Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für udusit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=udusit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

udusit

ersticken 213 erdrosseln 9 unterdrücken 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

udusitersticken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jinak se Evropa udusí v důsledku vlny ilegálního přistěhovalectví.

Andernfalls wird Europa an einer Welle illegaler Einwanderung ersticken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vina je jen další věc, která se nás snaží udusit během sexu.

Schuld ist nur ein weiteres Mittel, um uns beim Sex zu ersticken.

Korpustyp: Untertitel

Ryby chycené do sítí se vyklápějí na palubu rybářských lodí a nechávají se udusit.

Mit Schleppnetzen gefangene Fische werden an Bord der Schiffe ausgekippt, wo man sie ersticken lässt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dejte hlavu na bok, jinak se udusíte.

Kopf auf die Seite, sonst ersticken Sie.

Korpustyp: Untertitel

V takové síti se mohou udusit, protože mají chycená žábra, takže nemohou dýchat.

Dabei ersticken sie vielfach, weil sie mit zusammengeschnürten Kiemen nicht atmen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Tak se udusí, to ti přijde lepší?

- Also erstickt er, passt dir das besser?

Korpustyp: Untertitel

Před nemnoha týdny se několik mladých lidí udusilo během deportace zpět do Egypta přes Libyjskou poušť v přeplněných náklaďácích.

Vor einigen Wochen erstickten mehrere junge Menschen, als sie in völlig überladenen Lastkraftwagen quer durch die libysche Wüste zurück nach Ägypten deportiert wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo bych spíš měla říct, někdo mu pomohl se udusit?

Oder sollte ich sagen, dass er von jemanden erstickt wurde.

Korpustyp: Untertitel

V roce 1997 se ve Švédsku udusilo devítileté dítě poté, co sálo vrchní část přísavky, kterou nešťastnou náhodou vdechlo.

1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches Kind, nachdem es an einem Saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.

Korpustyp: EU

V zásadě to udusí všechny živé prvky, které se vyskytují v té tekutině, takže ji zahubí.

Er wird im Grunde sämtliche in der Formel befindliche Nährelemente ersticken, und somit alles am Wachsen hindern.

Korpustyp: Untertitel

udusiterdrosseln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Díky dodávkám plynu ze sousedního Ázerbájdžánu se však Gruzie zatím neudusila.

Doch dank der Gasversorgung aus dem benachbarten Aserbaidschan wurde Georgien noch nicht „erdrosselt“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Až se rodiče vrátí, řeknou, že jsem ji udusila.

Sie werden heimkommen und sagen, dass ich sie erdrosselt hab.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl jsem spát, pro případ, že by přišla a udusila mě.

Ich hab nicht geschlafen, aus Angst, sie erdrosselt mich.

Korpustyp: Untertitel

Na jednu stranu jí zachráníš, na druhou stranu udusíš její matku.

Sie haben sie als Baby vor einem Mischling gerettet, der die Mutter erdrosselt hat.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap se udusil.

Der Typ wurde erdrosselt.

Korpustyp: Untertitel

Vší vahou se opřou do parohů a snaží se oběť udusit.

Sie verlagern ihr Gewicht aufs Geweih und erdrosseln das Opfer.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, jestli jeden z vás nevzal kus lana nebo drátu a neudusil tohohle chlapa tak jste oba čistý.

Solange ihr ihn nicht mit einem Seil oder Draht erdrosselt habt, seid ihr aus dem Schneider.

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se nikoho neudusit.

- Ich versuche, niemanden zu erdrosseln.

Korpustyp: Untertitel

Udusit Sheldona ve spánku?

Sheldon im Schlaf zu erdrosseln?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

udusit se

ersticken 79

udusit se ersticken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V takové síti se mohou udusit, protože mají chycená žábra, takže nemohou dýchat.

Dabei ersticken sie vielfach, weil sie mit zusammengeschnürten Kiemen nicht atmen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dejte hlavu na bok, jinak se udusíte.

Kopf auf die Seite, sonst ersticken Sie.

Korpustyp: Untertitel

Před nemnoha týdny se několik mladých lidí udusilo během deportace zpět do Egypta přes Libyjskou poušť v přeplněných náklaďácích.

Vor einigen Wochen erstickten mehrere junge Menschen, als sie in völlig überladenen Lastkraftwagen quer durch die libysche Wüste zurück nach Ägypten deportiert wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Tak se udusí, to ti přijde lepší?

- Also erstickt er, passt dir das besser?

Korpustyp: Untertitel

V roce 1997 se ve Švédsku udusilo devítileté dítě poté, co sálo vrchní část přísavky, kterou nešťastnou náhodou vdechlo.

1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches Kind, nachdem es an einem Saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.

Korpustyp: EU

Nebo bych spíš měla říct, někdo mu pomohl se udusit?

Oder sollte ich sagen, dass er von jemanden erstickt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Upozornění na malé části se v současné době zneužívá a hračky, jež jsou ve skutečnosti určeny pro malé děti, jsou opatřeny tímto upozorněním za účelem legalizace přítomnosti malých částí, kterými se mohou malé děti udusit.

Der Gefahrenhinweis für die Kleinteile wird derzeit missbräuchlich verwendet, und Spielzeug, das tatsächlich für kleine Kinder bestimmt ist, trägt diesen Warnhinweis, um das Vorhandensein kleiner Teile, an denen kleine Kinder ersticken können, zu legalisieren.

Korpustyp: EU DCEP

Udusíte se mym masem, to vám kurevsky slibuju.

Du wirst daran ersticken. Das verspreche ich dir.

Korpustyp: Untertitel

Udusila se v roce 2005, když prasklo potrubí se zemním plynem v jejím domě.

Sie erstickte 2005, als die Erdgasleitung, die zu ihrem Haus führte, riss.

Korpustyp: Untertitel

Nacpal si kus dřeva do krku a udusil se jím.

Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.

Korpustyp: Untertitel

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "udusit"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Snažím se udusit tvého tátu.

* Ich erwürge deinen Vater *

Korpustyp: Untertitel

Každý cit musíš udusit hned v zárodku.

Du hattest es auf alles Sensible, und Zerbrechliche abgesehen.

Korpustyp: Untertitel

Že ses mě snažil udusit polštářem?

Weil du versucht hast, mich mit einem Kissen umzubringen?

Korpustyp: Untertitel

Víš, že trvá sedm minut někoho udusit?

Weißt du, es kann bis zu sieben Minuten dauern um jemanden zu Tode zu würgen.

Korpustyp: Untertitel

Čímkoliv by se mohli udusit, to vyhrabou.

Alles was eine Erstickungsgefahr ist, sie finden es.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl mě tím hadrem udusit, co?

Er wollte mich wohl vergiften mit diesem Fetzen.

Korpustyp: Untertitel

Řekla jsem mu, že jste ji mohla náhodou udusit.

Ich sagte ihm, dass Sie sie versehentlich erdrückt haben könnten.

Korpustyp: Untertitel

Kam si myslíš, že utečeš? - Zrovna tě chci udusit.

Jetzt kriegst du aber so viele Küsse, bis du keine Luft mehr bekommst!

Korpustyp: Untertitel

Před týdnem se chtěl udusit tím, že dýchal vedle Arména.

Letzte Woche versuchte er es durchs Einatmen neben einem Armenier.

Korpustyp: Untertitel

Určitě vás nic nepotěší tak, jako když můžete udusit mou tvořivost.

Bestimmt macht es Ihnen Spaß, meine Kreativität abzuwürgen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla mě udusit polštářem, protože sebe měla radši, než malé miminko.

Sie drückte ein Kissen auf mein Gesicht, weil sie sich wichtiger nahm als ihr Baby.

Korpustyp: Untertitel

Když si chcete omýt tvář v řece, můžete se zlatem snad i udusit.

Wascht ihr euer Gesicht in einem Fluss, findet ihr viele Goldkörner im Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Dřív jsem si obalovala klouby. Pak bych se ale mohla udusit toaletním papírem.

Früher umwickelte ich meine Fingerknöchel, dann verschluckte ich mich an dem Scheißtoilettenpapier.

Korpustyp: Untertitel

Buď jít domů a vyžral nebo se udusit ve své vlastní moč.

Entweder du löffelst daheim die Suppe aus, oder du sitzt in der Pisse.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In