir beim Lehrplan machen werden.

Změnily se dokonce i jeho učební osnovy.

Sogar der Lehrplan wurde in Frage gestellt.

Lokální učební osnovy se na místní problémy nezaměřují a domácí novátorství nepropagují.

Lokale Lehrpläne sind weder an lokalen Herausforderungen orientiert, noch fördern sie lokale Innovation.

na základě schválených návrhů učebních osnov vypracovat podrobné učební osnovy odborné přípravy EBOŠ;

Ausarbeitung detaillierter Lehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK ausgehend von den vereinbarten Rahmenlehrplänen;

Mnoho lékařských fakult už uvažuje o tom, že zařadí do učebních osnov výchovu k managementu.

Viele medizinische Fakultäten erwägen bereits, dem Lehrplan eine Management-Ausbildung hinzuzufügen.

společných učebních osnov pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva ohledně specifických otázek, které mají unijní rozměr;

gemeinsame Lehrpläne für Aus- und Fortbildungsmaßnahmen im Bereich der Strafverfolgung zu spezifischen Themen, die einen Bezug zur Union haben;

V posledních desetiletích, zvláště od založení Evropského společenství, se Evropa dostala v národních učebních osnovách více do popředí.

Seit mehreren Jahrzehnten, vor allem seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft, ist das Thema Europa in den nationalen Lehrplänen immer wichtiger geworden.

Na to je obšem zapotřebí vybavení a také změna učebních osnov.

Dafür benötigen wir jedoch entsprechende Sportstätten, und wir müssten den Lehrplan ändern.

o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr

Initiativen für geeignete Maßnahmen, mit denen die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne gefördert werden soll