Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für užívat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=užívat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

užívat

einnehmen 3.570 anwenden 1.550 genießen 525 verwenden 318 nutzen 109 benutzen 108 beachten 61 einsetzen 61 gebrauchen 8 bedienen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

užívateinnehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

CRIXIVAN lze případně užívat spolu s lehkým jídlem s nízkým obsahem tuku .

CRIXIVAN kann aber auch mit einer fettarmen , leichten Mahlzeit eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Antidepresiva užívá 20 milionů Američanů každý den, k léčbě různých poruch chování.

Antidepressiva werden täglich von 20 Millionen Amerikaner eingenommen, um eine Vielzahl von Verhaltensstörungen zu behandeln.

Korpustyp: Untertitel

Fareston můžete užívat při jídle i bez jídla.

Fareston kann mit oder ohne Nahrungsmittel eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Ale byliny makara, které užívá, značně zmenšily jeho účinky.

Aber die Kräuter, die sie einnahm, machten es unwirksam.

Korpustyp: Untertitel

Combivir by se neměl užívat zároveň s některými jinými léky .

Combivir darf nicht zusammen mit einigen anderen Arzneimitteln eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Ikdyž to vypadá, že vás syn užíval pasivně methan.

Es scheint auch, um, das ihr Sohn passiv Methamptetamine eingenommen hat.

Korpustyp: Untertitel

Mimpara se má užívat při jídle nebo krátce po něm .

Mimpara sollte mit oder kurz nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Za prvé potřebujeme seznam všech léků které užíval.

Zuerst brauchen wir eine Liste all seiner verschriebenen Medikament, welche er einnimmt.

Korpustyp: Untertitel

Parareg se má užívat při jídle nebo krátce po něm .

Parareg sollte mit oder kurz nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Chtěl jsem zkontrolovat, jestli správně užíváš prozium.

Ich habe nur nachgesehen, um sicherzugehen, dass du deine Intervall auch eingenommen hast.

Korpustyp: Untertitel

užívatanwenden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paroxetin se má užívat v průběhu těhotenství jen v případě nutnosti .

Paroxetin sollte während der Schwangerschaft nur bei zwingender Indikation angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Užívají stejné státní protokoly pro těžký akutní respirační syndrom.

Sie wenden dasselbe Protokoll an wie damals bei SARS.

Korpustyp: Untertitel

Rosiglitazon by proto neměl být užíván během těhotenství .

Rosiglitazon darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Chcete vědět, jestli jsem užíval nějakou metodu?

Sie wollen wissen, ob ich eine besondere Methode anwende?

Korpustyp: Untertitel

Rasilez HCT se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku.

Rasilez HCT wird zur Behandlung des hohen Blutdrucks angewendet.

Korpustyp: Fachtext

FOSAVANCE je určen pouze pro použití u žen po menopauze , a proto se nesmí užívat během těhotenství nebo u kojících žen .

FOSAVANCE ist nur für die Anwendung bei postmenopausalen Frauen vorgesehen und ist daher weder während der Schwangerschaft noch von stillenden Frauen anzuwenden .

Korpustyp: Fachtext

ADROVANCE je určen pouze pro použití u žen po menopauze, a proto se nesmí užívat během těhotenství nebo u kojících žen.

ADROVANCE ist nur für die Anwendung bei postmenopausalen Frauen vorgesehen und ist daher weder während der Schwangerschaft noch von stillenden Frauen anzuwenden.

Korpustyp: Fachtext

Ritonavir by neměl být užíván ke zlepšení farmakokinetiky u pacientů s dekompenzovaným onemocněním jater .

Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik darf nicht bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Etravirin lze s těmito NRTI užívat bez úpravy dávkování.

Etravirin kann mit diesen NRTIs ohne Dosisanspassung angewendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Užití u starších lidí Emselex může být užíván lidmi staršími než 65 let .

Anwendung bei älteren Personen Emselex kann von Personen über 65 Jahren angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

užívatgenießen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo si tuto roli užívá, ale nedokáže ji hrát.

Deutschland genießt die Rolle, aber ist nicht imstande, sie auszufüllen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl si tak blbej, že sis to užíval!

DuU bist so dumm, es genossen zu haben!

Korpustyp: Untertitel

Hazardní hry na internetu nabízí spotřebitelům nový způsob, jak si užívat hraní.

Online-Glücksspiele bieten eine neue Möglichkeit für Verbraucher, ihr Spielerlebnis zu genießen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebude v žádném případě užívat finanční podporu jako kdysi.

Er wird nicht dieselbe finanzielle Unterstützung wie zuvor genießen.

Korpustyp: Untertitel

Možná že jsme, říkají mnozí, příliš ctižádostiví a měli bychom si užívat vyšší kvality života s větším množstvím volného času.

Vielleicht, so sagen viele, sind wir zu ehrgeizig und sollten eine höhere Lebensqualität mit mehr Freizeit genießen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Olivere, 5 rukojmích je dnes večer doma a se svou rodinou si užívají svátky.

Oliver, fünf Geiseln sind heute Abend Zuhause bei ihren Familien und genießen die Feiertage.

Korpustyp: Untertitel

Je jisté, že staří lidé si budou svého stáří užívat s mnohem méně handicapy.

Sicherlich werden alte Menschen ein Greisenalter mit weniger Behinderungen genießen und dadurch Vorteile haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myko Ophelie Beringová, ty si to vlastně užíváš?

Myka Ophelia Bering, genießt du das hier wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Chci užívat přítomné chvíle a minulost mi budiž minulostí.

ich will das Gegenwärtige genießen, und das Vergangene soll mir vergangen sein.

Korpustyp: Literatur

Opravdu bavíme, jo, vážně si to užívám.

Super spaßig, ja. Ich genieße es wirklich.

Korpustyp: Untertitel

užívatverwenden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

L-methionin lze užívat také v pitné vodě.

L-Methionin kann auch in Trinkwasser verwendet werden.

Korpustyp: EU

Myslíte, že teď užívá stejnou taktiku?

Sie glauben, er verwendet dieselbe Taktik?

Korpustyp: Untertitel

Údaje smějí být užívány jen pro provozní účely.

Die Daten dürfen nur für Betriebszwecke verwendet werden.

Korpustyp: EU

Svoboda. Postarat se, aby byly poklady užívány bez omezení.

Freiheit, um Schätze zwanglos verwenden zu können.

Korpustyp: Untertitel

Strany užívají společné logo pro účely identifikace způsobilých typů energeticky účinných výrobků, které jsou uvedeny v příloze C.

Die Vertragsparteien verwenden das gemeinsame Emblem für die Kennzeichnung anforderungsgerechter Strom sparender Geräte der in Anhang C aufgeführten Kategorien.

Korpustyp: EU

Budu užívat umění, jako užívám meče. Pro slávu víry.

Ich will die Kunst, wie das Schwert, zum Ruhme der Kirche verwenden.

Korpustyp: Untertitel

V zemích se zimním klimatem se občas k rozmrazování užívá soli.

In Ländern mit winterlichem Klima wird zuweilen Streusalz zur Enteisung verwendet.

Korpustyp: EU

Lidé neužívají takový jazyk když lžou.

Menschen, die lügen, verwenden nicht so eine blumige Sprache.

Korpustyp: Untertitel

Zapečetěno výrobcem . Neužívejte , pokud je obal porušen .

Zugeklebte Originalschachtel Nicht verwenden , wenn Schachtel bereits geöffnet war

Korpustyp: Fachtext

Vrátil jsem se k teorii, která se dnes zrídka užívá.

Auf Theorie zurückgegriffen, die heute selten verwendet wird.

Korpustyp: Untertitel

užívatnutzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budova (nebo část budovy) se užívá za účelem bydlení.

Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird zu Wohnzwecken genutzt.

Korpustyp: EU

Brinkerhoff užíval ty léky taky, teď jde po krvi.

Brinkerhoff nutzt die Drogen für sich. - Er giert nach Blut.

Korpustyp: Untertitel

právo požadovat vydání věci od někoho nebo požadovat její vrácení od kohokoli, kdo věc drží nebo užívá proti vůli oprávněné osoby;

das Recht, die Herausgabe des Gegenstands von jedermann zu verlangen, der diesen gegen den Willen des Berechtigten besitzt oder nutzt;

Korpustyp: EU

Takže Richard může své schopnosti užívat s rozvahou.

Also könnte Richard die Macht zum guten nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Když se přestěhovala do nového výrobního závodu a část jejího zařízení přestala být užívána, nebyl uskutečněn žádný test na snížení hodnoty.

Als das Unternehmen in eine neue Produktionsstätte verlagert und ein Teil seiner Anlagen nicht mehr genutzt wurde, wurde kein Wertminderungstest durchgeführt.

Korpustyp: EU

Anglie je plná magie a ta by měla být užívána.

England ist voll von Zauberei, und sie sollte genutzt werden.

Korpustyp: Untertitel

Nemovitost nelze užívat k jiným účelům než k provádění projektu.

Die Immobilie darf nicht für andere Zwecke als die Durchführung des Projekts genutzt werden.

Korpustyp: EU

K čemu by nám byla víra, kdybychom ji neužívali?

Wie gut ist Vertrauen, wenn wir es nicht nutzen?

Korpustyp: Untertitel

jestliže neužívají družicové spojení umístěné v tomto členském státě, ale užívají kapacitu družice tohoto členského státu.

sie nutzen zwar keine Erd-Satelliten-Sendestation in diesem Mitgliedstaat, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten.

Korpustyp: EU DCEP

I když má můj život menší cenu než smítko špíny, chci ho užívat.

Auch wenn mein Leben so wertlos wie Dreck ist, möchte ich es nutzen,

Korpustyp: Untertitel

užívatbenutzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu;

die Kinderrückhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf.

Korpustyp: EU

Ty schopnosti jsme ztratili, protože jsme je přestali užívat.

Wir verloren sie, weil wir sie nicht mehr benutzten.

Korpustyp: Untertitel

Dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu.

das Kinderrückhaltesystem nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf;

Korpustyp: EU

Kult užívá starý kemp, kolem jsou hektary lesů.

Der Kult benutzt einen alten Campingplatz, umgeben von Wäldern.

Korpustyp: Untertitel

Muži s partnerkami v reprodukčním věku by měli po dobu léčení TORISELem užívat vhodnou antikoncepci .

Männer , deren Partnerinnen schwanger werden können , sollten während der Behandlung mit TORISEL eine medizinisch anerkannte Methode zur Empfängnisverhütung benutzen .

Korpustyp: Fachtext

Francie užívala tytéž barvy v pořadí modrá, bílá a červená.

Während die Franzosen dieselben Farben in anderer Anordnung, in blau, weiß und rot benutzten.

Korpustyp: Untertitel

Ochranná známka neopravňuje vlastníka, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:

Eine Marke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, Folgendes im geschäftlichen Verkehr zu benutzen:

Korpustyp: EU

Ano, užívám ho místo aktovky, víte?

Ja, ich benutze ihn anstelle einer Aktentasche.

Korpustyp: Untertitel

Ochranná známka EU neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:

Die Unionsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, Folgendes im geschäftlichen Verkehr zu benutzen:

Korpustyp: EU

Vaše dobro a zlo užívají stejných metod, dosahují stejných výsledků.

Gut und Böse benutzen dieselben Methoden und erreichen dieselben Ergebnisse.

Korpustyp: Untertitel

užívatbeachten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL UŽÍVAT

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON LIPROLOG BASAL BEACHTEN?

Korpustyp: Fachtext

Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete ReFacto AF užívat.

Was müssen Sie vor der Anwendung von ReFacto AF beachten?

Korpustyp: Fachtext

Co je AVANDAMET a k čemu se užívá 2 .

Was müssen Sie vor der Einnahme von AVANDAMET beachten ?

Korpustyp: Fachtext

Mohlo by být třeba zvýšit dávku přípravku Remeron nebo poté, co tyto přípravky již nejsou užívány, opět snížit dávku přípravku Remeron. • léky pro prevenci krevní srážlivosti, jako je warfarin.

Obwohl diese als Absetzsymptome gemeldet wurden, sollte beachtet werden, dass diese Symptome auch im Zusammenhang mit der Grunderkrankung stehen könnten.

Korpustyp: Fachtext

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL PEN UŽÍVAT

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON LIPROLOG BASAL PEN BEACHTEN?

Korpustyp: Fachtext

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete přípravek Liprolog Pen užívat 3 .

Was müssen Sie vor der Anwendung von Liprolog Pen beachten ? 3 .

Korpustyp: Fachtext

Co je to přípravek ARICLAIM a k čemu se užívá 2 .

Was müssen Sie vor der Einnahme von ARICLAIM beachten ?

Korpustyp: Fachtext

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK ZYPREXA VELOTAB UŽÍVAT

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON ZYPREXA VELOTAB BEACHTEN ?

Korpustyp: Fachtext

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete přípravek Olanzapin Teva užívat 3 .

Was müssen Sie vor der Einnahme von Olanzapin Teva beachten ? 3 .

Korpustyp: Fachtext

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK OLANZAPINE NEOPHARMA UŽÍVAT

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON OLANZAPIN NEOPHARMA BEACHTEN ?

Korpustyp: Fachtext

užívateinsetzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Alendronát patří mezi bisfosfonáty a užívá se k léčbě osteoporózy už od poloviny devadesátých let.

Alendronat ist ein Biphosphonat, das seit Mitte der 1990er Jahre gegen Osteoporose eingesetzt wird.

Korpustyp: Fachtext

Budeme užívat D3 hlavice raket na všech řízených střelách.

Wir werden die D03 Bomben beim Angriff einsetzen!

Korpustyp: Untertitel

Avaglim nemohou užívat pacienti se závažnými ledvinovými potížemi ani pacienti s poruchami jater .

Avaglim kann nicht bei Patienten eingesetzt werden , die unter schweren Lebererkrankungen leiden , oder bei Patienten mit Leberproblemen .

Korpustyp: Fachtext

Snaž se, abys mých rad užíval moudře.

Setzt weise ein, was ich euch lehrte.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže je pacient citlivý/ alergický na burské oříšky nebo sóju , nesmí přípravek CELSENTRI užívat .

Bei Patienten , die auf Erdnüsse oder Soja allergisch sind , darf CELSENTRI nicht eingesetzt werden .

Korpustyp: Fachtext

Magie se musí studovat, osvojit a užívat k dobru.

- Magie muss erlernt beherrscht und für gute Zwecke eingesetzt werden.

Korpustyp: Untertitel

Ketek se užívá k léčbě infekcí vyvolaných mikroorganismy, proti kterým je lék účinný.

Ketek wird eingesetzt zur Behandlung von Infektionen durch Bakterien, gegen die dieses Arzneimittel wirksam ist.

Korpustyp: Fachtext

Užívejte veškerou zbývající palebnou sílu na krytí! "Do útoku "! Toto musí uspět!

Alle restliche Feuerkraft einsetzen, um zu verhindern, dass Godzilla wieder an Land geht!

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Caelyx se užívá k léčbě karcinomu prsu u pacientů s rizikem srdečních potíží .

Caelyx wird eingesetzt zur Behandlung von Krebserkrankungen der weiblichen Brust bei Patientinnen mit einem Risiko für Herzerkrankungen .

Korpustyp: Fachtext

Já si také budu užívat mého nového uvedení v práci.

Ich werde meinen neu erworbenen Abschluss auch gut einsetzen.

Korpustyp: Untertitel

užívatgebrauchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Užívám toho slova v nejobyčejnějším a nejplnějším smyslu.

Ich gebrauche das Wort in seinem gewöhnlichsten und vollsten Sinn.

Korpustyp: Literatur

Měl svolení užívat drogy, ne je zneužívat.

Er war autorisiert Drogen zu gebrauchen, nicht sie zu missbrauchen.

Korpustyp: Untertitel

„Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, není-li užíván.

„abdeckbarer Scheinwerfer“ ein Scheinwerfer, der teilweise oder vollständig abgedeckt werden kann, wenn er nicht gebraucht wird.

Korpustyp: EU

Užívat si lidí tak jako on.

Sie gebrauchen Menschen, genau wie er.

Korpustyp: Untertitel

Musíme nalézt řešení, aby měli zemědělci dostatečnou motivaci k produkci potravin a aby byly k produkci biopaliv využívány pouze plochy, které nejsou užívány k produkci potravin.

Wir müssen Lösungen finden, damit Landwirte genug Anreize haben, Lebensmittel zu produzieren, und nur Flächen, die nicht für die Nahrungsmittelerzeugung gebraucht werden, für die Erzeugung von z. B. Biosprit genutzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neužívat, ale být užit.

Ich gebrauche nicht, ich werde gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Jest proto velmi pravděpodobno, že za nepřítomnosti pána svého byl to on, kterýž se staral o psa, ačkoliv nepochybně neznal účel, k němuž pán jeho zvířete toho užíval.

Daher ist es wahrscheinlich, dass er sich in Stapletons Abwesenheit um den Hund gekümmert hat, auch wenn er womöglich nicht gewusst hat, zu welchem Zweck das Tier gebraucht wurde.

Korpustyp: Literatur

7. soudí, že termíny „padělatelství“ a „pirátství“ nemají jednotnou, všeobecně přijatou definici a že se užívají v různých významech, a vyzývá proto Komisi, aby tyto termíny objasnila;

7. ist der Auffassung, dass für die Begriffe „Produktfälschung“ und „Produktpiraterie“ keine einheitlich festgelegte Definition besteht und diese Begriffe in unterschiedlicher Weise gebraucht werden, und fordert die Kommission deshalb auf, eine Klärung dieser Begriffe vorzunehmen;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

užívat lék	ein Medikament einnehmen 44
právo užívat	Recht zur Nutzung 4

užívat lék ein Medikament einnehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toremifen nesmí být užíván současně s dalšími léky prodlužujícími QT interval (viz bod 4. 5.).

Toremifen sollte nicht gemeinsam mit anderen Medikamenten eingenommen werden, die das QT- Intervall verlängern (siehe auch Abschnitt 4.5).

Korpustyp: Fachtext

Za prvé potřebujeme seznam všech léků které užíval.

Zuerst brauchen wir eine Liste all seiner verschriebenen Medikament, welche er einnimmt.

Korpustyp: Untertitel

Váš lékař by Vám měl předepisovat nižší dávky těchto léků , jestliže užíváte zároveň Norvir .

Ihr Arzt sollte Ihnen niedrigere Dosen von diesen Medikamenten verordnen , wenn Sie Norvir einnehmen .

Korpustyp: Fachtext

Je pravděpodobné , že společně se Simulectem budete užívat i několik dalších léků .

Sie werden wahrscheinlich außer Simulect noch weitere Medikamente einnehmen .

Korpustyp: Fachtext

Pokud užíváte tyto léky , poraďte se s lékařem .

Wenn Sie diese Medikamente einnehmen , sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten lassen .

Korpustyp: Fachtext

- Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jiné imunosupresivní látky (které jsou

- Nehmen Sie Medikamente ein, die Azathioprin oder andere immunsupprimierende Substanzen

Korpustyp: Fachtext

- Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jinou imunosupresivní látku (které jsou

- Nehmen Sie Medikamente ein, die Azathioprin oder andere immunsupprimierende Substanzen

Korpustyp: Fachtext

Máte-li pochybnosti o tom , jak užívat tento lék , poraďte se se svým lékařem .

Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker , wenn Sie sich nicht ganz sicher sind , wie Ihr Medikament einzunehmen ist .

Korpustyp: Fachtext

Informujte lékaře , pokud jste léčen pro některý z těchto zdravotních problémů , nebo pokud užíváte jiné léky k léčbě vysokého krevního tlaku .

Teilen Sie Ihrem Arzt mit , wenn Sie aufgrund einer dieser Krankheiten behandelt werden oder Medikamente zur Behandlung von Bluthochdruck einnehmen .

Korpustyp: Fachtext

Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Před použitím NovoSeven informujte lékaře o dalších lécích , které užíváte .

Bei Anwendung von NovoSeven mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie vor der Anwendung von NovoSeven Ihren Arzt über alle anderen Medikamente , die Sie einnehmen .

Korpustyp: Fachtext

právo užívat Recht zur Nutzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Osoba nebo subjekt s oprávněním užívat předmětná práva duševního vlastnictví

zur Nutzung der Rechte geistigen Eigentums ermächtigte Person oder Einrichtung

Korpustyp: EU

Žadatel může být ve smyslu čl. 2 odst. 2 sám držitel, osoba oprávněná užívat právo duševního vlastnictví nebo jmenovaný zástupce.

Der Rechtsinhaber kann gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Rechtsinhaber selbst, die zur Nutzung der Rechte an geistigem Eigentum befugte Person oder ein benannter Vertreter sein

Korpustyp: EU

Podle různých druhů práva duševního vlastnictví je vhodné vymezit fyzické nebo právnické osoby, které mohou jednat jako zástupce držitele práva nebo jiné osoby oprávněné užívat toto právo.

Für jede Art Rechte an geistigem Eigentum sollte festgelegt werden, welche natürlichen oder juristischen Personen als Vertreter des Rechtsinhabers oder jeder anderen zur Nutzung des Rechts befugten Person handeln dürfen.

Korpustyp: EU

všechny ostatní osoby oprávněné užívat tato práva, zejména držitelé licence, v rozsahu stanoveném příslušným právem a v souladu s tímto právem;

allen anderen Personen, die zur Nutzung solcher Rechte befugt sind, insbesondere Lizenznehmern, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist und damit im Einklang steht,

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit užívat

833 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

• Janumet se musí užívat:

• Janumet sollte wie folgt eingenommen werden:

Korpustyp: Fachtext

• Velmetia se musí užívat:

• Velmetia sollte wie folgt eingenommen werden:

Korpustyp: Fachtext

• Efficib se musí užívat:

• Efficib sollte wie folgt eingenommen werden:

Korpustyp: Fachtext

Vím, jak si užívat.

Ich weiß, wie man sich amüsiert.

Korpustyp: Untertitel

Barceloňani si umějí užívat.

Das sind totale Partylöwen hier.

Korpustyp: Untertitel

- Teď si začnem užívat.

- Jetzt putzen wir uns raus.

Korpustyp: Untertitel

Je Silvestr, užívat si.

Heute ist Silvester, amüsier dich!

Korpustyp: Untertitel

Přestaň to užívat, člověče.

Hör auf die Scheiße zu nehmen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Přestal jsi nějaké užívat?

Hast du welche nicht genommen?

Korpustyp: Untertitel

On si užívat neumí.

Er kann sich nicht amüsieren.

Korpustyp: Untertitel

Budu si víc užívat.

Werde ich. Ich werde mehr Schinken essen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pojď si užívat.

Okay. Gurten wir dich fest.

Korpustyp: Untertitel

Zkus si víc užívat.

Versuch doch, dich zu amüsieren.

Korpustyp: Untertitel

Jdu si užívat života.

welcher plan? Ich hab ausgesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Začínal si to užívat.

Er fühlte sich wie zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Pokud kojíte, nesmíte PritorPlus užívat.

PritorPlus darf während der Stillzeit nicht eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte, nesmíte MicardisPlus užívat.

MicardisPlus darf während der Stillzeit nicht eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , nesmíte Kinzalmono užívat .

Kinzalmono darf während der Stillzeit nicht eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Lopid se doporučuje užívat orálně .

Lopid wird oral eingenommen .

Korpustyp: Fachtext

Jak užívat tento typ inzulinu

Wie ist dieses Insulin anzuwenden

Korpustyp: Fachtext

Nesmíte užívat Docetaxel Winthrop , jestliže

Docetaxel Winthrop darf Ihnen nicht gegeben werden , wenn

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , nesmíte MICARDIS užívat .

MICARDIS darf während der Stillzeit nicht eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , nesmíte PRITOR užívat .

PRITOR darf während der Stillzeit nicht eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

KDY a JAK užívat EMEND

WANN und WIE ist EMEND einzunehmen ?

Korpustyp: Fachtext

To si musíš užívat, co?

Das wird bestimmt lustig für dich, hm?

Korpustyp: Untertitel

Princ si to musí užívat.

- Der hat es sicher gut, der Prinz.

Korpustyp: Untertitel

Hrát si, či jinak užívat

Oder mit zu spielen oder einfach hängen lassen

Korpustyp: Untertitel

- Musíš si to užívat, Cisco.

- Das muss dir unheimliche Freude bereiten.

Korpustyp: Untertitel

Mám si snad užívat líbánky?

Kriege ich keine Flitterwochen?

Korpustyp: Untertitel

Užívat si ho přece nemusím.

Ich meine, ich muss es nicht mögen.

Korpustyp: Untertitel

Chci si to tu užívat!

Ich will mich amüsieren.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se prostě jenom užívat?

Können wir uns nicht einfach amüsieren?

Korpustyp: Untertitel

Nebo si jen užívate trojky?

Oder habt ihr einfach nur Dreier?

Korpustyp: Untertitel

My ještě nemůžeme užívat pramen?

- Woher bekommen wir jetzt Wasser?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si užívat celý víkend.

Und am Wochenende haben wir Zeit für uns.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš pracovat. Můžeš si užívat.

Du kannst arbeiten, du kannst spielen,

Korpustyp: Untertitel

Mezitím si můžeš užívat slunce.

Während du dich etwas sonnst.

Korpustyp: Untertitel

Já si nechci užívat večeři.

Ich will kein schönes Abendessen haben.

Korpustyp: Untertitel

Ta si ale bude užívat!

Sie ist gonna haben eine tolle Zeit!

Korpustyp: Untertitel

Já nevím. Začni si užívat.

Keine Ahnung, Partner.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si užívat chvíle míru.

Wir müssen lernen, die Augenblicke des Friedens zu schätzen.

Korpustyp: Untertitel

Nevíte, jak si užívat života.

Ihr wisst nicht, wie man das Leben genießt.

Korpustyp: Untertitel

Podniky mohou užívat těchto výhod:

Den Unternehmen werden folgende Vorteile gewährt:

Korpustyp: EU

Povídám, že si chci užívat.

Ich sagte ihm, ich wolle mich amüsieren.

Korpustyp: Untertitel

Začni si trochu užívat, kámo.

Du musst albern werden, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

A budu si to užívat.

Und Sie lieben mich.

Korpustyp: Untertitel

A nebude si to užívat.

Es wird ein qualvoller Tod.

Korpustyp: Untertitel

Tvrdě pracovat pak si užívat.

Wer arbeiten kann, kann auch saufen.

Korpustyp: Untertitel

- Slibte, že je budete užívat.

Versprechen sie mir, dass sie sie nehmen.

Korpustyp: Untertitel

A umí si užívat život.

Er hat diese unglaubliche Lebensfreude.

Korpustyp: Untertitel

Já si budu užívat život.

Dann mach ich richtig Party

Korpustyp: Untertitel

Pojeď si užívat do Hamptons.

Fahr mit mir in die Hamptons!

Korpustyp: Untertitel

Musel si užívat, jak umírá.

- Er muss es genossen haben, ihm beim Sterben zuzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si užívat co děláme.

Wir müssen unsere Arbeit gerne machen.

Korpustyp: Untertitel

Nech mě si užívat osamotě.

- Komm, lass mich in Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Brzy si budeme užívat společně.

Bald sitzen wir zusammen darin.

Korpustyp: Untertitel

Teď si můžeme začít užívat!

Jetzt kann's losgehen!

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis to užívat.

Wir werden glücklich werden.

Korpustyp: Untertitel

Měl by sis to užívat.

Kann man sich dran gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Jen si užívat, uvolnit se.

Ganz entspannt. Ganz einfach ruhig und locker.

Korpustyp: Untertitel

Budeme odpočívat a užívat si.

Wir bleiben ganz ruhig und machen uns 'nen schönen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Konečně si budeš moct užívat.

Du kannst endlich aufleben.

Korpustyp: Untertitel

Vy si tu fakt užívate.

Ihr lasst ja wirklich die Post abgehen.

Korpustyp: Untertitel

Tablety by se měly užívat před jídlem .

Die Tabletten sollten vor den Mahlzeiten eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Rapamune se nemá užívat s grapefruitovým džusem .

Rapamune darf nicht mit Grapefruitsaft eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Rapamune se nesmí užívat s grapefruitovým džusem .

Rapamune darf nicht mit Grapefruitsaft eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Xiliarx lze užívat nezávisle na jídle.

Xiliarx kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Tablety můžete užívat nezávisle na jídle.

- Wenn Sie an einem polyzystischen Ovarialsyndrom leiden.

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Vimpat je nutné užívat dvakrát denně.

Vimpat muss zweimal täglich eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

je doporučeno užívat lansoprazol před jídlem.

Es wird empfohlen, Lansoprazol vor der Mahlzeit einzunehmen.

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Jalra lze užívat nezávisle na jídle.

Jalra kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Kojící pacientky proto nesmí Tandemact užívat .

Daher darf Tandemact nicht in der Stillzeit angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

APTIVUS nesmí užívat pacienti do 18 let .

APTIVUS sollte nicht bei Patienten unter 18 Jahren angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

- jestliže nejste schopen/ a denně užívat kalcium.

- Wenn bei Ihnen einige oder alle Nebenschilddrüsen im Hals durch eine Operation entfernt

Korpustyp: Fachtext

pozornost, než začnete přípravek EXUBERA užívat ").

" EXUBERA darf nicht angewendet werden").

Korpustyp: Fachtext

Atripla se musí užívat každý den .

Atripla muss jeden Tag eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

MIRAPEXIN se nesmí užívat během kojení .

MIRAPEXIN sollte während der Stillzeit nicht eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Proto nesmí přípravek Revlimid užívat těhotné ženy.

Deshalb darf Revlimid nicht bei Schwangeren angewendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , neměla byste přípravek Puregon užívat .

Puregon soll nicht während der Stillzeit verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

Zeffix lze užívat nezávisle na jídle .

Zeffix kann zu den Mahlzeiten oder unabhängig davon eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

VISTIDE se nesmí v těhotenství užívat .

VISTIDE darf in der Schwangerschaft nicht angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Lze je užívat s jídlem i nalačno.

Kapseln können mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Neužívejte Lisonorm Tento přípravek nesmíte užívat:

Lisonorm darf nicht eingenommen werden, Dieses Arzneimittel darf nicht eingenommen werden,

Korpustyp: Fachtext

Rifampicin a nilotinib se nesmí užívat současně.

Rifampicin und Nilotinib sollten nicht gleichzeitig angewendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte , nesmíte přípravek Aclasta užívat .

Wenn Sie stillen , darf Ihnen Aclasta nicht verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

Pokud kojíte, neměla byste přípravek Fertavid užívat.

Fertavid soll nicht während der Stillzeit verabreicht werden.

Korpustyp: Fachtext

Kinzalkomb se nesmí užívat , pokud kojíte .

Kinzalkomb darf während der Stillzeit nicht eingenommen werden ..

Korpustyp: Fachtext

Kojící ženy proto nesmí leflunomid užívat .

Deshalb dürfen stillende Frauen kein Leflunomid erhalten .

Korpustyp: Fachtext

Xarelto lze užívat nezávisle na jídle.

Xarelto kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Peníze daňových poplatníků je třeba užívat moudře.

Das Geld der Steuerzahler muss vernünftig verwendet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Advagraf se nesmí užívat současně s cyklosporinem .

Advagraf darf nicht zusammen mit Ciclosporin eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Kojení Pokud kojíte , nesmíte VASOVIST užívat .

Stillzeit Wenn Sie stillen , darf VASOVIST nicht angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Přípravek EXUBERA se nesmí v těhotenství užívat .

EXUBERA darf daher während einer Schwangerschaft nicht verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Trizivir lze užívat s jídlem i nalačno .

Trizivir kann mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Efexor se má užívat s jídlem.

Efexor sollte mit den Mahlzeiten eingenommen werden.

Korpustyp: Fachtext

Rovněž by ho neměly užívat těhotné ženy .

Außerdem darf es nicht bei schwangeren Patientinnen angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Targretin tobolky nesmějí užívat děti ani dospívající .

Targretin Kapseln sollten nicht bei Kindern oder Jugendlichen angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

SIFROL se nesmí užívat během kojení .

SIFROL sollte während der Stillzeit nicht eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Přípravek ISENTRESS se během těhotenství nesmí užívat .

ISENTRESS darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Během kojení se přípravek Tesavel nesmí užívat .

Daher sollte TESAVEL während der Stillzeit nicht eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In