Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für udržet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=udržet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

udržet

halten 1.619 erhalten 447 festhalten 99 behalten 90 bleiben 61 beibehalten 30 bewahren 28 behaupten 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

udržethalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto banky musely ve snaze udržet si vklady platit vyšší úrokové sazby.

Um die Einlagen zu halten, mussten die Banken höhere Zinsen zahlen.

Korpustyp: EU

Owen se ubíjí, aby udržel dveře nemocnice otevřené.

Owen versucht alles um das Krankenhaus offen zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Čína musí ročně vytvořit asi 12 až 15 milionů nových pracovních příležitostí, jen aby udržela krok s růstem populace;

China muss jährlich ungefähr 12 bis 15 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paní Británie ví, jak udržet nohy v čistotě.

Mrs. Großbritannien weiß, wie man Füße sauber hält.

Korpustyp: Untertitel

Tyto dveře je nutné udržet otevřené prostřednictvím finanční pomoci.

Diese Tore müssen durch finanzielle Hilfeleistungen offen gehalten werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, my ten most musíme udržet za každou cenu.

Sir, wir haben Befehl, diese Brücke zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Obama bude nucen přispět k sestavení kompromisu, aby se stát finančně udržel nad hladinou.

Obama wird gezwungen sein, die Gestaltung eines Kompromisses zu unterstützen, um den Bundesstaat finanziell über Wasser zu halten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Káhira nařídila se zakopat a udržet pozice po dva měsíce.

Kairo verlangt, dass wir die Stellung zwei Monate halten.

Korpustyp: Untertitel

Za prvé, musíme tedy investovat do něčeho, co udrží vysokou poptávku.

Wir müssen also erstens in etwas investieren, das die Nachfrage hoch hält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rota Bravo, musí udržet své pozice za každou cenu.

Bravo Kompanie, halten Sie die Stellung um jeden Preis.

Korpustyp: Untertitel

udržeterhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádné hospodářské zotavení se nemůže udržet bez zvýšení mezd a vyšších spotřebitelských výdajů.

Ohne steigende Löhne und höhere Konsumentenkaufkraft kann keine wirtschaftliche Erholung aufrecht erhalten werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moji rodiče to viděli jako způsob, jak udržet své děti naživu.

Meine Eltern sahen nur einen Weg ihr Kinder am leben zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Rafinérie by si udržely pouze velmi omezenou rafinérskou marži.

Die Raffinerien hätten nur eine schmale Raffineriemarge aufrecht erhalten.

Korpustyp: EU

Někdy musíš být okraden, aby sis udržel svoje bohatství.

Manchmal muß man stehlen, um seinen Reichtum zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň je však potřebné udržet mobilitu nezbytnou pro hospodářskou soutěž a kvalitu našeho života.

Zugleich muss aber die Mobilität als Grundlage unserer Wettbewerbsfähigkeit und unserer Lebensqualität erhalten bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná mám nápad, jak tě při životě udržet o něco déle.

Ich habe eine Idee, die dich länger am Leben erhalten könnte.

Korpustyp: Untertitel

Chce-li Evropa pokrýt náklady na stárnutí populace a udržet si pozici hospodářské mocnosti, musí podstatně zvýšit celkové zapojení obyvatel do trhu práce.

Um die Kosten der Alterung zu finanzieren und um seine Position als Wirtschaftsmacht zu erhalten, muss Europa die Erwerbsbeteilung insgesamt beträchtlich erhöhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mozzie tyhle příběhy vypráví, aby si udržel víru ve svět.

Mozzie erzählt sich selbst diese Geschichten, um seinen Glauben an die Welt zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Německo uvádí, že pro společnost MobilCom neexistovaly žádné alternativy, aby se mohla udržet na trhu.

Deutschland führt aus, dass es für MobilCom keine Handlungsalternativen gegeben hat, um sich als Markteilnehmer zu erhalten.

Korpustyp: EU

Ty knihy jsou váš způsob, jak ho udržet naživu.

Die Bücher sind Ihre Art ihn am Leben zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

udržetfesthalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udržíme si v nastávajících dvou týdnech před závěrečnými jednáními svoji vedoucí úlohu.

Auch zwei Wochen vor den Abschlussverhandlungen halten wir an unserer Vorreiterrolle fest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry byl dostatečně chytrý, aby získal bohatství, ale nebyl schopen si ho udržet.

Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen, aber unfähig, dieses festzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

V zoufalé snaze udržet se u moci hodil Parvíz Mušaraf pákistánský ústavní rámec za hlavu a vyhlásil v zemi výjimečný stav.

In dem verzweifelten Versuch, an der Macht festzuhalten, hat Pervez Musharraf den Rahmen der pakistanischen Verfassung verlassen und den Notstand ausgerufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když jsou soudy shovívavé, těžko někoho udržím ve vězení.

Bei diesen freizügigen Richtern kann man keinen so leicht festhalten.

Korpustyp: Untertitel

Protentokrát Řecko nastolený kurz možná udrží.

Vielleicht hält Griechenland diesmal noch am eingeschlagenen Weg fest.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marty, musíš je v té místnosti udržet.

Marty, Sie müssen sie in diesem Zimmer festhalten.

Korpustyp: Untertitel

To je jediný způsob, jak si udržet náš model, evropský model sociální soudržnosti.

Dies ist der einzige Weg, um an unserem Modell, unserem europäischen Modell des sozialen Zusammenhalts festzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyhle pouta by v té židli udržely i slona.

Diese Manschetten könnten einen Elefanten in diesem Stuhl festhalten.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie si musí udržet své vedoucí postavení v boji proti změně klimatu, který ani v důsledku současných hospodářských potíží nesmíme odsunout na vedlejší kolej.

Die Europäische Union muss an ihrer Führungsrolle bei der Bekämpfung des Klimawandels festhalten, der nicht infolge der derzeitigen wirtschaftlichen Probleme vernachlässigt werden darf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Partneři byli donuceni, koncipienty jsme vyhodili a klienty si udrželi.

Partner wurden in den Wind geschossen, Mitarbeiter wurden gefeuert und an Klienten wurde festgehalten.

Korpustyp: Untertitel

udržetbehalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Udržte ho do konce sezóny.

- Behalte ihn für das Ende der Saison.

Korpustyp: Untertitel

- Udržíš to v tajnosti?

- Behältst du es für dich?

Korpustyp: Untertitel

Vezmi Claye k tobě a udrž ho tam, než ti zavolám.

Bring Clay in dein Haus und behalte ihn dort, bis wir anrufen.

Korpustyp: Untertitel

- A chceš, abych udržela tajemství.

Und doch wolltest du, dass ich dein Geheimnis behalte.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak si udržet život a mou korunu, a taky to udělám.

Ich weiß, wie ich mein Leben, meine Krone behalte und ich werde es.

Korpustyp: Untertitel

Jsem rád, že ji v sobě udržím.

Ich kann froh sein, dass ich ihn bei mir behalte.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe, tys nikdy žádné tajemství neudržela.

Du konntest noch nie Geheimnisse für dich behalten.

Korpustyp: Untertitel

Nic v sobě neudržím.

Ich kann nichts bei mir behalten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete mě chránit a jeho ve vězení neudržíte.

Sie können mich nicht beschützen und Sie können ihn nicht im Gefängnis behalten.

Korpustyp: Untertitel

Nejen, že jsi udržel jednoho klienta, ty jsi získal dalšího.

Du hast nicht nur einen Klienten behalten, sondern auch noch einen weiteren gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

udržetbleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Udržíš pozici?

- Bleibst du auf Position?

Korpustyp: Untertitel

Muž, který mě zabil, zachází tak daleko, aby mě udržel na živu.

Der Mann der mich tötete nimmt so viel auf sich, dass ich am Leben bleibe.

Korpustyp: Untertitel

Ne když dám trysky naplno a udržím se na čele šokové vlny.

Nicht, wenn ich mit voller Kraft vor der Schockwelle bleibe.

Korpustyp: Untertitel

To se neudrží ve vzduchu?

Kann der nicht mal oben bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Pokud si neudržíme konkurenceschopnost a nezajistíme do budoucna silný růst, bude pro nás nadmíru obtížné nejen si zachovat dostatečně vysokou úroveň vnitřní sociální ochrany v rámci EU, ale i být schopni externě prosazovat naše zájmy jako Evropa.

Wenn wir nicht wirtschaftlich wettbewerbsfähig bleiben und künftig kein starkes Wachstum sicherstellen können, wird es für uns immer schwieriger werden, einerseits intern ein ausreichendes Maß an Sozialschutz aufrechtzuerhalten und andererseits bei außenpolitischen Ereignissen der Stimme Europas Gehör zu verschaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby Kontrolní úřad udržel narušování hospodářské soutěže a obchodu na minimální úrovni, klade velký důraz na výběrový proces.

Damit die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel auf ein Minimum beschränkt bleiben, misst die Überwachungsbehörde dem Auswahlverfahren besonders große Bedeutung bei.

Korpustyp: EU

Během kampaně se tento rozdíl dramaticky snížil a levice si svou sílu udržela jen o vlásek, ale nakonec se ukázalo, že její náskok je nepřekonatelný.

Dieser Spielraum ist während des Wahlkampfs dramatisch geschrumpft und die Linke konnte nur mit Ach und Krach an der Macht bleiben, der Vorsprung konnte letztendlich jedoch nicht aufgeholt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dobrý nápad, musíme abychom si udrželi sílu.

Gute Idee, wir müssen bei Kräften bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Najít tolik jídla, aby mě to udrželo při životě.

Ich musste nur am Leben bleiben und ausreichend Nahrung finden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme rozvíjet celou politiku, abychom tuto překážku odstranili, protože potřebujeme, aby informační a komunikační technologie udržely starší osoby déle aktivní a produktivní, aby se účastnili života společnosti prostřednictvím dostupnějších on-line služeb a aby si déle užívaly zdravější a vyšší kvality života.

Deshalb müssen wir eine allumfassende Strategie ausarbeiten, um dieses Hindernis zu beseitigen. Wir müssen dafür sorgen, dass ältere Menschen durch IKT länger aktiv und produktiv bleiben, dass sie auch in Zukunft als Teil der Gesellschaft leichter auf im Internet angebotene Dienstleistungen zugreifen können sowie dass sie länger gesund sind und eine höhere Lebensqualität genießen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

udržetbeibehalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Okay, no, tak si ty známky udrž abychom ti mohli dát všechno, co máš na seznamu, okay?

Okay, nun behalte diese Noten bei. Damit wir dir alles auf der Liste geben können, okay?

Korpustyp: Untertitel

Avšak agentury s přihlédnutím k udáním, vyjádřeným státem, udržely hodnocení podniku na úrovni investic.

Nichtsdestotrotz behielten die Ratingagenturen unter Berücksichtigung der Hinweise des Staates die Bewertung „Investment Grade“ für FT bei.

Korpustyp: EU

Hospodářství s chovem prasat, jež je uznáno za prosté vezikulární choroby prasat, si tento status udrží, pokud:

Ein anerkannt VSK-freier Schweinehaltungsbetrieb behält seinen Seuchenfreiheitsstatus bei, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

Korpustyp: EU

Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu (2008–2010) Udržet tempo reforem

Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten

Korpustyp: EU IATE

Například polský zlotý si díky robustnímu hospodářskému výkonu země v podstatě udržel směnný kurz k euru, když od počátku roku (do začátku února) klesl o 2,2%.

Aufgrund der robusten Wirtschaftsleistung Polens beispielsweise hat der Złoty seinen Kurs gegenüber dem Euro im Wesentlichen beibehalten und hat seit Jahresbeginn (bis Anfang Februar) 2,2 Prozent eingebüßt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

PPE-DE by ráda tento ucelený přístup udržela a vyvarovala se další roztříštěnosti.

Die PPE-DE möchte diesen integrierten haushaltspolitischen Ansatz beibehalten, statt eine noch stärkere Fragmentierung herbeizuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To by zemědělce okamžitě podnítilo k tomu, aby si formálně rozdělili své podniky s manželkami, a tak udrželi pro obě části platby v plné výši.

Dies wird Landwirte unverzüglich motivieren, ihre Betriebe formell mit ihren Ehegatten aufzuteilen, sodass die volle Prämie für beide Bereiche beibehalten wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na rozdíl od rozvinutých ekonomik si však i na vrcholu krize udržely vysoká tempa růstu HDP a relativní stabilitu.

Aber im Gegensatz zu den ersteren konnten sie selbst auf dem Höhepunkt der Krise ein hohes BIP-Wachstum und eine gewisse Stabilität beibehalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem například potěšen, že byl udržen systém zmírnění rizika, spíše než abychom se spoléhali jen na omezení používání, protože v praxi nemůže omezení používání samo vždy zajistit i omezení rizik.

Beispielsweise habe ich erfreut zur Kenntnis genommen, dass man sich nicht allein auf eine Senkung des Verbrauchs verlässt, sondern dass das Prinzip der Risikominderung beibehalten wird, da in der Praxis ein verminderter Verbrauch nicht immer gleichbedeutend mit einer Risikominderung ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud jde o fiskální politiku , Rada guvernérů považuje za zásadní , aby byla udržena disciplína a střednědobá perspektiva a zároveň se plně zohlednily důsledky všech krátkodobějších opatření na fiskální udržitelnost .

Hinsichtlich der Finanzpolitik erachtet der EZB-Rat es als überaus wichtig , dass Haushaltsdisziplin und eine mittelfristige Ausrichtung beibehalten werden und die Auswirkungen jeglicher kürzerfristigen Maßnahmen auf die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in vollem Umfang berücksichtigt werden .

Korpustyp: Allgemein

udržetbewahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádáme Vas, abyste Jim udržovat úzké udržet JE ve vašem srdce požehnal Jim.

Wir bitten dich, behüte sie, bewahre sie in deinem Herzen und segne sie.

Korpustyp: Untertitel

Udržím tvoje tajemství, nový Beenzi.

Ich bewahre dein Geheimnis, Neuling.

Korpustyp: Untertitel

Takže bych to rád udržel na hřišti, jasné?

Also möchte ich das für das Spielfeld bewahren, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Addison donutil Michelle, aby udržela jeho tajemství.

Addison zwang Michelle dazu sein Geheimnis zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Mnoho mocných lidí s touhou udržet mír a ochraňovat životy.

Und viele einflussreiche Männer, die den Frieden bewahren wollten.

Korpustyp: Untertitel

Udržím si tajemství, vy si udržte ty svoje.

Ich werde meine Geheimnisse bewahren, Sie bewahren Ihre.

Korpustyp: Untertitel

Neboj, už si udržím chladnou hlavu.

Keine Sorge, ich werde einen kühlen Kopf bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Terry je známá osoba, tak to udržíme v tichosti, dokud nebudeme znát fakta, jo?

Gut, Terry war eine bekannte Persönlichkeit, also bewahren wir Stillschweigen, bis wir alle Fakten kennen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to naše tajemství, pokud udržíte to moje.

Das bleibt unser Geheimnis, solang Sie meines bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Dnes jsem udržel mír na této planetě.

Heute habe ich den Frieden auf diesem Planeten bewahrt.

Korpustyp: Untertitel

udržetbehaupten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abychom udrželi vedoucí postavení evropských vývozců, musíme se ujistit, že mohou konkurovat ve spravedlivém globálním obchodním prostředí.

Damit die europäische Exportwirtschaft ihre Führungsrolle behaupten kann, müssen wir dafür sorgen, dass der Wettbewerb in einem fairen globalen Handelsumfeld stattfindet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navzdory skrovné materiální podpoře však USA nedokázaly udržet při životě kabinet, který se nedokázal udržet při životě sám.

Doch trotz bescheidener materieller Unterstützung konnten die USA keine Regierung am Leben erhalten, die sich nicht selbst behaupten konnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemyslím tím, že by evropský regulační orgán nemohl mít důvěru, ale že si regulační orgán potřebuje udržet od jaderných zařízení odstup.

Ich möchte nicht behaupten, dass der EU-Regulierungsbehörde nicht zu trauen wäre, sondern dass sie, was den Bau von Atomkraftwerken anbelangt, außen vor bleiben sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navzdory nepřiměřené reakci Izraele dokázal Hizballáh udržet pozice, čímž si vysloužil obdiv arabských mas, sunnitských i šíitských.

Trotz der unverhältnismäßigen Reaktion Israels, gelang es der Hisbollah, sich zu behaupten und damit die Bewunderung der arabischen Massen, ob schiitisch oder sunnitisch, zu erlangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To znamená, že nekonkurenceschopným společnostem bude poskytnuta ochrana, když nebudou s to udržet se tváří v tvář konkurenci korejských produktů.

Das bedeutet, dass nicht wettbewerbsfähige Unternehmen geschützt sind, wenn diese nicht in der Lage sind, sich zu behaupten, wenn sie mit koreanischen Produkten konkurrieren müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lidé, kteří zneužívají systém, využívají místo skutečné pomoci služeb, které nejsou určeny jim osobně, i když by se mohli udržet na trhu práce a mohli by pracovat.

Diese Menschen erhalten nicht persönlich auf sie zugeschnittene Leistungen anstelle von echter Unterstützung, obwohl sie sich auf dem Arbeitsmarkt behaupten könnten und in der Lage wären, zu arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od sedmdesátých let si žádná vláda neudržela v Bundesratu většinu na delší dobu, neboť opozice v Bundestagu získává většinu v Bundesratu po celostátních volbách v polovině funkčního období.

Seit den 1970er Jahren konnte keine Regierung recht lange eine Mehrheit im Bundesrat behaupten. Die Opposition im Bundestag gewinnt meistens in den Landtagswahlen während der Legislaturperiode eine Mehrheit im Bundesrat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzhledem ke značné celosvětové konkurenci je důležitým cílem tohoto tématu posílit konkurenceschopnost evropského energetického odvětví a umožnit tím evropskému průmyslu, aby dosáhl klíčového postavení v oblasti energetických technologií a aby si toto postavení udržel.

Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Energiebranche ist angesichts des harten globalen Wettbewerbs ein wichtiges Ziel dieses Themas und soll die europäische Industrie dazu befähigen, bei zentralen Energietechnologien weltweit führend zu werden oder ihre führende Position zu behaupten.

Korpustyp: EU DCEP

Obrovský objem tohoto levného dovozu na trhu Unie donutil výrobce v Unii snížit ceny, aby si udrželi pozici z hlediska objemu prodeje a výroby, což vedlo k jejich ztrátovosti.

Dass diese billigen Einfuhren so massiv auf den Unionsmarkt drängten, zwang die Unionshersteller dazu, ihre Preise zu senken, um ihre Position bei den Verkaufs- und Produktionsmengen zu behaupten, wodurch sie in die Verlustzone gerieten.

Korpustyp: EU

Komise v této souvislosti upozornila na to, že zavedený provozovatel měl díky úředníkům v době otevření trhu dobře kvalifikované a kompetentní zaměstnance, bez nichž by si nedokázal udržet své postavení na trhu.

Die Kommission hat in diesem Zusammenhang betont, dass der etablierte Betreiber zum Zeitpunkt der Marktöffnung dank der Beamten über qualifizierte und kompetente Mitarbeiter verfügte, ohne die er seine Marktstellung nicht hätte behaupten können.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

udržet si	behalten 48
udržet rovnováhu	Gleichgewicht halten 4
udržet se	erhalten 19

udržet si behalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A právě proto je pro nás důležité udržet si AAA rating.

Deshalb ist es auch notwendig, dass wir unser AAA-Rating behalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Piroviči, chcete si udržet místo, ne?

Pirovitch, Sie wollen doch Ihre Stellung behalten?

Korpustyp: Untertitel

Je dokonce obtížné najít nebo si udržet zaměstnání.

Es ist sogar schwierig, einen Job zu finden oder zu behalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nabízím ti způsob, jak si udržet dům, protože miluju svou sestru.

Ich biete dir an, dein Heim zu behalten, meiner Schwester zuliebe.

Korpustyp: Untertitel

Tvrdý zásah Hamásu tak podtrhuje jeho přání udržet si nad konfliktem s Izraelem kontrolu.

Die gewaltsame Maßnahme der Hamas ist damit auch Ausdruck ihres Wunsches, die Kontrolle über den Konflikt mit Israel zu behalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vystřídal jsem různý zaměstnání, ale ani jedno jsem nebyl schopnej si udržet.

Ich wechselte von einem Job zum nächsten. Keinen konnte oder wollte ich länger behalten.

Korpustyp: Untertitel

V případě použití těchto zařízení musí být strojvedoucí okamžitě upozorněn, ale musí být schopen udržet si kontrolu nad vlakem.

Bei deren Auslösung muss der Triebfahrzeugführer unverzüglich gewarnt werden, jedoch die Kontrolle über den Zug behalten.

Korpustyp: EU

A proč se vůbec snažíme udržet si byt, ve kterým roste v koupelně tráva?

Und warum versuchen wir überhaupt ein Apartment zu behalten, in dem Gras im Badezimmer wächst?

Korpustyp: Untertitel

Proč je Čína tak rozhodnutá udržet si své vlastnictví Východního Turkestánu navzdory všem faktům?

Warum ist China angesichts all der Tatsachen so entschlossen, seine Position in Ostturkestan zu behalten?

Korpustyp: Fachtext

Byty se dnes těžko shánějí, takže se snažte udržet si ten váš.

Wohnungen sind Mangelware. Sehen Sie zu, dass Sie Ihre behalten.

Korpustyp: Untertitel

udržet rovnováhu Gleichgewicht halten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento handicap mu zcela znemožňuje udržet na kole rovnováhu.

Er hätte nie sein Gleichgewicht auf einem Fahrrad halten können.

Korpustyp: Untertitel

Nedokážeš udržet rovnováhu. Není to tvoje chyba, ale vrážíš do tý tyče.

Du kannst einfach das Gleichgewicht nicht halten, du kannst gar nichts dafür, ist nicht deine Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Ukázat jim, jak udržet svou rovnováhu a vzít ji těm druhým boxerům.

Er lernt, das Gleichgewicht zu halten und den Gegner rauszubringen.

Korpustyp: Untertitel

Test přinutil pacienta vyzvracet oběd, ale jeho kalorie jsou v normě, jeho vnitřní ucho je v pořádku a stále nedokáže udržet rovnováhu.

Der Test brachte den Patienten dazu, sein Mittagessen zu verlieren, aber seine Kaloric ist normal und sein Innenohr in Ordnung und er kann immer noch nicht das Gleichgewicht halten.

Korpustyp: Untertitel

udržet se erhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rafinérie by si udržely pouze velmi omezenou rafinérskou marži.

Die Raffinerien hätten nur eine schmale Raffineriemarge aufrecht erhalten.

Korpustyp: EU

Musím se aspoň jednou za měsíc zastavit, abych si udržel rekord.

Ich muss mindestens einmal im Monat vorbeikommen, um meinen Rekord aufrecht zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Případně mohou být zprávy o programech pomoci zkreslovány tak, aby se udržel tok dárcovských prostředků.

Oder man könnte Berichte über Hilfsprogramme verzerrt darstellen, um den Geldfluss der Geber aufrecht zu erhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dnes je nemožné udržet si kuřácký návyk tady v Londýně.

Heutzutage ist es unmöglich in London eine Rauchgewohnheit aufrecht zu erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Čína zároveň provádí rozsáhlé intervence, aby se bránila zhodnocování žen-min-pi a udržela si tak svou exportní výkonnost.

In der Zwischenzeit interveniert China massiv, um eine Aufwertung des Renminbi zu verhindern und so seine Exportleistung aufrecht zu erhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

J.W. Snažíš se udržet krytí, co?

J.W. Willst wohl deine Tarnung aufrecht erhalten?

Korpustyp: Untertitel

vyzývá EU, aby si udržela vedoucí roli při jednáních na konferenci COP-10 v Buenos Aires;

legt der EU dringend nahe, ihre führende Rolle in den Verhandlungen auf der Zehnten Vertragsparteienkonferenz in Buenos Aires aufrecht zu erhalten;

Korpustyp: EU DCEP

Bude opatrný a pokusí se udržet své krytí.

Er wird vorsichtig sein und wahrscheinlich seine Tarnung aufrecht erhalten.

Korpustyp: Untertitel

- zúčastnil v průběhu pěti let pravidelného školení v celkové délce nejméně pěti dnů, aby si udržel a rozvíjel požadované praktické jízdní dovednosti.

Mindestens einer regelmäßigen Weiterbildung von mindestens insgesamt fünf Tagen Dauer in einem Zeitraum von fünf Jahren, um die erforderlichen praktischen Fahrfähigkeiten zu entwickeln und zu erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Ty musíš udržet ten ruský mýtus naživu aby se udržel vojensko průmyslový komplex.

Doch ihr müsst den russischen Mythos am Leben erhalten, damit euer Militär-lndustrie-Komplex floriert.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit udržet

743 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- "Udržet naději".

- "Haltet Hoffnung wach."

Korpustyp: Untertitel

Udržet nás v bezpečí.

Ich wollte uns in Sicherheit bringen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš udržet svou přetvářku.

Du musst mit der Täuschung weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

- Pomozte mi ho udržet.

- Helfen Sie mir, ihn festzuhalten!

Korpustyp: Untertitel

Obojí si udržet nemůžeš.

Du kannst nicht beides haben.

Korpustyp: Untertitel

Nedovedu udržet svou rychlost.

Ich kann mich nicht auf mein Tempo verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Udržet tě ve střehu.

Damit du scharfsinnig bleibst.

Korpustyp: Untertitel

Musím si udržet reputaci.

Mein Ruf steht auf dem Spiel!

Korpustyp: Untertitel

Nic tě nedokáže udržet.

Mein Großer kommt immer auf die Beine.

Korpustyp: Untertitel

Wilson, udržet hodiny.

Wilson, du stoppst die Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Udržet rodinu v bezpečí.

- Beschütze unsere Familie.

Korpustyp: Untertitel

Neumíš si udržet práci.

Behältst nicht mal 'ne Stelle.

Korpustyp: Untertitel

Nedokáže si udržet práci.

Er hält es in keinem Job aus.

Korpustyp: Untertitel

Tady mě nemůžeš udržet.

Kein Schloss hält mich zurück.

Korpustyp: Untertitel

Neumím jen udržet rytmus.

Sie bleibt nicht im Takt.

Korpustyp: Untertitel

Snažit se udržet bezpečí.

Sie versuchen, der Welt Sicherheit zu geben.

Korpustyp: Untertitel

Chceš to udržet pohromadě.

Du willst, dass alles weitergeht.

Korpustyp: Untertitel

Udržet je v bezpečí.

Passt auf sie auf.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem to udržet.

Ich wollte, dass das so bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Pomáhá mi udržet žaludek.

Das hilft gegen meine Übelkeit.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme si udržet vzdálenost.

Verschaffen Sie mir Distanz.

Korpustyp: Untertitel

Zkus udržet se naživu.

- Versuch zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

Stěží se dokážete udržet.

Sie können sich kaum zusammenreißen.

Korpustyp: Untertitel

Lze takovou nerovnováhu udržet?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

Korpustyp: Untertitel

Nedokážeš takový udržet venku.

Du kannst einfach nicht alles abriegeln.

Korpustyp: Untertitel

Musíme toto udržet tajné.

Wir müssen das vertraulich behandeln.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže to tam udržet.

Sie können nicht mithalten.

Korpustyp: Untertitel

Musíme ji tak udržet.

Wir müssen es dabei belassen.

Korpustyp: Untertitel

Musím si udržet pověst.

Sonst ist mein Ruf ruiniert.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla jsem ho udržet.

Ich konnte ihn nicht hierbehalten.

Korpustyp: Untertitel

Zkus ho udržet soustředěného.

Achte darauf, dass er fokussiert bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Jak udržet námořní ekosystém?

Meere sind überlebensnotwendig für Mensch und Tier

Korpustyp: EU DCEP

Musíme ho udržet naživu.

Wir sollen ihn am Leben lassen.

Korpustyp: Untertitel

Prostě to zkus udržet!

Hör einfach auf damit. Klemm es ab.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžou tě udržet, Rocky.

Mann, dich hält keiner auf, Rocky.

Korpustyp: Untertitel

Jak tě mám udržet?

Wo bleibst du denn?

Korpustyp: Untertitel

Chcete se tu udržet?

Wollen Sie hier Stellung beziehen?

Korpustyp: Untertitel

Udržet tyhle muže tady!

Halte diese Männer im Griff!

Korpustyp: Untertitel

-Ten se nemůže udržet.

- Und dieser sture Engländer.

Korpustyp: Untertitel

Musíme tuto situaci udržet.

Nun müssen wir für Sicherheit sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Co chce udržet mír?

Der Typ, der den Frieden bewahrt?

Korpustyp: Untertitel

Nemůže to prostě udržet?

Können Sie's nicht einfach zurückhalten?

Korpustyp: Untertitel

Dokážete udržet tajemství?

Es wurde bei Razzien beschlagnahmt.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli jsme je udržet!

Wir konnten sie nicht besiegen!

Korpustyp: Untertitel

Měl udržet něco uvnitř.

Es wurde verwendet, etwas einzusperren.

Korpustyp: Untertitel

Nedokážeš si udržet váhu?

Hast du Probleme mit der Diät?

Korpustyp: Untertitel

Pokus se udržet krok.

Lass dich nicht abhängen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme udržet tempo tohoto procesu.

Wir müssen den Impuls des Prozesses nutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mír se každopádně podařilo udržet.

Und es stimmt schon, man hielt Frieden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- udržet a zvýšit konkurenceschopnost průmyslu;

- Wahrung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie;

Korpustyp: EU DCEP

Chce to udržet v rovnováze.

Das will man ja im Gleichgewicht haben.

Korpustyp: Untertitel

Mám to udržet v tajnosti.

Man erwartet, dass ich das geheim halte.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se jen udržet výrobu.

- Ich habe die Fabrik am Laufen gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Chci jí udržet v bezpečí.

Ich will, dass sie in Sicherheit ist.

Korpustyp: Untertitel

Chceš nás udržet ve vzduchu?

Wieso hältst du uns nicht in der Luft?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu ho udržet ve vzduchu.

Das Feuer brennt niocht mehr länger.

Korpustyp: Untertitel

Snažil se udržet moc dlouho.

Er wollte weiter machen.

Korpustyp: Untertitel

Mělo by nás to udržet.

Das sollte uns aushalten.

Korpustyp: Untertitel

- Už jsem to nemohl udržet.

- Tut mir leid, war dringend.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se udržet své emoce.

Ich muss mich zusammenreißen.

Korpustyp: Untertitel

- Carrie už nemohla udržet tajemství.

- Carrie wollte es nicht länger verheimlichen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju udržet jeho nohu zvednutou.

Ich muss sein Bein hochlegen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme udržet kvantové pole stabilní.

Sorgen Sie dafür, dass das Quantenwarpfeld stabil ist.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme schopni se dlouho udržet.

Wir werden nicht mehr lange standhalten können.

Korpustyp: Untertitel

- Musím si udržet svou pověst!

- Ich habe einen Ruf zu verlieren!

Korpustyp: Untertitel

Takhle si dokážu udržet odstup.

Auf die Art bekomme ich ein bisschen Distanz.

Korpustyp: Untertitel

Chci ji udržet v bezpečí.

Ich will, dass sie in Sicherheit ist.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to udržet pod pokličkou?

Sieh mal, lass uns kurz darauf zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Chci nějakej čas udržet zdání.

Ich möchte ehrbar erscheinen.

Korpustyp: Untertitel

To by je mělo udržet.

Das sollte sie aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Zvládneš udržet ruku na plynu?

- Sicher, dass deine Faust das schafft?

Korpustyp: Untertitel

Oba potřebujeme udržet naši minulost.

Wir müssen beide unsere Vergangenheiten in der Vergangenheit lassen.

Korpustyp: Untertitel

Možná bych mohl udržet stolici.

Ich denke, ich könnte mir das Kacken verkneifen.

Korpustyp: Untertitel

No, musíte si udržet soukromí.

Ich achte auf meine Privatsphäre.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem, jak ho chcete udržet?

Außerdem, wie willst du ihn aufhalten?

Korpustyp: Untertitel

Musím tě udržet v bezpečí.

Ich bringe dich in Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Nedokázala udržet jazyk za zuby.

Ich konnte sie nicht länger zum Schweigen verpflichten.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju to udržet v tichosti.

Ich will, dass das geheimgehalten wird.

Korpustyp: Untertitel

Měls to udržet pod kontrolou.

Ich sagte dir, du solltest aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Mají nás jen udržet tady.

Sie verhindern, dass wir abhauen.

Korpustyp: Untertitel

Bude těžké ho tu udržet.

Es wird schwer werden, ihn hier drin festzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Jenom ona mě dokázala udržet.

Nur sie könnte mich stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodnutí. Udržet si svou váhu.

*Die Wahl die ich treffe kontrolliert mein Gewicht*

Korpustyp: Untertitel

Pomož mi udržet ty ohně!

Komm, wir schüren die Feuer noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Lori, musíš se udržet zdravá.

Lori, du bist in anderen Umständen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já si udržet práci.

Nein, ich behalt mein Job!

Korpustyp: Untertitel

Musíš udržet míč do konce.

Du musst nur noch die Uhr ablaufen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Mám problém signál udržet, pane.

Ich habe Probleme bei der Erfassung.

Korpustyp: Untertitel

Pomozte mi udržet se pohromadě.

- Mir helfen, es durchzustehen.

Korpustyp: Untertitel

Neboj se, dokáže udržet tajemství.

Keine Angst, er kann schweigen.

Korpustyp: Untertitel

Musely si udržet živé spojení.

Sie hatten eine Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

-Musíme to udržet pod pokličkou.

- Davon darf nichts rauskommen!

Korpustyp: Untertitel

Pánešek si potřebuje udržet sílu.

Herr sollte jetzt schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte si udržet pověst, plukovníku.

Sie haben einen Ruf zu verlieren, Colonel.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně to chce udržet samostatnost.

Man muss trennen können.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to udržet pod pokličkou.

Es ist noch unter Verschluss.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to udržet pod pokličkou.

Wir müssen das Chaos geheimhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mě udržet v klidu.

Du musst mir was geben.

Korpustyp: Untertitel

- Snažíme se ji tak udržet.

Wir müssen versuchen, dass sie so bleibt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš udržet talíře ve vzduchu.

Du musst die Puppen tanzen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In