Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für udělat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=udělat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

udělat	tun 32.836 machen 20.046 antun 2.284 schaffen 495 unternehmen 309 tun sollen 306 erledigen 136 anstellen 101 helfen 89 durchziehen 34 erschaffen 29 erreichen 21 herstellen 13 vorankommen 9 verfassen 2
udělat místo	Raum geben 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

udělattun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Srbsko udělalo obrovský krok směrem k přistoupení k EU.

Serbien hat einen riesigen Schritt in Richtung EU-Beitritt getan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Crunch by udělal totéž, kdyby měl v hlavě nějaký mozek.

Crunch würde genau das Gleiche tun, wenn er Köpfchen hätte.

Korpustyp: Untertitel

Německo a Čína mohou udělat víc než ostatní.

Deutschland und China können mehr tun als andere.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, víš co bych udělal, kdybych byl na tvém místě?

Hey, weißt du, was ich an deiner Stelle tun würde?

Korpustyp: Untertitel

Srbsko to mimochodem udělalo velmi rychle a účinně.

Serbien hat dies übrigens schnell und effizient getan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán Picard udělá vše, aby je přivedl zpět.

Captain Picard wird alles tun, um sie zurückzuholen.

Korpustyp: Untertitel

EU musí udělat víc pro poskytování vhodných právních rad při zakládání firem.

Die EU muss mehr tun und eine adäquate Rechtsberatung zur Betriebsgründung anbieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mary, to je ta nejvíc nebezpečná věc, co jsi udělala.

Mary, das ist das Gefährlichste, was du je getan hast.

Korpustyp: Untertitel

Evropa to musí udělat v zájmu Evropy.

Europa muss dies im Interesse Europas tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erdogan byl zatčen dřív, než s tím MI5 mohla něco udělat.

Erdogan wäre verhaftet worden, bevor der MI5 etwas hätte tun können.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

udělat radost	Freude machen 29
dost udělat	genug tun 150
udělat prostor	Platz machen 4
udělat výjimku	eine Ausnahme machen 29
udělat uzel	einen Knoten machen 1
udělat přednášku	Vorlesung halten

udělat radost Freude machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udělejte mi tu radost.

Machen Sie mir die Freude.

Korpustyp: Literatur

Kluci, s tou sirkou to byl jen žert, chtěli jsme vám udělat radost.

Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!

Korpustyp: Untertitel

Ach drahá slečno, jen kdybych pro vás mohl pracovat! Kdybych vám aspoň mohl k vaší spokojenosti zalévat květiny nebo vám opatrovat ptáčky, nebo celý boží den vám všechno oběhávat, abych vám udělal radost!

Ach, liebes Fräulein, wenn ich nur für Sie arbeiten oder Ihnen eine Freude machen könnte, indem ich Ihre Blumen begösse, Ihre Vögel pflegte oder Gänge für Sie machte. Ich würde wer weiß was darum geben!

Korpustyp: Literatur

Ani v nejmenším. Chtěla jsem ti jen udělat radost.

Ich sagte das, um dir eine Freude zu machen.

Korpustyp: Untertitel

To vše nemohlo mít ovšem nijak rozhodující význam, bylo to jen zdání a nic než zdání z toho zase nemohlo vzejít, ale otci by to přece jen udělalo radost a všechny ty informátory, kteří se ho tolik natrápili, bychom tak snad k jeho zadostučinění mohli zahnat trochu do úzkých.

Das alles konnte ja keine entscheidende Bedeutung haben, war nur Schein und konnte wieder nichts anderes ergeben, aber dem Vater würde es doch Freude machen, und die vielen Auskunftgeber, die ihn so gequält hatten, könnte man damit vielleicht zu seiner Genugtuung ein wenig in die Enge treiben.

Korpustyp: Literatur

Tím pádem můžeš později někomu težko udělat radost.

Damit kann man später keinem eine Freude machen.

Korpustyp: Untertitel

Když vám to udělá radost, tak pro jednou.

Wenn es euch Freude macht, dürft ihr einmal.

Korpustyp: Untertitel

Koupila jsem ho, abych ti udělala radost.

Ja, um dir eine Freude zu machen.

Korpustyp: Untertitel

-Eli, chtěl jsem ti udělat radost.

Eli. Ich wollte dir doch nur eine Freude machen.

Korpustyp: Untertitel

"Jestli vám to udělá radost."

"Wenn's euch Freude macht."

Korpustyp: Untertitel

dost udělat genug tun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se však, že pro poměrně úzké pole, jako jsou nabíječky mobilních telefonů, nebylo uděláno dost.

Es scheint allerdings, dass für einen recht kleinen Bereich wie den der Mobiltelefon-Ladegeräte noch nicht genug getan wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zůstaň tady, už jsi toho udělal dost.

Bleib einfach hier. Du hast genug getan.

Korpustyp: Untertitel

Nestačí dělat hodně, ale je nutné udělat dost.

Viel zu tun genügt nicht, wir müssen genug tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, drahá, už jste toho udělala dost.

Oh nein, Liebes, du hast genug getan.

Korpustyp: Untertitel

To nestačí. Zatím jsme neudělali dost pro upevnění rozpočtu.

Das reicht noch nicht, wir haben selbst mit der Haushaltskonsolidierung genug zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslouchej. Už jsi pro všechny udělala víc než dost.

Hör zu, du hast genug für alle anderen getan.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsme udělali už dost.

Ich bin der Ansicht, dass wir bereits genug getan haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wesley, jsi na prázdninách. Už jsi toho udělal dost.

Wesley, du hast Ferien und bereits genug getan.

Korpustyp: Untertitel

Otázkou však zůstává, zda jsme učinili dost, zda vůbec kdy můžeme udělat dost a zda vždy děláme ty správné věci.

Die Frage ist trotzdem, ob wir genug getan haben, ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že jsme udělali dost, nemyslíte?

Wir haben genug getan. Findest du nicht?

Korpustyp: Untertitel

udělat prostor Platz machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesunuli jsme volby z titulní strany, abychom udělali prostor na Zambrana.

Wir nehmen die Wahl von Seite 1 um Platz zu machen, für den Widerruf für Zambrano.

Korpustyp: Untertitel

Zahoďte rádoby šampaňské, dámy a udělejte prostor pro pravé.

Schüttet den Supermarkt Champagner weg, meine Damen und macht Platz für den richtigen Stoff.

Korpustyp: Untertitel

Udělejte prostor pro vítěze!

Hallo, macht Platz für die Sieger.

Korpustyp: Untertitel

Udělejte prostor a nechte je zatancovat první tanec.

Machen Sie Platz für ihren ersten Tanz.

Korpustyp: Untertitel

udělat výjimku eine Ausnahme machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(HU) Chtěla bych udělat výjimku a nehovořit o Lisabonské smlouvě.

(HU) Ich möchte gern eine Ausnahme machen und nicht über den Vertrag von Lissabon sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bob myslel, že bys mohla udělat výjimku. V zájmu dobrý věci.

Bob dachte, dieses Mal würden Sie eine Ausnahme machen, für einen guten Z weck.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň je vhodné udělat výjimku z této povinnosti ve vztahu k vývozům do zemí, které jsou členy Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.

Gleichzeitig empfiehlt es sich, bei der Ausfuhr bestimmter Chemikalien in Länder, die Mitglied der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sind, unter bestimmten Bedingungen im Hinblick auf die Erfüllung dieser Verpflichtung eine Ausnahme zu machen.

Korpustyp: EU

Ale v Hendrikově případě bych byl ochoten udělat výjimku.

Aber in Hendriks Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Korpustyp: Untertitel

Pan Mendoza doufá, že bychom mohli udělat výjimku při papírování.

Mr. Mendoza hat sich erhofft, dass wir beim Papierkram eine Ausnahme machen können?

Korpustyp: Untertitel

Lucifere, můj pane, dovolil byste mi udělat výjimku pro dobro tohoto muže?

Luzifer, mein Meister, erlaube mir, für ihn eine Ausnahme zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že byste mohl udělat výjimku.

Ich hoffte, Sie würden eine Ausnahme machen.

Korpustyp: Untertitel

- Snad byste mohli udělat výjimku.

Vielleicht könntest du eine Ausnahme machen.

Korpustyp: Untertitel

Tak to bys nejspíš měl udělat výjimku.

Dieses Mal solltest du eine Ausnahme machen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych pro jednou udělat výjimku. Ale ne dvakrát.

Ich könnte eine Ausnahme machen, aber keine zwei.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit udělat

1560 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udělat se?

- Um zu kommen?

Korpustyp: Untertitel

* Chceš mi to udělat? * * udělat? *

* Baby, Baby, vielleicht werde ich dich stehlen * * dich stehlen. *

Korpustyp: Untertitel

* Když je nutné policejní práci udělat, udělat *

* Wenn Polizei-Aufgaben, getan werden, um getan zu werden*

Korpustyp: Untertitel

Vše co chcete udělat, můžete udělat sami.

Was ihr Drecksäcke auch ausheckt, das läuft ohne uns!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu to udělat, nemůžu to udělat.

Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme takovouto chybu udělat.

Diesen Fehler dürfen wir nicht begehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme udělat něco jiného?

Gibt es eine Alternative?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co bychom měli udělat?

Was sollte getan werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To však musíme udělat.

Das müssen wir aber!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co musíme udělat nyní?

Was muss nun getan werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co musí Řecko udělat?

Worin besteht die Pflicht Griechenlands?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme něco udělat – urychleně!

Es muss etwas getan werden – und zwar schnell!

Korpustyp: EU DCEP

Proč to mám udělat?

Warum muß ich ihn anziehen?

Korpustyp: Literatur

Mějme odvahu udělat to.

Haben wir doch den Mut dazu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak to tedy udělat?

Wie sollen wir vorgehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co je možné udělat?

Was kann getan werden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto musíme něco udělat.

Wir müssen daher handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měly by to udělat.

Mögen sie den Tag festlegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci se udělat teď.

Ich will aber jetzt abspritzen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme něco udělat!

- Sieht nicht so aus.

Korpustyp: Untertitel

Musíte udělat něco vyjímečného.

Sie müssen etwas Besonderes bieten.

Korpustyp: Untertitel

-To asi nemůžeme udělat.

- Ich glaube, das geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Co můžou někomu udělat?

Ich meine, was können sie einem anhaben?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si udělat manhattany.

Wir können Manhattans mixen!

Korpustyp: Untertitel

- Už to nemůžu udělat.

- Das mache ich nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jak to udělat?

- Weißt du, wie du das machst?

Korpustyp: Untertitel

Nech mě to udělat!

- Nein, aufhören!

Korpustyp: Untertitel

Někdo to musí udělat.

Jemand muss es ihr sagen.

Korpustyp: Untertitel

Něco musím udělat, Tommy.

Ich muss handeln, Tommy.

Korpustyp: Untertitel

Ale to nemůžete udělat!

Aber das dürfen wir nicht zulassen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohl jsem to udělat.

- Ich hätte, du weißt schon.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžu udělat.

- Das geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla jsi to udělat.

Du wolltest es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžu udělat, Deane.

- Ich kann nicht, Dean.

Korpustyp: Untertitel

- Nic nemůžeme udělat.

-Unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Stejně musíš něco udělat.

Dann unternimm was gegen das hier.

Korpustyp: Untertitel

Tohle správně udělat nejde.

Es gibt kein Richtig.

Korpustyp: Untertitel

Jak to mám udělat?

- Was ist das Geheimnis?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl udělat virvál, co?

Er wollte sie verpfeifen, so war es doch?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu to teď udělat.

Das kann ich jetzt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak to chceš udělat?

Wie willst du es angehen?

Korpustyp: Untertitel

Přinutili mě, to udělat.

Sie haben mich dazu gezwungen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, udělat si vlastní.

Jetzt zeig mal, was du kannst.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš nám udělat čaj?

Bringst du uns Tee?

Korpustyp: Untertitel

Jak to mám udělat?

Wie sag ich's ihr?

Korpustyp: Untertitel

Musíme to udělat rychle.

Das muss ziemlich rasch erledigt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Co jste ochoten udělat?

- Wozu sind Sie bereit?

Korpustyp: Untertitel

- Přijdu to dolů udělat.

- Ich komme und mache es.

Korpustyp: Untertitel

Což právě chci udělat.

Das ist genau das, was ich will.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme to udělat později?

Können wir das verschieben?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem to udělat.

Ich musste einfach kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím to udělat.

Ich will nicht, dass du das siehst.

Korpustyp: Untertitel

Chceš to vážně udělat?

Du willst wirklich heiraten?

Korpustyp: Untertitel

Tohle budeš muset udělat.

Du willst doch deine Eltern retten!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu to udělat znova.

Das schaffe ich nicht nochmal.

Korpustyp: Untertitel

Věděl jak to udělat.

Er wusste, wie man es macht.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem měl udělat?

Die knallten sich ab!

Korpustyp: Untertitel

- Jak to mám udělat?

- Wie mache das?

Korpustyp: Untertitel

A udělat napodobeninu odznaku.

Und auch die Dienstmarke.

Korpustyp: Untertitel

Mám vám udělat vaše?

Soll ich deine auch mal bemalen?

Korpustyp: Untertitel

- Já nemůžu udělat nic.

- Ich wüsste nicht, was.

Korpustyp: Untertitel

Vím, co chceš udělat.

Ich weiß, was du denkst.

Korpustyp: Untertitel

Já umím udělat nic.

Ich weiß nicht, wie man gar nichts macht.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co chce udělat?

Ich weiss nicht was Sie vor hat.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžu udělat, tati.

- Das kann ich nicht, Vater.

Korpustyp: Untertitel

Chlapi, něco udělat!

Leute, tut doch was!

Korpustyp: Untertitel

Chci to udělat osobní.

Ich will etwas persönliches.

Korpustyp: Untertitel

- Proč to chceš udělat?

Was soll das denn bringen?

Korpustyp: Untertitel

Nech mě udělat nádobí.

Ich mache den Abwasch.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme to udělat hned.

Homer, ihr müsst jetzt loslegen!

Korpustyp: Untertitel

Myslíte udělat mi lobotomii.

Sie meinen mich zu lobotomisieren?

Korpustyp: Untertitel

Fyzicky to nemůžeš udělat.

- Es ist rein physisch nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

Co mi může udělat?

Soll er mich etwa mit seiner Ascot(

Korpustyp: Untertitel

- Chceš to udělat ty?

- Wollen Sie lieber?

Korpustyp: Untertitel

- Zkrátka to nemohu udělat.

- Ich kann das einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

Někdo to musí udělat.

Es muss getan werden.

Korpustyp: Untertitel

Co jste chtěl udělat?

Was hatten Sie vor?

Korpustyp: Untertitel

Všechny lodi udělat nestihnou.

Sie gehen doch nicht auf alle Schiffe.

Korpustyp: Untertitel

My to udělat nemůžeme.

Wir dürfen uns so etwas nicht erlauben.

Korpustyp: Untertitel

- Jste připraveni něco udělat?

- Seid ihr Jungs einsatzbereit?

Korpustyp: Untertitel

Jak to chcete udělat?

Wie soll denn das gehen?

Korpustyp: Untertitel

No, nemůžu to udělat.

Das könnte ich nie.

Korpustyp: Untertitel

Tak, co chceš udělat?

Was geht jetzt hier?

Korpustyp: Untertitel

- To se udělat musí.

- Es muss sein.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá udělat.

Es ist nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

Tohle mi nemůžeš udělat!

Tu mir das bitte nicht an!

Korpustyp: Untertitel

Chci udělat změnu, ano?

- Ich möchte einfach eine Veränderung, okay?

Korpustyp: Untertitel

Přesně. Můžete to udělat?

Ich gebe allerdings zu, ein Funken Skepsis bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti to udělat?

Kann ich es für Sie?

Korpustyp: Untertitel

Tati, musíš něco udělat.

Aber alle in der Schule denken, dass ich mich umbringen wollte.

Korpustyp: Untertitel

- Já to udělat.

- Ich mache das.

Korpustyp: Untertitel

-Můžem to udělat jindy.

Vielleicht sollten wir ein anderes Mal kommen.

Korpustyp: Untertitel

Přinutilo tě to udělat.

Etwas hat dich dazu gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle můžu udělat potom.

Ich kümmere mich später darum.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju si udělat řidičák.

Ich brauche einen Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Jak to chcete udělat?

Wie wollen Sie das hinkriegen?

Korpustyp: Untertitel

Chcete tomu udělat přítrž?

Ihr wollt das beenden?

Korpustyp: Untertitel

- Jak to chceš udělat?

Wie stellst du dir das vor?

Korpustyp: Untertitel

Co mu chcete udělat?

Was habt ihr mit ihm vor?

Korpustyp: Untertitel

Tohle bys měl udělat.

So leben normale Mammuts.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,63 Sek. - Log In