Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für uchovávání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=uchovávání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

uchovávání

Aufbewahrung 358 Speicherung 134 Bewahrung 102 Lagerung 67 Erhaltung 35 Konservierung 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

uchováváníAufbewahrung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud není použit okamžitě , doba po otevření a podmínky pro uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou odpovědností uživatele .

Wenn es nicht sofort verwendet wird , liegt die Verantwortung für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung beim Anwender .

Korpustyp: Fachtext

Jeho Milost by je ráda vyslechla ohledně jejich vědomostí a uchovávání zakázaných materiálů.

Seine Gnaden würde sie gerne zu ihrem Wissen und der Aufbewahrung von verbotenen Material befragen.

Korpustyp: Untertitel

Není-li použit okamžitě , doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele .

Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort verwendet wird , ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich .

Korpustyp: Fachtext

Není-li použit okamžitě , doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele .

Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort verwendet wird , . ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich .

Korpustyp: Fachtext

Ze stejného důvodu je nezbytné stanovit, které nosiče dat mohou být pokládány za běžné pro účely uchovávání těchto dokumentů.

Zum gleichen Zweck sollte festgelegt werden, welche Datenträger zum Zwecke der Aufbewahrung solcher Unterlagen als allgemein akzeptiert gelten können.

Korpustyp: EU

Podmínky uchovávání po naředění viz bod 6. 3 .

Hinweise zur Aufbewahrung nach Auflösung siehe unter Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávání přípravku TachoSil Uchovávejte při teplotě do 25 °C.

Aufbewahrung von TachoSil Nicht über 25°C aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Není- li použit okamžitě, je doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím odpovědností uživatele.

Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich.

Korpustyp: Fachtext

Není- li použit okamžitě, je doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím odpovědností uživatele.

Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich.

Korpustyp: Fachtext

Podmínky pro uchovávání rekonstituovaného přípravku a infuzních roztoků viz bod 6. 3.

Hinweise zur Aufbewahrung des rekonstitutierten Arzneimittels und der Infusionslösungen siehe unter Abschnitt 6.3.

Korpustyp: Fachtext

uchováváníSpeicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

UCHOVÁVÁNÍ A VÝMĚNA INFORMACÍ SPECIFICKÝCH PRO OBCHODNÍ OPERACE UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ

SPEICHERUNG UND AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN ÜBER INNERGEMEINSCHAFTLICHE TRANSAKTIONEN

Korpustyp: EU

vyberou se nejméně tři projekty na uchovávání v ložisku uhlovodíků;

mindestens drei Projekte der Speicherung in ehemaligen Kohlenwasserstofflagerstätten werden ausgewählt,

Korpustyp: EU

Státy ESVO hradí dodatečné náklady, které Eurostatu vzniknou v souvislosti s uchováváním, zpracováním a šířením údajů z jejich zemí.

Die EFTA-Staaten übernehmen die Eurostat entstehenden zusätzlichen Kosten der Speicherung, Verarbeitung und Verbreitung der Daten aus ihren Ländern.

Korpustyp: EU

Státy ESVO mohou mít v období 2008–2012 zařízení s vybavením na zachycování a uchovávání uhlíku, která budou jednostranně začleněna do systému EU pro obchodování s emisemi tak, že zachycené a trvale uložené emise budou odečteny od sledované míry emisí ze zařízení.

Die EFTA-Staaten können im Zeitraum 2008-2012 über Anlagen zur CO2-Abtrennung und –speicherung verfügen, die einseitig in das EU-System für den Emissionshandel einbezogen werden, indem Emissionen, die abgetrennt und dauerhaft gespeichert werden, vom gemessenen Emissionsniveau einer Anlage abgezogen werden.

Korpustyp: EU

UCHOVÁVÁNÍ A VÝMĚNA KONKRÉTNÍCH INFORMACÍ

SPEICHERUNG UND AUSTAUSCH BESTIMMTER INFORMATIONEN

Korpustyp: EU

Je připravena databáze pro uchovávání informací o trasách/vlacích.

Eine Datenbank zur Speicherung von Trassen-/Zuginformationen steht bereit.

Korpustyp: EU

„vypracováváním“ veškeré činnosti související se sběrem, uchováváním, zpracováváním a analýzou, které jsou nezbytné pro sestavování statistik;

‚Erstellung‘: alle im Zusammenhang mit der Erhebung, Speicherung, Verarbeitung und Analyse stehenden Tätigkeiten, die zur Erstellung von Statistiken erforderlich sind;

Korpustyp: EU

UCHOVÁVÁNÍ A VÝMĚNA ELEKTRONICKÝCH INFORMACÍ O HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTECH

SPEICHERUNG UND AUSTAUSCH ELEKTRONISCHER INFORMATIONEN ÜBER WIRTSCHAFTSBETEILIGTE

Korpustyp: EU

Shromažďování, uchovávání a zpracování takových údajů je prováděno za účelem:

Die Sammlung, Speicherung und Verarbeitung dieser Daten dient folgenden Zwecken:

Korpustyp: EU

6. je značně znepokojen shromažďováním a uchováváním osobních údajů a výslovně se staví proti možnosti jejich jakéhokoliv užívání, které by mohlo mít za následek vytváření profilů lidí („people profiling“) a rozšíření výše zmíněných postupů do ostatních oblastí dohledu;

6. ist äußerst beunruhigt über die Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten und spricht sich entschieden gegen die Möglichkeit ihrer Nutzung in irgendeiner Form aus, die zu einem „People Profiling“ (Erstellung von Persönlichkeitsprofilen) und zu einer Ausdehnung des Obengenannten auf weitere Kontrollbereiche führen könnte;

Korpustyp: EU DCEP

uchováváníBewahrung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V současné době však v členských státech neexistují jasné a úplné politiky v oblasti uchovávání digitálního obsahu.

Gegenwärtig gibt es jedoch in den Mitgliedstaaten keine klaren und umfassenden Konzepte für die Bewahrung digitaler Inhalte.

Korpustyp: EU

Uchovávání výsledků vědeckého výzkumu je ve veřejném zájmu.

Die Bewahrung von Forschungsergebnissen liegt im öffentlichen Interesse.

Korpustyp: EU

Měly by se zavést mechanismy, infrastruktury a softwarová řešení, které by umožnily dlouhodobé uchovávání výsledků výzkumu v digitální podobě.

Daher sollten Mechanismen, Infrastrukturen und Softwarelösungen verfügbar sein, um eine langfristige Bewahrung von Forschungsergebnissen in digitaler Form zu ermöglichen.

Korpustyp: EU

Uchovávání digitálních záznamů představuje problémy finanční, organizační a technické povahy a někdy vyžaduje aktualizaci právních předpisů.

Die digitale Bewahrung stellt eine finanzielle, organisatorische und technische Herausforderung dar und macht bisweilen eine Anpassung von Rechtsvorschriften notwendig.

Korpustyp: EU

posílily uchovávání vědeckých informací tím, že:

Die Mitgliedstaaten sollten die Bewahrung wissenschaftlicher Informationen wie folgt unterstützen:

Korpustyp: EU

Otázky digitálního uchovávání jsou důležité pro jakoukoli soukromou nebo veřejnou organizaci, která má povinnost nebo která hodlá uchovávat digitální materiál.

Die Fragen der digitalen Bewahrung betreffen alle privaten oder öffentlichen Einrichtungen, die digitales Material aufbewahren wollen oder müssen.

Korpustyp: EU

Rozvoj účinných prostředků pro uchovávání digitálních záznamů má dalekosáhlé důsledky překračující rámec kulturních institucí.

Die Entwicklung effektiver Mittel zur digitalen Bewahrung hat weitreichende Folgen, die weit über die Auswirkungen auf Kultureinrichtungen hinausgehen.

Korpustyp: EU

Kultura přispívá k boji proti chudobě a marginalizaci a hraje svou roli v posilování a uchovávání společného evropského ducha a dědictví.

Die Kultur trägt zur Bekämpfung der Armut und Ausgrenzung bei und spielt eine Rolle bei der Stärkung und Bewahrung des gemeinsamen europäischen Geistes und Erbes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zásadní význam má udržitelné financování jejich uchovávání, neboť náklady na správu digitálního obsahu jsou stále poměrně vysoké.

Eine auf Dauer tragbare Finanzierung der Bewahrung ist von höchster Bedeutung, da die Kosten der Pflege digitaler Inhalte immer noch relativ hoch sind.

Korpustyp: EU

Strategie EU pro digitalizaci a uchovávání vychází z práce vykonané v posledních několika letech v rámci iniciativy „digitální knihovny“.

Die EU-Strategie für die Digitalisierung und Bewahrung baut auf der Arbeit auf, die in den letzten Jahren im Rahmen der Initiative für digitale Bibliotheken geleistet wurde.

Korpustyp: EU

uchováváníLagerung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

UCHOVÁVÁNÍ Uchovávat při teplotě do 30°C .

LAGERUNG Nicht über 30°C lagern .

Korpustyp: Fachtext

KROK 7 Uchovávání pera před podáním další dávky

SCHRITT 7 Lagerung des Pens bis zur nächsten Dosis.

Korpustyp: Fachtext

Po ukončení uchovávání při pokojové teplotě nesmí být přípravek vrácen zpět do chladničky.

Das Produkt darf nach der Lagerung bei Raumtemperatur nicht wieder gekühlt gelagert werden.

Korpustyp: Fachtext

§ technologie zachycování a uchovávání CO 2 pro výrobu elektřiny s nulovými emisemi : pod tímto ambiciózním názvem chce Komise financovat projekty usilující o snížení ekologických škod způsobených fosilními palivy, která nutně nadále budou mít významný podíl v energetickém mixu i v příštích desetiletích.

§ CO 2 -Abscheidung und –lagerung für emissionsfreie Stromerzeugung: Unter diesem ehrgeizigen Titel will die Kommission Projekte finanzieren, deren Ziel die Verringerung der ökologischen Auswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe ist, auf die in den kommenden Jahrzehnten zwangsläufig weiterhin ein erheblicher Anteil des Energiemix entfallen wird.

Korpustyp: EU DCEP

- Uchovávání během užívání léku:

- Lagerung bei Gebrauch:

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Převzetí, uchovávání, použití, převoz a likvidace přípravku podléhají předpisům a příslušným oprávněním místních oficiálních organizací s příslušnou pravomocí.

Entgegennahme, Lagerung, Handhabung, Transport und Entsorgung unterliegen den Regelungen und/oder entsprechenden Auflagen der örtlich zuständigen Behörden.

Korpustyp: Fachtext

Fyzikálně-chemické vlastnosti zkoušené látky poskytují důležité informace pro výběr způsobu podávání, pro návrh každé jednotlivé studie a pro manipulaci se zkoušenou látkou a její uchovávání.

Die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz sind mitentscheidend für die Auswahl des Verabreichungsweges, die Art der einzelnen Prüfungen sowie für die Handhabung und Lagerung der Prüfsubstanz.

Korpustyp: EU

Při uchovávání se v předplněné injekční stříkačce s vakcínou může vytvořit jemný bílý sediment a čirý bezbarvý supernatant .

Bei Lagerung der Fertigspritze kann sich eine feine , weiße Ablagerung mit einem klaren , farblosen Überstand bilden .

Korpustyp: Fachtext

Při uchovávání může být patrná jemná bílá usazenina s čirým supernatantem .

Bei Lagerung kann sich ein feiner weißer Bodensatz mit einem klaren , farblosen Überstand bilden .

Korpustyp: Fachtext

ii) trvanlivosti, uchovávání a bezpečném použití;

ii) Haltbarkeit, Lagerung und sicherer Verwendung;

Korpustyp: EU DCEP

uchováváníErhaltung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cestovní ruch, faktor ochrany životního prostředí a uchovávání historického dědictví

Der Tourismus als Faktor für Umweltschutz und Erhaltung des kulturellen Erbes

Korpustyp: EU DCEP

A vyplývá z toho jedna velmi důležitá věc - že máme úplný dostatek energie, bez potřeby znečišťovat prostředí, tradiční uchovávání, a konec konců i cenovky!

Die groÃe Erkenntnis ist, dass wir einen Ãberfluss an Energie besitzen, ohne Umweltverschmutzung, traditionelle Erhaltung oder - in der Tat - ein Preisschild!

Korpustyp: Untertitel

Přispívání k uchovávání a zlepšování kvality ovzduší – doprava

Beitrag zur Erhaltung und Verbesserung der Luftqualität — Transport

Korpustyp: EU

Všechny členské státy již zavedly systémy pro shromažďování a uchovávání kinematografických děl tvořících součást jejich audiovizuálního dědictví.

Alle Mitgliedstaaten verfügen bereits über Systeme zur Erfassung und Erhaltung von zu ihrem audiovisuellen Erbe gehörenden Kinofilmen.

Korpustyp: EU

přijmou legislativní opatření nebo použijí jiné metody v souladu s vnitrostátní praxí, aby zajistily uchovávání uložených kinematografických děl.

Rechtsvorschriften erlassen oder andere Methoden im Einklang mit den nationalen Gepflogenheiten einsetzen, um die Erhaltung der hinterlegten Kinofilme sicherzustellen.

Korpustyp: EU

nákladů na vazbu a dalších nákladů nezbytných pro uchovávání knih a periodik.

Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen.

Korpustyp: EU

Uchovávání a ochrana životního prostředí

Erhaltung und Schutz der Umwelt

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že cestovní ruch žije z uchovávání a zhodnocování místního přírodního a kulturního dědictví hmotné i nehmotné povahy a historických památek,

in der Erwägung, dass der Tourismus von der Erhaltung und Erschließung des lokalen, natürlichen und kulturellen sowie des materiellen und ideellen Erbes und des historischen architektonischen Erbes lebt,

Korpustyp: EU DCEP

Přispívání k uchovávání a zlepšování kvality vody

Beitrag zur Erhaltung und Verbesserung der Wasserqualität

Korpustyp: EU

výdajů na vazbu a uchovávání knih v knihovně,

die Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek,

Korpustyp: EU

uchováváníKonservierung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na celoevropské úrovni je potřeba věnovat zvláštní pozornost uchovávání digitálních kopií.

Auf europäischer Ebene muss der Konservierung digitaler Kopien besondere Beachtung geschenkt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Považuji za nutné soustředit pozornost na koordinaci těchto národních iniciativ a především na uchovávání digitálního materiálu.

Meines Erachtens ist es nötig, die Aufmerksamkeit auf eine Koordinierung der einzelstaatlichen Initiativen zu richten, insbesondere auf die Konservierung des digitalen Materials.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z tohoto důvodu je u vína vyrobeného z těchto hroznů k řádné vinifikaci a řádnému uchovávání potřebné vyšší celkové množství oxidu siřičitého.

Infolgedessen werden in Weinen, die aus diesen Trauben bereitet werden, höhere Gesamtmengen an Schwefeldioxid benötigt, um eine korrekte Weinbereitung und Konservierung zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

Nemohlo by však provádění směrnice 2004/23/ES definovat kvalitativní a bezpečnostní normy pro darování, testování, uchovávání a distribuci právě těchto buněk?

Könnte die Umsetzung der Richtlinie 2004/23/EG jedoch nicht die Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Prüfung, Konservierung und Verteilung dieser Zellen festlegen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve chvíli, kdy toto píši, správnost své práce stále ještě obhajuje, avšak připouští „selhání lidského faktoru“ při uchovávání linií kmenových buněk, mimo jiné kontaminaci plísní.

Zum aktuellen Zeitpunkt verteidigt er immer noch die Gültigkeit seiner Arbeit, gibt jedoch „menschliche Fehler“ bei der Konservierung der Stammzellenlinien zu, einschließlich der Verunreinigung durch einen Pilz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

uchovávání publikací a archivů;

zur Konservierung von Veröffentlichungen und Archiven und

Korpustyp: EU

uchovávání publikací a archivů;

zur Konservierung von Veröffentlichungen und Archiven;

Korpustyp: EU

Všechny nástroje sloužící pro odběr, zpracování, uchovávání či zmrazování spermatu musí být před použitím náležitě dezinfikovány nebo sterilizovány, s výjimkou nástrojů na jedno použití.

Alle Instrumente, die bei Gewinnung, Aufbereitung, Konservierung oder Einfrieren von Samen zum Einsatz kommen, werden vor Gebrauch entweder desinfiziert oder sterilisiert, oder es werden Einweg-Materialien verwendet.

Korpustyp: EU

Návrh směrnice usiluje o dosažení vytyčených cílů zaměřením se na zvýšení počtu transplantací a zvýšení jakostních norem pro proces darování, zásobování, kontrolu, uchovávání, dopravu a vlastní transplantace.

Der Richtlinienvorschlag bezweckt das Erreichen dieser Ziele, indem er den Schwerpunkt auf die Steigerung der Anzahl von Transplantationen und die Verbesserung von Qualitätsstandards bei Spende, Vermittlung, Kontrolle, Konservierung, Transport und Transplantationsverfahren legt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

13. vítá skutečnost, že Komise ve svém pracovním programu normalizace pro průmyslové inovace (2010–2013) oznámila plán stanovit do roku 2013 dobrovolné normy pro předávání filmů v digitální podobě do archivů, jejich uchovávání a projekci ve formátu 3D.

13. begrüßt den Plan, der von der Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für die Normung 2010-2013 zur Förderung der industriellen Innovation angekündigt wurde und der vorsieht, dass bis 2013 freiwillige Normen für die Archivierung von digitalen Filmen, für die Konservierung dieser Filme und für die 3D-Projektion festgelegt werden sollen.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uchovávání údajů

Datenspeicherung 22

uchovávání údajů Datenspeicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nadále zůstává sporné, jaký rozsah neomezeného a nekontrolovaného uchovávání údajů nebo takového přístupu k údajům je slučitelný se základními právy.

Nach wie vor ist es strittig, inwieweit unbeschränkte und unkontrollierte Datenspeicherung bzw. so ein Datenzugriff mit den Grundrechten vereinbar sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ustanovení upravující uchovávání údajů v CIS často vedou k neodůvodněné ztrátě informací.

Die Bestimmungen über die Datenspeicherung im ZIS führen häufig dazu, dass Informationen unnötigerweise verloren gehen.

Korpustyp: EU

Problém soukromí se objevuje v oblasti obchodních právních předpisů, uchovávání údajů, trestněprávních předpisů a předpisů o transparentnosti.

Das Problem der Geheimhaltung zeigt sich in gewerblichen Rechtsvorschriften, bei der Datenspeicherung, in Strafrechtsvorschriften und in Rechtsvorschriften zur Transparenz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je nutno přijmout vhodná opatření k zajištění náležitého uchovávání údajů a zamezení neoprávněnému přístupu k těmto údajům.

Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, die eine ordnungsgemäße Datenspeicherung sicherstellen und unerlaubten Zugriff auf die Daten verhindern.

Korpustyp: EU

Tím by se rovněž zachoval soulad s postupy EU, pokud jde o uchovávání údajů ze strany poskytovatelů telekomunikačních služeb.

Dadurch würde auch die Parallelität zu dem beibehalten, was die EU auf dem Gebiet der Datenspeicherung durch Diensteanbieter im Telekommunikationsbereich tut.

Korpustyp: EU DCEP

Měli bychom zde stanovit podmínky přístupu k údajům, které spravují soukromé osoby, tak jako je tomu ve směrnici o uchovávání údajů.

Wir müssen hier den Zugang zu von nicht-öffentlichen Akteuren gespeicherten Daten regeln, wie dies in der Richtlinie über die Datenspeicherung der Fall ist.

Korpustyp: EU DCEP

Pravidla ohledně období uchovávání údajů jsou uvedena v článcích 4 a 5 rozhodnutí 2008/49/ES.

Die Vorschriften für die Dauer der Datenspeicherung sind in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung 2008/49/EG festgelegt.

Korpustyp: EU

Máte vy nebo Komise v úmyslu provést v tomto ohledu nějaký přezkum toho, v jakém vztahu je seznam základních práv k uchovávání údajů?

Haben Sie vor, bzw. hat die Kommission vor, diesbezüglich so etwas wie eine Überprüfung durchzuführen, wie sich der Grundrechte-Katalog zur Datenspeicherung verhält?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V zájmu zajištění nezávislosti a transparentnosti vyhledávání a systému vyhledávání by měli výrobci tabákových výrobků uzavřít smlouvy o uchovávání údajů s nezávislými třetími stranami.

Zur Gewährleistung von Unabhängigkeit und Transparenz des Systems für die Verfolgung und Rückverfolgung sollten die Hersteller von Tabakerzeugnissen unter der Aufsicht eines externen Prüfers Verträge mit unabhängigen Dritten über die Datenspeicherung schließen.

Korpustyp: EU

Parlament uznává, že "povinné uchovávání údajů by poškodilo občanské svobody a pro operátory by představovalo značné náklady".

Den Abgeordneten ist auch der Datenschutz sehr wichtig: Sie anerkennen, dass die obligatorische Datenspeicherung nachteilig für die bürgerlichen Freiheiten wäre und den Betreibern erhebliche Kosten verursachen würden (21).

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit uchovávání

479 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uchovávání p ípravku Kentera.

Wie ist Kentera aufzubewahren?

Korpustyp: Fachtext

ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ

Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt .

Korpustyp: Fachtext

záznamy a jejich uchovávání.

Aufzeichnungen und Führen von Verzeichnissen.

Korpustyp: EU

Nejsou speciální požadavky pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Žádné zvláštní podmínky pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich

Korpustyp: Fachtext

Uchovávání v chladničce (2ºC – 8ºC).

Im Kühlschrank lagern (2ºC – 8ºC).

Korpustyp: Fachtext

popis pravidel pro uchovávání záznamů;

eine Beschreibung ihrer Archivierungspolitik;

Korpustyp: EU

o době uchovávání (historických) informací,

Aufbewahrungszeitraum von (historischen) Informationen;

Korpustyp: EU

bezpečné uchovávání vzorků a odpadu,

Sicherer Einschluss von Proben und Abfällen.

Korpustyp: EU

uchovávání majetku agentury a informací;

die Sicherung der Aktiva der Agentur und der Informationen;

Korpustyp: EU

Lamictal nevyžaduje žádné zvláštní podmínky k uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

- Neotevřená lahvička nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

- Für die ungeöffnete Flasche bestehen keine besonderen Lagerbedingungen.

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Tento lék nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Dieses Arzneimittel erfordert keine besonderen Lagerbedingungen.

Korpustyp: Fachtext

Nevyžadují se žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento lék nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

79 Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Invirase nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für Invirase sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání

6.1 Liste der sonstigen Bestandteile

Korpustyp: Fachtext

Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Neotevřená lahvička nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für die ungeöffnete Flasche sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Žádná zvláštní opatření pro uchovávání nejsou nutná .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Podmínky uchovávání jsou uvedeny na krabičce.

Beachten Sie die Lagerhinweise auf der Faltschachtel.

Korpustyp: Fachtext

Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungshinweise zu beachten .

Korpustyp: Fachtext

Účel a doba uchovávání doplňujících informací

Zweck und Erfassungsdauer von Zusatzinformationen

Korpustyp: EU DCEP

- bezpečný systém pro uchovávání důvěrných informací ;

- ein sicheres Aufbewahrungssystem für vertrauliche Informationen ;

Korpustyp: EU DCEP

Parlament schválil směrnici o uchovávání komunikačních údajů

Den angenommenen Text des EP finden Sie in Kürze hier .

Korpustyp: EU DCEP

Přípravek PREZISTA nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für PREZISTA sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Fareston nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento přípravek nevyžaduje zvláštní podmínky pro uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Goa'uldi používají krystaly k uchovávání informací.

Kristalle sind bei den Goa'uld Datenträger.

Korpustyp: Untertitel

Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě

Mitführen der Fanggenehmigung an Bord

Korpustyp: EU

Právo přístupu k záznamům a jejich uchovávání

Recht auf Zugriff und Erfassungsdauer der Ausschreibungen

Korpustyp: EU DCEP

Lhůta pro uchovávání údajů je příliš dlouhá.

Die Speicherfrist für Daten ist bei weitem zu lang.

Korpustyp: EU DCEP

Správnost, aktuálnost a doba uchovávání údajů

Richtigkeit, Aktualität und Speicherungsdauer von Daten

Korpustyp: EU

splňuje požadavky na uchovávání, jež budou stanoveny,

noch festzulegenden Haltbarkeitsanforderungen genügt,

Korpustyp: EU

a uchovávání spodní a povrchové vody

sowie Schutz der Oberflächengewässer und des Grundwassers

Korpustyp: EU DCEP

, případně podmínkách uchovávání po otevření výrobku,

, gegebenenfalls Haltbarkeitsanforderungen nach dem Öffnen

Korpustyp: EU DCEP

uchovávání těchto údajů celními orgány členských států;

die Pflege dieser Daten durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten;

Korpustyp: EU

Jsou přímo odborníci v uchovávání dokumentů.

Sie haben vielen Welten beigebracht, wie man Daten aufbewahrt.

Korpustyp: Untertitel

6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich

Korpustyp: Fachtext

ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ 52 Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Pokud není použit okamžitě , in -use doba uchovávání a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti uživatele .

Wenn dies nicht der Fall ist , liegen die Aufbewahrungsdauer und die Lagerungsbedingungen der Infusionslösung in der Verantwortung des Anwenders .

Korpustyp: Fachtext

Zvláštní opat ení pro uchovávání ř Tento lé ivý p ípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

6.4 Besondere Lagerungshinweise Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen notwendig.

Korpustyp: Fachtext

Zvláštní opatření pro uchovávání Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

6. 4 Besondere Lagerungshinweise Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen notwendig .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávání těla není častá práce pro špiona. Ale když musíte, je to hodně podobné uchovávání výbušnin.

Eine Leiche zu konservieren ist keine häufige Job-Erfordernis für einen Spion, aber wenn du es musst, ist das Verstecken einer Leiche dem Lagern von Sprengstoffen sehr ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Hele, nějací lidé nejsou dobří v uchovávání tajemství, někteří v uchovávání peněz.

Hey, manche Leute können nicht gut mit Geheimnissen umgehen und einige nicht mit Geld.

Korpustyp: Untertitel

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní ppodmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.

zu Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti uživatele .

Andere Aufbrauchfristen und Aufbewahrungsbedingungen liegen in der Verantwortung des Anwenders .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden .

Korpustyp: Fachtext

Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje zádné zvláštní podmínky pro uchovávání.

Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Podmínky uchovávání léčivého přípravku po rozpuštění viz bod 6. 3

Für die Lagerungsbedingungen des zubereiteten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.

Korpustyp: Fachtext

Jiné doby a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti uživatele.

Andere Aufbewahrungszeiten und Bedingungen während der Anwendung unterliegen der Verantwortung des Anwenders.

Korpustyp: Fachtext

Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Tento veterinární lék nevyžaduje žádné zvláštní opatření pro uchovávání

Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádná zvláštní opatření pro uchovávání .

Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungshinweise zu beachten .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje před rekonstitucí zvláštní podmínky pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen vor der Zubereitung erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Pro podmínky uchovávání rekonstituovaného přípravku viz bod 6. 3 .

Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Arzneimittels siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek před rekonstitucí nevyžaduje zvláštní podmínky pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen vor der Zubereitung erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Aufbewahrungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní opatření pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání .

Für dieses Tierarzneimittel sind keine weiteren besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedinungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Podmínky uchovávání přípravku po rekonstituci viz bod 6. 3.

Lagerungsbedingungen des rekonstiutierten Produktes siehe Abschnitt 6.3.

Korpustyp: Fachtext

Prosím zaznamenejte zahájení uchovávání při pokojové teplotě na krabičku přípravku.

Bitte notieren Sie den Beginn und das Ende der Raumtemperaturlagerung auf dem Umkarton.

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

42 Für dieses Arzneimittel sind keine besondern Lagerungshinweise erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Podmínky uchovávání po rekonstituci viz bod 6. 3 .

Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Produktes siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Tento lék nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Podmínky pro uchovávání naředěného přípravku viz bod 6. 3.

Lagerungsbedingungen des verdünnten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.

Korpustyp: Fachtext

Podmínky uchovávání léčivého přípravku pro použití , viz bod 6. 3 .

Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Arzneimittels siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné další zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine anderen besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Tyto léčivé přípravky nevyžadují žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Uchovávání déle než 24 hodin nebo zmrazení se nedoporučuje .

Ein Lagern über 24 Stunden hinaus oder Einfrieren wird nicht empfohlen .

Korpustyp: Fachtext

Pro podmínky uchovávání rekonstituovaného roztoku čtěte příbalovou informaci.

Zur Haltbarkeit des zubereiteten Produktes lesen Sie die Packungsbeilage.

Korpustyp: Fachtext

Před zahájením léčby můžete vyhledat konzultaci o způsobu uchovávání spermatu.

Möglicherweise sollten Sie sich vor Behandlungsbeginn über die Möglichkeit der Spermaeinlagerung beraten lassen.

Korpustyp: Fachtext

Tento lé ivý p ípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

- Podmínky uchovávání viz bod 5 příbalové informace " Jak Betaferon uchovávat ".

Einzelheiten zu den Lagerungsbedingungen finden Sie in dieser Packungsbeilage im Abschnitt 5.

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungshinweise erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání

Dieses tiermedizinische Präparat erfordert keine besonderen Lagerungsbedingungen .

Korpustyp: Fachtext

Podmínky uchovávání po otevření viz bod 6. 3 .

Lagerungsbedingungen nach dem Öffnen siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Pro podmínky pro uchovávání používaného pera viz bod 6. 3 .

Aufbewahrungshinweise für in Gebrauch befindliche Pens siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání .

27 Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádná zvláštní podmínky pro uchovávání.

Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Přípravek v celohliníkových blistrech nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Pro podmínky pro uchovávání používaných per viz bod 6. 3 .

Aufbewahrungshinweise für in Gebrauch befindliche Pens siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Pro sběr a uchovávání údajů je potřeba předchozího souhlasu uživatele

Verbraucher müssen zustimmen, dass ihre Daten gesammelt und gespeichert werden

Korpustyp: EU DCEP

Dlouhá doba uchovávání údajů ve Spojených státech nepřestala být problémem.

Problematisch bleibt natürlich auch die lange Speicherfrist von Daten in den USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Úmluvě jsou stanovena i základní kritéria pro uchovávání informací.

Die Abgeordneten möchten, dass die EU-Institutionen Vorreiter für erneuerbare Energieträger werden.

Korpustyp: EU DCEP

Není možné zkrátit lhůtu pro jejich uchovávání na přijatelnější mez?

Ist es nicht möglich, ihre Speicherzeiten auf eine angemessenere Zeitdauer zu verkürzen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Komise v pravidelných intervalech posuzuje potřebu průběžného uchovávání osobních údajů.“

„Die Kommission bewertet in regelmäßigen Zeitabständen, ob es notwendig ist, personenbezogene Daten weiter aufzubewahren.“

Korpustyp: EU DCEP

Lhůta pro uchovávání informace nesmí překročit dobu jednoho roku.

Die Aufbewahrungsfrist beträgt höchstens ein Jahr.

Korpustyp: EU DCEP

Předávání údajů o cestujících - Uchovávání a ochrana údajů (rozprava)

Übermittlung von Fluggastdatensätzen - Datenspeicherung (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Orgány pro ochranu údajů kritizují lhůty pro uchovávání údajů.

Die Datenschutzbehörden haben die Erfassungsfristen kritisiert.

Korpustyp: EU DCEP

Možností uchovávání jsou mimo jiné vodíkové a palivové články.

Dazu gehören auch Wasserstoff und Brennstoffzellen.

Korpustyp: EU DCEP

Podmínky uchovávání po rekonstituci viz bod 6. 3 .

Lagerungsbedingungen des rekonstiutierten Produktes siehe Abschnitt 6. 3 .

Korpustyp: Fachtext

Prášek Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Pulver Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Rozpouštědlo Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Lösungsmittel Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.

Für dieses Arzneimittel sind bezüglich der Temperatur keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Tento přípravek nevyžaduje žádná zvláštní opatření pro uchovávání .

Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In