Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ubytovna&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
ubytovnaWohnheim
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Majitelé textilek často stavěli ubytovny, aby mladým dělnicím poskytli přístřeší.
Vielfach errichteten Fabrikbesitzer Wohnheime, um die jungen Arbeiterinnen unterzubringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maureen, telefonáty se přijímají na ubytovně.
Maureen, wenn du Anrufe empfangen willst, so bitte im Wohnheim.
Korpustyp:
Untertitel
„domácností“ samostatně žijící osoba nebo skupina osob, které žijí společně ve stejné bytové jednotce a podílejí se společně na výdajích, včetně obstarávání základních životních potřeb; tato definice se netýká kolektivních domácností, jako jsou nemocnice, pečovatelská zařízení či domy s asistenční službou, vězení, kasárny, náboženské instituce, penziony nebo ubytovny;
„privater Haushalt“ eine allein lebende Person oder eine Gruppe von Personen, die in einer privaten Wohnung zusammenleben und sich die Ausgaben insbesondere für die lebensnotwendigen Dinge teilen; ausgeschlossen sind Gemeinschaftshaushalte wie Krankenhäuser, Pflege- oder Altenheime, Gefängnisse, Kasernen, religiöse Einrichtungen, Pensionen oder Wohnheime;
Korpustyp:
EU
Dobrá, vidím že bydlíme v ubytovně.
Ich sehe, wir wohnen in einem Wohnheim.
Korpustyp:
Untertitel
V této ceně navíc nejsou zahrnuty např. ceny nebytových prostorů v bytových domech, ceny ubytoven a hotelů, které byly také součástí neprodukční části majetku společnosti OKD, a ceny pozemků pod bytovými domy.
In diesem Preis nicht enthalten sind darüber hinaus u. a. der Preis für die nicht zu Wohnzwecken genutzten Räumlichkeiten in den Wohnhäusern, der Preis für die Wohnheime und Hotels, die ebenfalls zum nicht produktiven Vermögen der Gesellschaft OKD gehörten, sowie der Preis für die Grundstücke, auf denen die Wohnhäuser stehen.
Korpustyp:
EU DCEP
Nesnáším ubytovny, ale nějak to uděláme.
Ich hasse Wohnheime, aber wir machen es uns bequem.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje ubytovna.
- Das ist mein Wohnheim.
Korpustyp:
Untertitel
Zařídím ti průmyslovku s ubytovnou.
Ich bringe dich ins Technikum, ins Wohnheim.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mládežnická ubytovna |
Jugendherberge
|
| ubytovna pro mládež | Jugendherberge 3 |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "ubytovna"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Je to dočasná ubytovna.
- Das sind Behelfsunterkünfte.
Korpustyp:
Untertitel
Ta ubytovna používá plyn.
Und informiere die Gasleute.
Korpustyp:
Untertitel
Má ubytovna se změnila v můj hotel.
Die Vorsteherin hat mich im Pensionat wie in einem Hotel wohnen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Pak tu byla ubytovna pro sociální případy.
Dann verkam es zu einem Haus für Sozialhilfeempfänger.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich ubytovna je nejvzdálenějším místem od prádelny.
Ihre Schlafräume sind am weitesten von der Wäscherei entfernt.
Korpustyp:
Untertitel
Ubytovna byla postavena možná dříve, než bylo město objeveno.
Dieser Wohnblock wurde gebaut, bevor es die Stadt gab.
Korpustyp:
Untertitel
Mám shodu, pane Reesi. Ubytovna pro mladé v Hell's Kitchen.
Ich habe einen Treffer, Mr. Reese, eine Jugendherberge in Hell 's Kitchen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady Modrý Pták Ubytovna na Islamorada na Keys.
Es gibt eine Blue Bird Lodge auf der Islamorada in den Keys.
Korpustyp:
Untertitel
Když si dneska najdeš bydlení a do pátku práci, tak nebude ubytovna.
Wenn Sie einen Platz zum Schlafen und bis Ende der Woche Arbeit finden, erspare ich Ihnen das Übergangshaus.
Korpustyp:
Untertitel
Nejen že ubytovna stojí míň než hotel, ale u tetičky Ji vám vyperou a veškeré jídlo je v ceně.
Eine Pension kostet nicht nur weniger als ein Hotel, auch Ihre Wäsche wird bei 'Auntie-Ji's' gewaschen. Und all Ihre Mahlzeiten sind darin enthalten.
Korpustyp:
Untertitel
a 40. letech slavnej hotel pak to byla zaprášená nic moc ubytovna, než ho v 80. letech přestavěli.
in den 30er und 40er Jahren, dann wurde es zu einer Absteige, ein Durchgangshotel, bis es in den 80er Jahren umgebaut wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Přestože tu byl vězněn asi milion lidí, na jakési boudě je tu jediná srdcervoucí pamětní deska, která říká: „Dětská ubytovna Soloveckého tábora."
Obwohl etwa eine Million Menschen hier eingekerkert waren, gibt es nur eine herzzerreißende Gedenktafel an einem Schuppen. Ihre Inschrift: "Die Kinderbarracken des Solovki-Lagers."
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Společnost nepředložila žádný důkaz, jenž by zdůvodňoval odpisové období 50 let u investic do dlouhodobých aktiv, v tomto případě do budovy používané jako ubytovna zaměstnanců.
Das Unternehmen legte keinerlei Beweise für eine Abschreibung über einen Zeitraum von 50 Jahren für Investitionen in Sachlagen, in diesem Fall ein Gebäude, in dem sich Schlafsäle für Mitarbeiter befinden, vor.
Korpustyp:
EU