Ani v Toledu se neudálo nic, co by se týkalo skutečné spolupráce.

Und es ist auch in Toledo in der praktischen Zusammenarbeit wieder nichts passiert.

Selino, to, co se událo minulou noc, se již nesmí opakovat.

Selina, was letzte Nacht passiert ist, darf nie wieder passieren.

Ale co se událo v následujících dnech?

Aber was passierte in den darauffolgenden Tagen?

Nezapomeňte na to, co se tu tenhle víkend událo, Dextere.

Vergessen Sie nicht, was dieses Wochenende hier passiert ist, Dexter.

Je nutné odvrátit vybrané vzpomínky na ty, kteří do tohoto dne zůstali neuznaní, tím, co se skutečně událo.

Sie ist notwendig, um der selektiven Erinnerung derjenigen etwas entgegenzusetzen, die bis heute leugnen, was wirklich passiert ist.

Byl to důsledek věcí, které se udály během roku.

Es war eine Wiederholung einiger Dinge, die während des Jahres passiert waren.

Od té doby se událo velmi mnoho.

Seitdem ist viel passiert.

Na tom obřadu se něco událo.

Irgendwas ist in der Zeremonie passiert.

Proto jsem jako mnoho dalších byla strašně šokována, když jsme se dozvěděli, co se událo - nebo pomalu zažívali skutečnost.

Wie viele andere war ich daher extrem geschockt, als wir hörten, was passiert war - oder vielmehr als wir die Realität langsam wahrnahmen.

Jiný právník se vás zeptá na věci, které se skutečně udály.

Die andere Anwältin wird Sie über Dinge befragen, die wirklich passiert sind.

Pane Cashmane, velmi si vás vážím, ale toto vše se událo potichu a tajně, za naprostého nedostatku transparentnosti.

Das Ganze - lieber Herr Kollege Cashman, bei aller Wertschätzung - geschah heimlich, still und leise, total intransparent.

Jako by se konal konec světa a všechno se to událo na tomhle místě.

Es war wie das Ende der Welt, und es geschah alles genau hier.

A v tomto posledním okamžiku udála se katastrofa.

Im letzten Moment geschah dann dieser schreckliche Vorfall.

Byl to jen sir Charles, který byl pokaždé přítomen, když se krádež udála?

Nur Sir Charles war auf jeder Party, als ein Diebstahl geschah?

A v okamžiku tomto bylo to, kdy událo se něco zvláštního a nečekaného.

Genau in diesem Augenblick geschah etwas höchst Seltsames und Unerwartetes.

Všechny tyhle zločiny se událi, když byla někým jiným.

Die Morde geschahen immer dann, wenn sie eine andere Person wurde.

Sarajevo je městem, které si navzdory všemu, co se událo, uchovalo svého multikulturního ducha a sílu.

Sarajevo ist eine Stadt, die sich trotz allem, was geschehen ist, ihren multikulturellen Geist und ihre multikulturelle Stärke bewahrt hat.

Myslíš, že to byla vize o masakru, co se tu kdysi udál?

Denkst du, deine Vision war von einem Massaker, das einst hier geschehen ist?

Otázkou je: pamatujete si, co se událo v Íránu?

Die Frage lautet: Können Sie sich nicht daran erinnern, was im Iran geschehen ist?

Událo se to tak rychle, přišlo to jak rána z nebes.

Es geschah so schnell, es kam aus heiterem Himmel.