Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für už nikdy

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=už nikdy&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

už nikdy

niemals 38 nimmermehr 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

už nikdyniemals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdy se už k Londýnu ani nepřiblížím, už nikdy, nikdy.

Ich will nie wieder nach London kommen, niemals!

Korpustyp: Literatur

Ve smyslu, že na ni snad ani už nikdy nemluv.

Am Besten sagst du fast gar nichts zu ihr, niemals.

Korpustyp: Untertitel

Vědí také, že obrovská finanční pomoc, již Irsko obdrželo od Evropské unie, se už nikdy nebude opakovat.

Sie wissen auch, dass die enorme finanzielle Unterstützung, die Irlands von der Europäischen Union erhalten hat, niemals wiederholt werden wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekl, ž táta se k nám už nikdy nevrátí.

Er sagte, Daddy wird niemals zu uns zurück kommen.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomme si, kolik lidí tvrdilo, že Evropská unie 27 členských států už nikdy nebude schopná odsouhlasit text smlouvy.

Erinnern wir uns, wie viele gesagt haben, dass eine EU von 27 Mitgliedstaaten niemals in der Lage sein würde, sich auf einen Vertragstext zu einigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl bys tak hodný a tohle už nikdy neříkal?

Kannst du mir einen Gefallen tun und das niemals wiederholen?

Korpustyp: Untertitel

Naopak je nutné najít inteligentní způsob, jak vyvíjet tlak na režim prezidenta Mugabeho, aby se podobné situace, jako je případ Faraie Maguwua, už nikdy neopakovaly.

Stattdessen müssen wir eine intelligente Methode finden, um Druck auf das Regime von Präsident Mugabe auszuüben, was bedeuten würde, dass eine solche Situation wie die von Farai Maguwu niemals wieder passieren wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale kdo se blízko mé berly ocitne, už nikdy neprocitne.

Aber wer den Stock berühren wagt, der wird niemals wach.

Korpustyp: Untertitel

To znamená, že ten, kdo spáchá trestný čin, už nikdy nebude mít možnost cestovat za účelem sexuálních služeb a vykořisťovat nejchudší a nejmladší děti a mladé lidi v ostatních zemích, protože ho bude kdekoliv v EU čekat po návratu domů trestní stíhání a trest.

Das bedeutet, dass diejenigen, die Verbrechen begehen, niemals Sextouristen sein und Gelegenheit erhalten dürfen, die ärmsten und jüngsten Kinder und junge Menschen in anderen Ländern auszubeuten, da ihnen bei der Rückkehr in ihr Heimatland, wo auch immer in der EU dies sein mag, Strafverfolgung und Bestrafung drohen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A fakt je, že teď už nikdy nebude prezidentem.

Und Tatsache ist, dass er niemals Präsident wird.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

už nikdy válku	nie wieder Krieg 1
Miluji tě nade vše, už nikdy bez tebe.	Ich liebe dich über alles, nie mehr ohne dich.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit už nikdy

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nikdy. - Tabák už nikdy.

- Kein Tabak mehr, versprochen.

Korpustyp: Untertitel

- Proč už nikdy?

Wie ist das passiert?

Korpustyp: Untertitel

Tohle už nikdy nedělej!

Mach das nicht noch mal!

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy nedělej.

Mach das nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

To už nikdy neříkej.

Du hast mich jahrelang nicht angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy neukázala?

Sie tauchte nicht auf?

Korpustyp: Untertitel

Tohle už nikdy neuděláme.

Das machen wir nicht noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Už ho nikdy neuvidíme.

Seine Geschichte ist zu Ende.

Korpustyp: Untertitel

To už nikdy nezkoušej.

Rühr mich nicht an.

Korpustyp: Untertitel

Pak už nikdy nebrečel.

Das war das erste und letzte Mal.

Korpustyp: Untertitel

Riley už nikdy neuvidí.

Er wird Riley nicht wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale už nikdy nechoď.

Komm nicht mehr her.

Korpustyp: Untertitel

Už tě nikdy nepolíbím.

Das war der letzte Kuss von mir.

Korpustyp: Untertitel

Už nebude nikdy jejich.

Er gehört ihnen nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy neuvidíme.

Wir werden uns nicht wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy nezpozdi.

Ich sag's nur einmal:

Korpustyp: Untertitel

Už mě nikdy neuvidí.

Er wird mich nicht mehr sehen.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy to neuděláš.

Das wirst du nicht nochmal tun.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Už nikdy.

Nein, keine mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neudělám.

Kommt nicht mehr vor.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy už nikomu neuvěřím.

Die habe ich auch schon genommen.

Korpustyp: Untertitel

A už nikdy nepřijdeš?

Wirst du je zurück kommen?

Korpustyp: Untertitel

- Už tě nikdy neposlechnu.

Ich höre dir nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

Už ho nikdy neuvidíš.

-Du kannst ihn nicht zurückholen.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nebude hladomor.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy už nebudeme spolu.

Wir haben es nicht geschafft.

Korpustyp: Untertitel

- Ale už nikdy nebýt!

Aber einfach nicht mehr da zu sein?

Korpustyp: Untertitel

- To už nikdy.

- Die habe ich satt.

Korpustyp: Untertitel

Už sem nikdy nechod'te.

Kommen Sie hier nicht mehr her.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neříkej!

Und das sagst du nicht noch mal!

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neříkej!

Sag das nicht mehr!

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy tak nemluv!

Was unterstehst du dich?

Korpustyp: Untertitel

-Nikdy mě už neopouštěj!

Lass mich nicht allein.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nesmíš spát.

Du darfst nicht schlafen gehn.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neríkej.

Sag das nicht noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Řekl: "Už nikdy".

Er sagte: "Genug".

Korpustyp: Untertitel

Kéžby už nikdy nepřišel.

Ich wünschte, er ging endlich fort.

Korpustyp: Untertitel

Snad už nikdy více.

Hoffentlich bleibt das so.

Korpustyp: Untertitel

Už je nikdy nenajdete.

Ihr werdet sie nicht mehr finden.

Korpustyp: Untertitel

On už nikdy nebude.

Und mein richtiger Vater auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nechci opustit!

- Runter mit dem Dickschädel.

Korpustyp: Untertitel

Už mě nikdy neopravuj!

Gefällt es dir, geschlagen zu werden?

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy, zašeptala.

Nicht mehr, flüsterte sie.

Korpustyp: Literatur

Ten už nikdy nevyleze.

Der kommt da nicht mehr raus.

Korpustyp: Untertitel

Už mě nikdy neuvidí.

Ich werde meine Bilder verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy znova neváhej.

Wehe, du zögerst noch mal so.

Korpustyp: Untertitel

-Už mě nikdy neruš.

- Ich wünsche keine weitere Störung.

Korpustyp: Untertitel

To už nikdy neudělám.

Das mache ich nicht nochmal mit.

Korpustyp: Untertitel

A už nikdy neodejdu.

Und dann bleib ich.

Korpustyp: Untertitel

- Už nikdy neuvidím.

Mir ist verwehrt, zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Už sem nikdy nevkročíte.

Und Sie kommen hier nicht mehr rein!

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy nevrátí.

Sie kommt nicht mehr zurück.

Korpustyp: Untertitel

Už ho nikdy neuvidím.

Ich konnte nicht Lebewohl sagen.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy nevracej.

Dann mach, dass du wegkommst.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy Buy More.

Kein Buy More mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy nepotkáme.

Ich werde dich nicht stören.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy víc popkornu.

Kein Popcorn mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Už nikdy vás nepodvedu.

Ich werde euch nicht hintergehen.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neudělám.

Ich werde es nicht nochmal tun.

Korpustyp: Untertitel

Už mě nikdy nepřerušuj!

Versuche nicht nochmal mich zu stören.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně už nikdy nepřijdu.

In der Tat verlasse ich Ihren Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

- Už tě nikdy neuvidím.

- Fast 300 Prozent. - Das reicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už tě nikdy neopustím.

Ich gehe hier nicht ohne dich weg.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nepoplave rovně.

Dann kann er nicht mehr gerade schwimmen.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy nedělejte.

Machen Sie das nicht nocheinmal.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy už nikoho nenajdeš.

Du bleibst. Du kriegst niemanden.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, už nikdy Steetsy.

- Okay, nicht mehr Steetsie.

Korpustyp: Untertitel

Už mi nikdy nevolej.

Ich meine es ernst!

Korpustyp: Untertitel

Tohle už nikdy neříkej.

So was darfst du nicht sagen!

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nikomu neublížíš!

Sie werden niemanden mehr verletzen!

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neříkej.

- Mach das nur nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy neuvidíte.

Es ist für alle eine neue Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

Už to nikdy nevytáhneš?

Schwierig, ihn runterzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Žádná dívka, už nikdy.

Kein Mädchen wird mehr beschnitten.

Korpustyp: Untertitel

- Lindo, už nikdy nelži.

- Linda, du darfst nicht lügen.

Korpustyp: Untertitel

- Bože, tu už nikdy.

- Mann, du verträgst echt einiges.

Korpustyp: Untertitel

Sem už nikdy nechoď.

Und betritt dieses Zimmer in Zukunft nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už mi nikdy nevyhrožuj.

Du drohst mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy už se k Londýnu nepřiblížím, nikdy.

Lassen Sie mich irgendwo sterben!

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy víc sám, nikdy víc rozdělení.

Niemehr allein. Niemehr getrennt

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nesmíš spát. Už nikdy nesmíš spát.

(Dylan singt) Du darfst nicht schlafen gehn.

Korpustyp: Untertitel

- Už nikdy! - Státu už ani ň!

- Nein, ich schenke dem Staat nichts!

Korpustyp: Untertitel

Kivexa , Ziagen ) už nikdy nasazen .

Kivexa , Ziagen ) behandelt werden .

Korpustyp: Fachtext

Potom mi už nikdy nevěřil.

Seit diesem Vorfall misstraut er mir.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy znovu neměňte plány.

Versetzen Sie mich nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Ted' už otce nikdy neuvidím.

Könnt ich doch nur Vater sehen.

Korpustyp: Untertitel

Realita už nikdy nebude stejná.

Realität ist nicht mehr dieselbe.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy neuvidíme, že?

Wir werden uns nicht wiedersehen, oder doch?

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy se nebudete dolu.

Meinen bekommen Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Už se nikdy nevrátí, že?

Sie kommen nicht zurück, oder?

Korpustyp: Untertitel

Takže už nebude nikdy otrávená?

- Dann gilt sie nicht mehr als gefährlich?

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy více bez pravidel.

Nichts mehr auf eigene Faust.

Korpustyp: Untertitel

Ty už nikdy líbat nebudeš!"

Du wünschtest, du könntest sie lecken."

Korpustyp: Untertitel

Ti už se nikdy nezmění.

wie es ist zu bereuen.

Korpustyp: Untertitel

Už mi neříkej venkovanko, nikdy.

Aber nenn mich nicht mehr Landei.

Korpustyp: Untertitel

Už těmhle dětem nikdy neublíží.

Er wird diese Kinder nicht mehr belästigen.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy nebudeš jako dřív!

Und kannst dich nicht zurückverwandeln, wie dein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Už nás nikdy nic nerozdělí.

Nichts kommt mehr zwischen uns.

Korpustyp: Untertitel

Další vize už nikdy nepřisly.

Hatte keine Vision mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už nikdy by nás nepodpořili.

Nochmals werden sie uns nicht so engagiert folgen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In