Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=učitele&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| učitel | Lehrer 1.829 Lehrkraft 146 Meister 40 Mentor 24 Lehrmeister 7 Schulmeister 6 Kantor 1 Master 1 |
| učitel hudby | Musiklehrer 4 |
| domácí učitel | Hauslehrer 2 |
| učitel meditace | Meditationslehrer 1 |
| učitel autoškoly | Fahrlehrer 4 |
| učitel říká | der Lehrer sagt 5 |
| soukromý učitel | Privatlehrer 4 |
| učitel fyziky | Physiklehrer 1 |
| Učitel církve |
Kirchenlehrer
|
| třídní učitel | Klassenlehrer 4 |
| vysokoškolský učitel | Hochschullehrer 12 |
učitel
Lehrer
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Potřebujeme víc učitelů, méně početné třídy, a více podnětů.
Außerdem brauchen wir mehr Lehrer, kleinere Klassen und stärkeres Engagement.
Korpustyp:
EU DCEP
Učitel Kao říká, že nikdy nedokážu tančit balet.
Lehrer Gao sagt, ich werde nie Ballett tanzen.
Korpustyp:
Untertitel
Výrazného vlivu na vzdělávací systémy lze však dosáhnout prostřednictvím politik zacílených na učitele.
Jedoch kann das Schulsystem durch auf Lehrer abzielende politische Maßnahmen bedeutend beeinflusst werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Magda Himmelfarb na mě byla tak zlá. A učitel nic neudělal.
Magda Himmelfarb war so gemein zu mir und der Lehrer tat nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebují zvláštní financování a další učitele pro doplňující studia a speciální programy.
Für sie sind zusätzliche Mittel und Lehrer für Nachhilfe und Spezialprogramme erforderlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mia je v nějaké blbé situaci s jejím učitelem.
Mia ist in irgendeiner verzwickten Lage mit ihrem Lehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel
Lehrer
Korpustyp:
Wikipedia
Niemi byl můj přítel. Byl to můj učitel.
Niemi war mein Freund, er war mein Lehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Učitelé potřebují čas, aby spolu mohli mluvit.
Die Lehrer brauchen Zeit, um sich auszutauschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Pan Carson byl laskavý a úžasný učitel.
Mr. Carson war ein freundlicher und wunderbarer Lehrer.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit učitele
321 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Učitel je učitel.
- Ja, der Meister ist der Meister.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel církve
Kirchenlehrer
Korpustyp:
Wikipedia
podpora pro učitele a potenciální učitele;
Aufenthalte von Lehrern und Lehramtskandidaten als Assistenten;
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo je učitel tělocviku?
Wer ist der Sportlehrer?
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuju nějakýho učitele.
- Dann zeigen Sie's mir.
Korpustyp:
Untertitel
Náš učitel zemřel.
Der Oberpriester ist tot!
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem obyčejný učitel.
- Ich bin kein gewöhnlicher Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel na prvním stupni.
Grundschullehrer einer vierten Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
- můj učitel latiny.
- Mein Latein-Tutor. - Streberin!
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to tvůj učitel.
- Er war ihr Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodili učitele na hudebku.
Sie haben den Musiklehrer gefeuert.
Korpustyp:
Untertitel
-Učitel nepozná svého studenta?
- Meister erkennt eigenen Lehrling nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem tvůj učitel.
Ich war dein Betreuer.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel Bancroft je idiot.
Mr. Bancroft ist ein Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
- Učitel je pořád učitelem.
Der Meister ist immer noch der Meister.
Korpustyp:
Untertitel
Možná chrání bývalýho učitele.
Vielleicht beschützen sie einen alten Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste ten učitel?
Unterrichten Sie die Theaterklasse?
Korpustyp:
Untertitel
Učitele, který naneštěstí zešílel.
Dieser ist leider verrückt geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem učitel dějin.
Ich bin doch nicht der Geschichtslehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Další triumf našeho učitele.
Wieder ein Triumph für unseren Meister!
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá jako suplující učitel.
Der sieht aus wie ein Aushilfslehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj učitel je podřadný.
Er war eben ein schlechter Kämpfer.
Korpustyp:
Untertitel
- Snaží se učitele přiškrtit.
- und würgt ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj učitel být zbabělec.
Dein Meister ist ein Feigling.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem vážený učitel.
Ich bin ein sehr respektierter Pädagoge.
Korpustyp:
Untertitel
A tvůj učitel taky!
Dein Schlitzauge ist wertlos!
Korpustyp:
Untertitel
Robbinsová je Karevův učitel.
Robbins ist Karevs Mentorin.
Korpustyp:
Untertitel
A nepotřebuju nějakého učitele.
Und irgendeinen tollen Mentor brauch ich nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Může být tvůj učitel.
Sie kann deine Mentorin sein.
Korpustyp:
Untertitel
- To je nějakej učitel?
Ist das ein Lehrberuf?
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsi špatný učitel.
- Vielleicht lutscht du daran.
Korpustyp:
Untertitel
Takový paranoidní učitel matematiky.
Sie sind ein paranoider Mathelehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Parry, ty seš učitel!
Parry, du warst Dozent!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jeho nejoblíbenější učitel.
Ich bin der Lieblingslehrer vom Direktor.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to asistent učitele.
Er war ein Lehrergehilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel geografie a peďák.
Ein Erdkundelehrer und Pädophiler.
Korpustyp:
Untertitel
Fezziwig byl můj učitel.
Fezziwig war mein Lehrherr.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem učitel!
Bin ich etwa eine Leiter?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jen učitel dějepisu.
Ich bin nur ein Geschichtslehrer.
Korpustyp:
Untertitel
To je náš učitel.
Das ist unser Meister!
Korpustyp:
Untertitel
Kde je tvůj učitel?
Wo ist dein Meister?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to můj učitel.
Er war mein Vorbild.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel čeho, pane Deakine?
Dozent für was, Mr. Deakin?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem váš suplující učitel.
Ich bin euer Vertretungslehrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nejsem tvůj učitel!
- Nein, ich bin nicht dein Mentor!
Korpustyp:
Untertitel
Můj učitel na biologii.
Er ist mein Biologielehrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl to váš učitel?
Er coachte Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Je to učitel tance.
Er ist Tanzlehrer, Paul.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to můj učitel.
Er war mein Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jejich domácí učitel.
ich bin hier oberlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj právník a učitel.
Er ist mein Anwalt und mein Guru.
Korpustyp:
Untertitel
Učitel mě nemá rád.
Mr. Doyle hasst mich.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, srandovní učitele..
Ja, wirklich merkwürdig.
Korpustyp:
Untertitel
- Normální pro učitele.
Was ist daran ungewöhnlich?
Korpustyp:
Untertitel
To je učitel, Dane.
Das ist das Superhirn Dan.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem učitel. Mám rodinu!
Und ich hab eine Familie, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Já chtěl být učitel dějepisu.
Ich wollte Geschichtsprofessor werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jen obyčejnej učitel golfu.
Ich bin nur ein lausiger Golfpro.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane, jsem váš učitel.
Ja, das bin ich.
Korpustyp:
Untertitel
On byl můj učitel angličtiny.
Er war mein Englischlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Náš učitel se ještě nerozhodl?
Hast du dich schon entschieden, Meister?
Korpustyp:
Untertitel
Jako učitel karate moc nevypadá.
Er sieht eigentlich nicht wie ein Karatelehrer aus.
Korpustyp:
Untertitel
To byl můj učitel španělštiny.
Das war mein Sprachlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já jsem skvělý učitel.
- Aber ich bin ein geborener Lehrmeister.
Korpustyp:
Untertitel
Zneužívání učitele už mám zaškrtnutý.
Dein Schwanz sollte nicht diese Farbe haben.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte si, že potřebuje učitele?
- Sie meinen, er braucht einen Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi jen učitel autoškoly.
Du bist nur Fahrlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jste měli stejného učitele.
Ihr beide habt wohl von dem gleichen Mann gelernt?
Korpustyp:
Untertitel
Je můj bývalý učitel marketingu.
Das ist mein ehemaliger Marketing-Prof.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsi nebyl můj učitel.
Du warst nie mein Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem i jejich třídní učitel.
Ja, ich bin auch der Klassenlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Ha-young, volá tě učitel.
Ha-young, er spricht mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
Chci být víc než učitel.
Du denkst, ich möchte Oberpriester werden?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi tady jako učitel dějepisu.
Du hier, als Geschichtslehrer.
Korpustyp:
Untertitel
nebyl to ten učitel italštiny?
War das nicht Ihr ltalienischlehrer?
Korpustyp:
Untertitel
Budu tvůj pomocný učitel čtení.
Ich werde dir Nachhilfeunterricht im Lesen geben.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, jako být můj učitel?
Du weißt schon, also, meine Mentorin sein?
Korpustyp:
Untertitel
Bill je tvůj učitel, že?
Bill ist dein Meister, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Je to můj učitel angličtiny.
Er ist mein Englischlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Proč se nezeptáte učitele tělocviku?
Warum fragen sie dann nicht den Sportlehrer?
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste vážně učitel chemie.
Sie sind wirklich Chemielehrer.
Korpustyp:
Untertitel
- To vždycky dostane nový učitel.
- Der 1. Tag ist nicht so leicht.
Korpustyp:
Untertitel
Byl její učitel a podobně.
Er war ihr Mentor und so 'n Scheiß.
Korpustyp:
Untertitel
Nabídnou mi místo asistenta učitele?
Mir eine Assi-Stelle anbieten?
Korpustyp:
Untertitel
Neumím si představit lepšího učitele.
Ich wüsste niemanden, der qualifizierter wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Býval to můj učitel angličtiny.
Er war mein Englischlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem obyčejný učitel matematiky.
Ich bin nur Mathematiklehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Zapadl jsem mezi studenty, učitele.
Ich habe mich mit dem Schülern verstanden, mit den Lehrern.
Korpustyp:
Untertitel
To je můj učitel matiky.
Das ist mein Mathelehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Je tvůj přítel a učitel!
- Er ist dein Freund, dein Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vás nový učitel dějepisu.
Das ist ein cooler Ring.
Korpustyp:
Untertitel
Chruščov odsoudil svého učitele Stalina.
Chruschtschow brandmarkte seinen Mentor Stalin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Najdu jí jiného učitele čínštiny.
Ich suche eine andere Chinesischlehrerin für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Já budu tvůj učitel karate.
Ich verspreche Karate zu lehren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vás nový učitel dějepisu.
Ich bin Ihr neuer Geschichtslehrer.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to mámin učitel malířství.
- Er ist Moms Kunstlehrer.
Korpustyp:
Untertitel
Blair Waldorfová je tvůj učitel?
Blair Waldorf ist deine Mentorin?
Korpustyp:
Untertitel
Učitel dějepisu na třech hodinách.
Geschichtslehrer, auf 3 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu jako učitel univerzální klíč?
Bekomme ich einen Universalschlüssel?
Korpustyp:
Untertitel
Učitel výtvarky ho polila džusem.
der Werklehrer verschüttete seinen Saft darauf.
Korpustyp:
Untertitel