Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für udělení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=udělení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

udělení

Erteilung 1.048 Gewährung 512 Verleihung 52 Zuerkennung 39 Vergabe 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

uděleníErteilung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

při udělení povolení nebyly vzaty v úvahu příslušné informace nebo

bei Erteilung der Genehmigung sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt wurden oder

Korpustyp: EU

při udělení povolení nebyly vzaty v úvahu patřičné informace nebo

bei Erteilung der Genehmigung sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt wurden oder

Korpustyp: EU DCEP

lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;

Die Zustimmung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung 10 Jahre.

Korpustyp: EU

Udělení licence je nezávislé na uzavření smlouvy o závazku veřejné služby.

Die Erteilung der Konzession ist unabhängig vom Abschluss eines öffentlichen Dienstleistungsvertrags.

Korpustyp: EU

Belgie a Norsko vyjádřily nesouhlas s udělením rozhodnutí o registraci.

Belgien und Norwegen sahen sich nicht in der Lage, der Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen zuzustimmen.

Korpustyp: Fachtext

Od udělení povolení k zahájení provozu elektráren obvykle uplyne dva a půl až tři roky;

Zwischen der Erteilung der Genehmigung und dem Betriebsbeginn neuer Erzeugungsanlagen vergehen zweieinhalb bis drei Jahre.

Korpustyp: EU

Protipožární a záchranné služby jsou předpokladem pro udělení provozního povolení.

Feuerwehr- und Rettungsdienste sind eine der Voraussetzungen für die Erteilung einer Betriebserlaubnis.

Korpustyp: EU

podmínky požadované při udělení oprávnění ETSO nebyly nadále dodržovány, nebo

die für die Erteilung der ETSO-Zulassung geltenden Bedingungen eingehalten werden und

Korpustyp: EU

při udělení schválení zavedou všechna vhodná opatření ke snížení rizika;

bei der Erteilung von Genehmigungen alle angemessenen risikomindernden Maßnahmen vorschreiben;

Korpustyp: EU

Lhůty pro udělení nebo zamítnutí souhlasu by se měly počítat od data potvrzení o přijetí žádosti a měly by být odpovídajícím způsobem upraveny.

Die geltenden Fristen für die Erteilung bzw. Verweigerung der Zustimmung sollten ab dem Datum der Versendung der Empfangsbestätigung laufen und entsprechend angepasst werden.

Korpustyp: EU DCEP

uděleníGewährung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádost o udělení, prodloužení platnosti či zrušení výjimky se podává Komisi v souladu s přílohou V.

Anträge auf Gewährung, Erneuerung oder Widerruf einer Ausnahme werden bei der Kommission gemäß Anhang V eingereicht.

Korpustyp: EU

Také jsem musela zvážit to, že udělení azylu a vaše následná sebevražda může mít velký vliv na celé Kontinuum.

Ich musste auch berücksichtigen, dass die Gewährung von Asyl und der anschliessende Selbstmord eines Q beträchtliche Auswirkungen auf das Kontinuum haben könnten.

Korpustyp: Untertitel

Tunisko má oproti ostatním zemím v regionu náskok v otázkách rovnosti pohlaví a ochrany dětí a rodiny a nyní očekává vyjednávání o udělení rozšířeného statutu partnerství.

Tunesien liegt relativ weit vorn bei der Gleichheit der Geschlechter, dem Schutz von Kindern und Familie und erwartet jetzt Verhandlungen zur Gewährung einer erweiterten Partnerschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Platnost zápočtů končí deset let od jejich udělení.

Anrechnungen werden zehn Jahre nach ihrer Gewährung ungültig.

Korpustyp: EU

Velmi vítané by bylo zkrácení doby potřebné na udělení grantu.

Die Verkürzung der Vorlaufzeiten bis zur Gewährung wird sehr begrüßt.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy ověří, zda jsou plněny podmínky udělení finančního příspěvku Unie, zejména pokud jde o:

Die Mitgliedstaaten überprüfen die Einhaltung der Bedingungen für die Gewährung der Unionsfinanzierung, insbesondere hinsichtlich folgender Gesichtspunkte:

Korpustyp: EU

stanoví podmínky a postupy k udělení plného nebo selektivního přístupu do sítě;

die Voraussetzungen und Verfahren zur Gewährung des unbeschränkten oder selektiven Netzzugangs fest;

Korpustyp: EU

V případě grantů na akce by dohody měly být podepsány do dvou měsíců od udělení grantů.

Bei Finanzhilfen für Maßnahmen sollten die Vereinbarungen innerhalb von zwei Monaten nach Gewährung der Finanzhilfe unterzeichnet werden

Korpustyp: EU

Členské státy ověří, zda jsou plněny podmínky udělení finanční podpory Společenství, zejména pokud jde o:

Die Mitgliedstaaten überprüfen die Einhaltung der Bedingungen für die Gewährung der Gemeinschaftsfinanzierung, insbesondere hinsichtlich folgender Gesichtspunkte:

Korpustyp: EU

Po posouzení žádosti Komise rozhodne o udělení finanční pomoci.

Nach Evaluierung des Antrags entscheidet die Kommission über die Gewährung der Finanzhilfe.

Korpustyp: EU

uděleníVerleihung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čínská vláda reagovala na udělení Nobelovy ceny za mír tvrdě. Reagovala příliš tvrdě jak na vnitřní, tak na vnější úrovni.

Die chinesische Regierung hat hart auf die Verleihung dieses Friedensnobelpreises reagiert, über die Maßen hart, nach innen und nach außen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámy a pánové a konečně přejdeme k udělení ceny "Lučištník", kterou je každoročně oceněn nejúspěšnější produkt.

Ja, meine Damen und Herren, lang erwartet kommen wir jetzt zu der Verleihung des "Bogenschützen", der jedes Jahr für das erfolgreichste neue Produkt vergeben wird.

Korpustyp: Untertitel

Nyní zasedání přerušíme kvůli slavnostnímu zasedání k udělení Sacharovovy ceny.

Wir unterbrechen nun die Sitzung in Erwartung der feierlichen Sitzung zur Verleihung des Sacharow-Preises.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udělení tohoto ocenění je mezinárodním uznáním, že změna klimatu se dostala do popředí mezinárodního politického programu.

Mit der Verleihung dieses Preises wird international anerkannt, dass der Klimawandel inzwischen auf der internationalen politischen Agenda ganz oben steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude udělení této ceny mít vliv na Vaší práci proti neprávu v Dárfúru?

Wird die Verleihung Folgen für Ihren Kampf gegen Ungerechtigkeit haben?

Korpustyp: EU DCEP

Pro účely udělení statusu původu nejsou za podstatné hospodářsky odůvodněné zpracování nebo opracování považovány:

Folgendes gilt nicht als wesentliche, wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung, die zur Verleihung der Ursprungseigenschaft führt:

Korpustyp: EU

Předseda vyjádřil potěšení nad udělením Nobelovy ceny míru za rok 2010 čínskému disidentovi Liouovi Siao-povi.

Der Präsident begrüßt die Verleihung des Friedensnobelpreises 2010 an den chinesischen Dissidenten Liu Xiaobo.

Korpustyp: EU DCEP

(Mezi 11:45 a 12:05 se poslanci shromáždili k udělení ceny LUX.)

(Von 11.45 bis 12.05 Uhr kommen die Abgeordneten zur Verleihung des LUX-Preises zusammen.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Od 11:15 do 11:30 se poslanci zúčastnili udělení ceny Lux.)

(Von 11.15 Uhr bis 11.30 Uhr tritt das Parlament zur Verleihung des Lux-Preises zusammen.)

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení Evropského parlamentu o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny

Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Folgemaßnahmen im Anschluss an die Verleihung des Sacharow-Preises

Korpustyp: EU DCEP

uděleníZuerkennung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby byla národní tematicky vázaná pamětihodnost způsobilá k udělení označení, musí splňovat všechny tyto podmínky:

Für die Zuerkennung des Siegels an eine nationale thematische Stätte muss diese sämtliche folgenden Bedingungen erfüllen:

Korpustyp: EU

Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení odpovídají členské státy.

Für die Vorauswahl der Stätten für die Zuerkennung des Siegels sind die Mitgliedstaaten zuständig.

Korpustyp: EU

Výběr pamětihodností za účelem udělení označení provádí evropský panel pod vedením Komise.

Die Auswahl von Stätten für die Zuerkennung des Siegels wird von der europäischen Jury unter der Verantwortung der Kommission vorgenommen.

Korpustyp: EU

Pokud by neexistence zásahu státu byla pro udělení zacházení jako v tržní ekonomice dostatečná, nebyla by vlastně ostatní kritéria nutná.

Wenn die Abwesenheit staatlicher Eingriffe als solche für die Zuerkennung einer MWB ausreichte, wären keine anderen Kriterien erforderlich.

Korpustyp: EU

Komise o udělení označení uvědomí Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.

Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament, den Rat und den Ausschuss der Regionen über die Zuerkennung.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že udělení právního postavení politického uprchlíka musí být v souladu s ustanoveními mezinárodních právních předpisů,

in der Erwägung, dass die Zuerkennung des Status eines politischen Flüchtlings nach dem Völkerrecht zu erfolgen hat,

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí o udělení ceny je oznámeno vítězi a slouží jako právní závazek ve smyslu článku 86 finančního nařízení.

Der Beschluss über die Zuerkennung des Preisgeldes wird dem Preisträger zugestellt und bildet die rechtliche Verpflichtung im Sinne des Artikels 86 der Haushaltsordnung.

Korpustyp: EU

Aby byla nadnárodní pamětihodnost způsobilá k udělení označení, musí splňovat všechny tyto podmínky:

Für die Zuerkennung des Siegels an eine länderübergreifende Stätte muss diese sämtliche folgenden Bedingungen erfüllen:

Korpustyp: EU

Členské státy, které se účastnily mezivládní iniciativy, mají možnost předběžně vybrat v roce 2014 až čtyři pamětihodnosti pro udělení označení.

Mitgliedstaaten, die an der zwischenstaatlichen Initiative teilgenommen haben, können im Jahr 2014 bis zu vier Stätten für die Zuerkennung des Siegels in die Vorauswahl aufnehmen.

Korpustyp: EU

Za prvé o dohodě týkající se výjimky pro krátkodobá víza a udělení statutu tržního hospodářství Bulharsku a Rumunsku.

Zunächst wären da das Abkommen über die Abschaffung der Visumspflicht bei Kurzaufenthalten sowie die Zuerkennung des Status einer Marktwirtschaft an Bulgarien und Rumänien zu nennen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

uděleníVergabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důvody pro použití přímého udělení grantu musí být uvedeny v rozhodnutí o udělení.

Die Gründe für eine direkte Vergabe werden in der Vergabeentscheidung dargelegt.

Korpustyp: EU

Udělením Nobelovy ceny míru Indonésanům namísto evropského prostředníka dění v Acehu by nobelovský výbor uznal, že se svět mění.

Mit der Vergabe des Friedensnobelpreises an die Indonesier statt an einen europäischen Mittler für Aceh hätte das Nobelpreiskomitee anerkannt, dass sich die Welt verändert hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Může-li zamýšlená stavební práce nebo služba vést k udělení koncese na jejich jednotlivé části, vezme se v úvahu celková odhadovaná hodnota všech takových částí.

Kann ein Bauvorhaben oder eine geplante Dienstleistung zur Vergabe von Konzessionen in Form mehrerer Lose führen, ist der geschätzte Gesamtwert aller Lose zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

v rámci nástroje pro demokracii a lidská práva – přímého udělení:

im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte direkte Vergabe von

Korpustyp: EU

Skutečné údaje se poskytují jeden rok po udělení licence na ekoznačku EU.

Ein Jahr nach Vergabe des EU-Umweltzeichens sind reale Daten zu übermitteln.

Korpustyp: EU

„Více informací o důvodech udělení ekoznačky najdete na internetových stránkách:

„Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis entnehmen Sie bitte der Website http://www.ecolabel.eu

Korpustyp: EU

„Více informací o důvodech udělení ekoznačky najdete na webových stránkách:

Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis finden Sie auf der Website http://www.ecolabel.eu

Korpustyp: EU

hodnocení návrhů, udělení a podepsání smlouvy na provedení průzkumné studie

Bewertung der Vorschläge, Vergabe und Unterzeichnung des Vertrags über die Sondierungsstudie

Korpustyp: EU DCEP

Důsledky výstrahy W5 s ohledem na řízení o udělení zakázek a grantů

Auswirkungen einer W5-Warnmeldung auf die Verfahren zur Vergabe von Aufträgen und zur Gewährung von Finanzhilfen

Korpustyp: EU

Následující odstavce 26 až 29 popisují události, které podle informací, jež má Komise k dispozici, vedly k tomuto udělení.

Unter den folgenden Randnummern 26 bis 29 wird der Ablauf der Ereignisse dargestellt, die nach den der Kommission zugänglichen Informationen zu dieser Vergabe führten.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

udělení ceny	Preisverleihung 7
udělení zakázky	Auftragsvergabe 2
udělení občanství	Einbürgerung
udělení licence	Lizenzvergabe 3 Lizenzerteilung 2 Lizenzierung 1
udělení koncese	Konzessionserteilung 5
udělení milosti	Begnadigung 3

udělení ceny Preisverleihung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nakonec se ale rozhodl k udělení ceny přikročit.

Doch am Ende entschied es sich dafür, die Preisverleihung durchzuführen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Udělení ceny bylo důležité a mělo svůj dopad.

Die Preisverleihung war wichtig und hat Wirkung gezeitigt.

Korpustyp: EU DCEP

Slavnostní udělení ceny se bude konat ve Štrasburku 16. prosince.

Die feierliche Preisverleihung findet am 16. Dezember statt.

Korpustyp: EU DCEP

Samotné udělení ceny se odehrálo ve Štrasburku 17. prosince.

Die feierliche Preisverleihung findet am 17. Dezember in Straβburg statt.

Korpustyp: EU DCEP

Samotné udělení ceny se odehraje ve Štrasburku 17. prosince.

Die feierliche Preisverleihung findet am 17. Dezember in Straβburg statt.

Korpustyp: EU DCEP

Zastrašováním nutí další země, aby slavnostní udělení ceny bojkotovaly.

Die Regierung hat andere Länder unter Druck gesetzt, die Preisverleihung zu boykottieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nakonec se ale rozhodl k udělení ceny přikročit.

Doch am Ende entschied es sich dafür, die Preisverleihung durchzuführen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

udělení zakázky Auftragsvergabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– zadavatel považuje udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie za přípustné v souladu se směrnicí 2004/17/ES a

- der Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 2004/17/EG zulässig ist und

Korpustyp: EU DCEP

– zadavatel považuje udělení zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie za přípustné v souladu se směrnicí 2004/18/ES a

- der öffentliche Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 2004/18/EG zulässig ist und

Korpustyp: EU DCEP

udělení licence Lizenzvergabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě prostého udělení licence mezi dvěma stranami obecně není nutné jít nad rámec zkoumání nezbytnosti jednotlivých omezení.

Im Falle einer einfachen Lizenzvergabe zwischen zwei Parteien ist es in der Regel nicht notwendig, über die Prüfung der Unerlässlichkeit der einzelnen Beschränkungen hinauszugehen.

Korpustyp: EU

V případech, kdy jsou nabyvatelům licence trvale poskytovány služby v souvislosti s používáním licencované technologie, může společné udělení licence a společné poskytování služeb vést k dalšímu snížení nákladů.

Wenn Lizenznehmer eine ständige Betreuung bei der Anwendung der lizenzierten Technologie erhalten, kann eine gemeinsame Lizenzvergabe und Betreuung zu weiteren Kostensenkungen führen.

Korpustyp: EU

Udělení licence na autorská práva pro účely rozmnožování a šíření chráněného díla, tj. výroby kopií pro další prodej, se pokládá za podobné jako udělení licence na technologii.

Die Vergabe von Lizenzen für die Vervielfältigung und Verbreitung eines geschützten Werks, d. h. die Herstellung von Kopien für den Weiterverkauf, wird als eine der Lizenzierung von Technologie ähnliche Form der Lizenzvergabe betrachtet.

Korpustyp: EU

udělení licence Lizenzerteilung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byla-li udělena nucená licence, oznámí členský stát Radě pro TRIPS prostřednictvím Komise udělení licence a konkrétní podmínky s ní související.

Wenn eine Zwangslizenz erteilt wurde, benachrichtigt der Mitgliedstaat den Rat für TRIPS über die Kommission von der Lizenzerteilung und den daran geknüpften besonderen Bedingungen.

Korpustyp: EU

Požadavek týkající se odvodu státu ve výši 80 % ceny vstupenek se na kasino Soluň vztahoval od doby udělení licence v roce 1995.

Die Vorschrift über die Abführung von 80 % des Preises pro Eintrittskarte an den Staat gilt für das Kasino Thessaloniki seit der Lizenzerteilung im Jahr 1995.

Korpustyp: EU

udělení koncese Konzessionserteilung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle článku 12 úmluvy musí provozovatel letiště každý rok počínaje rokem udělení koncese předložit úřadu ENAC zprávu o stavu provádění akčního plánu.

Nach Artikel 12 des Vertrags über die umfassende Konzession legt der Flughafenbetreiber der ENAC ab dem Jahr der Konzessionserteilung jährlich einen Bericht über den Stand der Umsetzung des Aktionsplans vor.

Korpustyp: EU

Region svěřil veřejnou službu společnosti Buonotourist prostřednictvím aktu o udělení koncese z roku 1972/1973, který byl každoročně prodlužován až do roku 2003.

Die Region habe Buonotourist 1972/73 durch einen Rechtsakt zur Konzessionserteilung mit der Gemeinwohldienstleistung betraut und diese Erteilung bis 2003 alljährlich erneuert.

Korpustyp: EU

Region svěřil společnosti CSTP ZVS prostřednictvím aktu o udělení koncese z roku 1972/73, který byl každoročně prodlužován až do roku 2003.

Die Region habe CSTP 1972/73 durch einen Rechtsakt zur Konzessionserteilung mit der Gemeinwohldienstleistung betraut und diese Erteilung bis 2003 alljährlich erneuert.

Korpustyp: EU

Společnost CSTP na základě v té době platných předpisů každoročně žádala o obnovení služeb podléhajících koncesi a že žádný z aktů o udělení koncese neobsahoval jednostranné uložení ZVS.

Vielmehr habe das Unternehmen gemäß den während des betreffenden Zeitraums geltenden Regeln jährlich die Erneuerung der Konzession für die Dienstleistungen beantragt, sodass keine der Konzessionserteilungen mit der einseitigen Auferlegung von Gemeinwohlverpflichtungen verbunden gewesen sei.

Korpustyp: EU

Region uvedl, že společnost na základě v té době platných předpisů každoročně žádala o obnovení služeb podléhajících koncesi a že žádný z aktů o udělení koncese neobsahoval jednostranné uložení ZVS.

Die Region merkte an, dass das Unternehmen nach den während des betreffenden Zeitraums geltenden Regeln jährlich die Erneuerung der Konzession für die Dienstleistungen beantragt habe und dass keine der Konzessionserteilungen mit der einseitigen Auferlegung von Gemeinwohlverpflichtungen verbunden gewesen sei.

Korpustyp: EU

udělení milosti Begnadigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V souladu se zásadami EU týkajícími se trestu smrti vykonáváme silný tlak na Spojené státy, aby zrušily trest smrti na celostátní úrovni a na úrovni federálních států USA, a v jednotlivých případech vyzýváme k udělení milosti.

Gemäß den EU-Leitlinien zur Todesstrafe drängen wir die Vereinigten Staaten nachdrücklich zur Abschaffung der Todesstrafe auf gesamtstaatlicher Ebene wie auf der Ebene der US-Bundesstaaten und fordern in einzelnen Fällen eine Begnadigung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podmínečné propuštění, odvolání, a potom udělení milosti.

Bewährungsanhörung, in Berufung gehen und dann gibts noch die Begnadigung.

Korpustyp: Untertitel

Jsem přesvědčen, že silné názory obsažené v usnesení, o kterém dnes hlasujeme, mohou nejen vést ázerbájdžánskou vládu k větší zatvrzelosti ve vztazích s Evropou, ale mohou mít také kontraproduktivní účinek na případ těchto dvou mladých lidí v tom smyslu, že toto usnesení by mohlo ohrozit udělení milosti.

Ich bin überzeugt, dass die deutlichen Ansichten in der Entschließung, die heute zur Wahl gestellt wird, nicht nur dazu führen wird, dass die Regierung Aserbaidschans die Beziehung mit Europa festigt, sondern auch einen kontraproduktiven Effekt auf den Fall dieser zwei jungen Leute haben wird, insofern als diese Entschließung eine Begnadigung gefährdet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit udělení

873 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Heslo pro udělení přístupu.

Passwort für die Autorisierung.

Korpustyp: Fachtext

udělení nebo zamítnutí povolení;

eine Zulassung erteilt oder versagt wurde;

Korpustyp: EU DCEP

podmínky udělení těchto povolení;

die Bedingungen der Zulassung;

Korpustyp: EU DCEP

- na udělení omezené imunity.

- und unterliegen einer begrenzten Immunität.

Korpustyp: Untertitel

Podmínky EP pro udělení souhlasu

Bedingungen des EP für die Zustimmung

Korpustyp: EU DCEP

- rozhodnutí o udělení absolutoria (najednou)

- Beschluss über die Entlastung (gesamter Text)

Korpustyp: EU DCEP

„žádostí“ žádost o udělení víza;

„Antrag“ einen Visumantrag;

Korpustyp: EU

kritéria pro výběr a udělení;

die Auswahl- und Vergabekriterien,

Korpustyp: EU

žadatel o udělení mezinárodní ochrany

Person, die um internationalen Schutz nachsucht

Korpustyp: EU IATE

Návrh rozhodnutí o udělení absolutoria

Vorschlag für einen Beschluss betreffend die Entlastung

Korpustyp: EU DCEP

Obecné podmínky pro udělení povolení

Allgemeine Vorschriften über die Bewilligungserteilung

Korpustyp: EU

po udělení nebo zamítnutí povolení;

sobald eine Zulassung erteilt oder versagt wurde;

Korpustyp: EU

výběr poplatků za udělení víza;

Einzug der zu erhebenden Gebühr;

Korpustyp: EU

a) podmínky udělení těchto povolení;

a) die Bedingungen der Zulassung;

Korpustyp: EU DCEP

Hranice pro přímé udělení smlouvy

Ausgleichsleistungen zur Deckung der Kosten

Korpustyp: EU DCEP

Žádost o udělení povolení ELTIF

Antrag auf Zulassung als ELTIF

Korpustyp: EU

Podmínky pro udělení povolení ELTIF

Voraussetzungen für die Zulassung als ELTIF

Korpustyp: EU

- (HU) Děkuji vám za udělení slova.

Vielen Dank, dass ich das Wort ergreifen darf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - (DE) Hlasovala jsem pro udělení absolutoria.

schriftlich. - Ich habe der Entlastung zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - (DE) Nehlasovala jsem pro udělení absolutoria.

schriftlich. - Ich habe der Entlastung nicht zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Námitky proti podmínkám udělení vnitrostátního povolení

Einspruch gegen die Bedingungen für eine nationale Zulassung

Korpustyp: EU DCEP

Důvody pro odložení rozhodnutí o udělení absolutoria

Gründe für die Aufschiebung des Entlastungsbeschlusses

Korpustyp: EU DCEP

Parlament rozhodne o udělení absolutoria 2008

Parlament entscheidet über Haushaltsentlastung 2008

Korpustyp: EU DCEP

Komise proto navrhuje udělení těchto výjimek:

Die Kommission schlägt daher die folgenden Ausnahmen vor:

Korpustyp: EU DCEP

Důvody pro odložení rozhodnutí o udělení absolutoria

Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses

Korpustyp: EU DCEP

o udělení absolutoria za rok 2007: EUROJUST

Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2007

Korpustyp: EU DCEP

- (FR) Hlasoval jsem pro udělení tohoto absolutoria.

Ich habe für diese Entlastung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(HU) Děkuji za udělení slova, pane předsedo.

(HU) Vielen Dank, Herr Präsident.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1. udělení souhlasu s uzavřením dohody;

1. Dem Abschluss des Abkommens die Zustimmung zu erteilen,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní rychle přejdu k udělení absolutoria Parlamentu.

Ich komme kurz auf die Entlastung des Parlaments zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udělení absolutoria za rok 2007: Komise (hlasování)

Entlastung 2007: Kommission und Exekutivagenturen (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rok 2005 – Evropský parlament

Entlastung für 2005 – Europäisches Parlament

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodnutí o udělení absolutoria je odloženo.

Der Beschluss über die Entlastung wird vertagt.

Korpustyp: EU DCEP

Udělení cen proběhne 19. října v Bruselu.

Jeder Gewinner erhält 5000 €.

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rok 2008: Další orgány

Entlastung 2008: Andere Institutionen und Organe

Korpustyp: EU DCEP

Opatření v návaznosti na udělení absolutoria

Folgemaßnahmen im Anschluss an die Entlastung

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rok 2010 ostatním orgánům

8. Entlastung der anderen Organe für 2010

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rok 2007: Eurojust

24. Entlastung für 2007: Eurojust

Korpustyp: EU DCEP

–- písemného rozhodnutí zadavatele o udělení zakázky uchazeči.“

- der schriftlichen Zuschlagsentscheidung der Vergabebehörde beim Bieter.“

Korpustyp: EU DCEP

EP možná odloží udělení absolutoria Radě

Vorerst keine Haushaltsentlastung 2008 für den Rat?

Korpustyp: EU DCEP

Co pro vás udělení této ceny znamená?

Was bedeutet der Preis für Sie?

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rok 2007 Komisi

4. Entlastung der Kommission für 2007

Korpustyp: EU DCEP

Formuláře žádosti o udělení víza – počet formulářů

Vordruck für den Visumantrag - Anzahl der Vordrucke

Korpustyp: EU DCEP

Důvody odložení rozhodnutí o udělení absolutoria

Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria 2003 – Evropská agentura pro rozvoj

Entlastung 2003 – Europäische Agentur für Wiederaufbau

Korpustyp: EU DCEP

15. Udělení absolutoria za rok 2007: Komise (

15. Entlastung 2007: Kommission und Exekutivagenturen (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(SK) Děkuji, paní předsedkyně, za udělení slova.

(SK) Frau Präsidentin! Ich danke Ihnen, dass Sie mir das Wort erteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitáne, žádám o udělení disciplinárního postihu.

Ich beantrage ein Disziplinarverfahren gegen mich.

Korpustyp: Untertitel

Zatraceně skvělá doba na udělení povolení.

Das ist ein großartiger Zeitpunkt für die Erlaubnis.

Korpustyp: Untertitel

udělení jednotného víza podle článku 24;

ein einheitliches Visum gemäß Artikel 24 zu erteilen;

Korpustyp: EU

informativní částky na hlavu a podmínky udělení;

indikative Beträge je Tier und Gewährungsmodalitäten;

Korpustyp: EU

žádosti o udělení licence pro zprostředkování,

Anträge auf Lizenzen für Waffenvermittlertätigkeiten;

Korpustyp: EU

datum udělení prvního povolení pro spalovací zařízení;

Datum, an dem die Erstgenehmigung für die Feuerungsanlage erteilt wurde;

Korpustyp: EU

[Účinek jako udělení ochrany podle platného práva]

[Wirkung wie bei Schutzerteilung nach geltendem Recht]

Korpustyp: EU

Zjednodušený postup udělení vývozního povolení ANO /NE

Vereinfachtes Ausfuhrgenehmigungsverfahren JA /NEIN .

Korpustyp: EU

Zkoušky a hodnocení výcviku pro udělení kvalifikace

Prüfungen und Beurteilung im Rahmen der Berechtigungsausbildung

Korpustyp: EU

Výkonnostní cíle výcviku pro udělení kvalifikace

Leistungsziele im Rahmen der Berechtigungsausbildung

Korpustyp: EU

místo a datum rozhodnutí o udělení víza;

Ort und Datum der Entscheidung über die Visumerteilung;

Korpustyp: EU

udělení titulu doktor v oboru ekonomie

Promotion zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften

Korpustyp: Allgemein

řízení o udělení mezinárodní ochrany formou azylu

Asylverfahren

Korpustyp: EU IATE

průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany

Aufenthaltstitel für Asylberechtigte

Korpustyp: EU IATE

orgán, který je příslušný pro udělení absolutoria

Entlastungsbehörde

Korpustyp: EU IATE

orgán, který je příslušný pro udělení absolutoria

für die Entlastung zuständige Behörde

Korpustyp: EU IATE

Proto navrhujeme, aby bylo udělení absolutoria odloženo.

Deshalb schlagen wir vor, dass diese Entlastung vertagt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První se týká udělení absolutoria Komisi.

Das erste betrifft die Entlastung der Kommission.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po udělení ceny cítím velikou odpovědnost.

Es ist eine große Verpflichtung diesen Preis zu bekommen.

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rozpočtovýrok 2006: ENISA

Entlastung 2006: Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit

Korpustyp: EU DCEP

Udělení absolutoria za rok 2009 - ostatní orgány

Entlastung 2009 – Andere Institutionen

Korpustyp: EU DCEP

Požadavky pro udělení povolení k podávání nabídek

Anforderungen für die Zulassung als Bieter

Korpustyp: EU

PLNĚNÍ A KONTROLA ROZPOČTU A UDĚLENÍ ABSOLUTORIA

HAUSHALTSVOLLZUG, KONTROLLE UND ENTLASTUNG

Korpustyp: EU

Udělení absolutoria za rok 2009: další orgány

Entlastung 2009: Andere Organe

Korpustyp: EU DCEP

Provozní a organizační postupy: fáze udělení licence

Betriebliche und organisatorische Verfahren: Genehmigungsphase

Korpustyp: EU

Rozhodnutí o udělení povolení obsahuje tyto informace:

Die Entscheidung über die Zulassung umfasst folgende Angaben:

Korpustyp: EU

již nesplňuje podmínky pro udělení povolení;

die an die Zulassung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfüllt;

Korpustyp: EU

Žádost o udělení povolení ELTIF musí obsahovat:

Der Antrag auf Zulassung als ELTIF umfasst Folgendes:

Korpustyp: EU

Podmínečné propuštění, odvolání, a potom udělení milosti.

Bewährungsanhörung, in Berufung gehen und dann gibts noch die Begnadigung.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - Zpráva o udělení absolutoria Evropské policejní akademii za rozpočtový rok uvádí odklad udělení absolutoria.

schriftlich. - Der Bericht zur Entlastung 2009 für die Europäische Polizeiakademie sah eine Vertagung der Entlastung vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - Zpráva o udělení absolutoria Evropské agentuře pro léčiva za rok 2009 zajistila odklad udělení absolutoria.

schriftlich. - Der Bericht über die Entlastung der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Jahr 2009 sah eine Vertagung der Entlastung vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, je tím udělení absolutoria odmítnuto.

, sollte nur gewährt werden, wenn die Sicherheitsvorschriften des betreffenden Organs oder der betreffenden Institution der Gemeinschaft eingehalten werden.

Korpustyp: EU DCEP

Domnívám se, že v otázce udělení absolutoria odvedl vynikající práci.

Ich finde, dass er eine hervorragende Arbeit bei der Erarbeitung dieses Entlastungsverfahren geleistet hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto je už podvanácté, kdy se účastním procesu udělení absolutoria.

Dies ist mein 12. Entlastungsverfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl jsem zpravodajem při předchozím procesu udělení absolutoria.

Ich war der Berichterstatter für die Entlastung für das letzte Geschäftsjahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je pro tento postup pro udělení absolutoria nedostatečné.

Für dieses Entlastungsverfahren reicht das nicht aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

17. Udělení absolutoria za rok 2007: Hospodářský a sociální výbor (

17. Entlastung 2007: Wirtschafts- und Sozialausschuss (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto doporučení ohledně udělení mandátu se nyní projednává v Radě.

Dieses Verhandlungsmandat wird nun im Rat diskutiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva o udělení absolutoria Radě je velmi dlouhá a důkladná.

Der Bericht über die Entlastung des Rates ist sehr lang und ausführlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Pane předsedající, děkuji vám za udělení slova.

(PL) Herr Präsident! Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie mir diese Gelegenheit zu sprechen geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

18. Udělení absolutoria za rok 2007: Výbor regionů (

18. Entlastung 2007: Ausschuss der Regionen (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, jde o otázku udělení absolutoria Radě.

Herr Präsident! Es handelt sich um die Frage der Entlastung des Rats.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(HU) Děkuji Vám , pane předsedající, za udělení slova.

(HU) Danke, dass Sie mir das Wort erteilt haben, Herr Präsident!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udělení absolutoria Evropským parlamentem je založeno především na vašich příspěvcích.

Unsere Entlastung basiert hauptsächlich auf Ihren Beiträgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Námitky Francie a Švédska by neměly bránit udělení registrace.

Daher stellt das Fehlen einer Wirksamkeitsdokumentation kein potenziell ernstes Risiko für die Tiergesundheit dar.

Korpustyp: Fachtext

písemně. - (DE) Zdržela jsem se hlasování o tomto udělení absolutoria.

schriftlich. - Ich habe mich bei dieser Entlastung der Stimme enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udělení statutu kandidáta Černé Hoře bylo především politickým rozhodnutím.

Die Entscheidung, Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen, war hauptsächlich eine politische Entscheidung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O udělení absolutoria Komisi budu nyní hovořit pouze minutu.

Ich möchte mich jetzt eine Minute lang zur Entlastung der Kommission äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Udělení absolutoria za rok 2008: Evropský hospodářský a sociální výbor

Entlastung 2008: Wirtschafts- und Sozialausschuss

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - Hlasoval jsem pro udělení absolutoria společnému podniku Clean Sky.

schriftlich. -Ich habe für die Entlastung des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - (DE) Hlasovala jsem pro odklad udělení absolutoria.

schriftlich. - Ich habe der Verschiebung der Entlastung zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych poděkovat všem, kdo hlasovali pro udělení finanční podpory.

Ich möchte allen danken, die für die Bereitstellung von finanzieller Hilfe gestimmt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Paní předsedající, chtěl bych vám poděkovat za udělení slova.

(PL) Frau Präsidentin, vielen Dank, dass Sie mir das Wort erteilt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,68 Sek. - Log In