Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ulice&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
uliceStraße
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
název ulice, číslo budovy a město, ve kterém se závod nachází
Straße, Hausnummer und Ort, in dem der Betrieb seinen Sitz hat
Korpustyp:
EU
Bernie řekl, že viděl sám sebe mrtvého na ulici.
Burnie sah sich selbst, tot, auf der Straße.
Korpustyp:
Untertitel
V Trabzonu jsou v ulicích tisíce lidí kvůli smrti Özgecan Aslan.
Tausende Menschen gehen in Trabzon für Özgecan Aslan auf die Straße.
Korpustyp:
Zeitung
Beth, na ulici se děly vždycky vážně divné věci.
Beth, Dinge in dieser Straße waren schon immer seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
Druhá by vedla k ještě vyššímu počtu bouří v ulicích Řecka, s nepředvídatelnými politickými důsledky.
Die zweite würde zu weiteren Unruhen auf den Straßen Griechenlands führen, mit unabsehbaren politischen Folgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brooklyn je na mapì. Máme tady dokonce i ulice.
Brooklyn steht auf der Karte, es gibt sogar Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Drogy, které se pěstují a produkují v Afghánistánu, se dostávají do ulic Evropy.
Drogen, die in Afghanistan angebaut und hergestellt werden, gelangen auf die Straßen Europas.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miliony lidí umírali hlady v ulicích, trpící jako zvířata.
Millionen sind gestorben, in den Straßen wie Tiere verhungert.
Korpustyp:
Untertitel
Ulice
Straße
Korpustyp:
Wikipedia
Šel jsem do obchodu, do kloboučnictví v ulici.
Ich war in dem Laden, die Straße runter.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ulic | Straßen 159 |
| postranní ulice | Seitengasse 1 |
| děti ulice |
Straßenkind
|
| hlavní ulice | Hauptstraße 14 |
| Tverská ulice |
Twerskaja-Straße
|
| slepá ulice | Sackgasse 10 |
| vedlejší ulice | Nebenstraße 1 |
| označování ulic a veřejných prostranství |
Straßenname
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ulice
420 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Špinavé ulice
Hexenkessel
Korpustyp:
Wikipedia
Normandova ulice.
Schießerei, Ecke Florence und Normandie.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dvousměrná ulice.
Es ist ein beiderseitiges Geben und Nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chlapci z Pavelské ulice
Die Jungen von der Paulstraße
Korpustyp:
Wikipedia
Je to jednosměrná ulice.
Das ist eine Einbahnstraße.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ano, ulice jsou prázdné.
- Ja. Die Straßen sind leer.
Korpustyp:
Untertitel
Vyběhla přímo do ulic.
Hat sich in Luft aufgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Odjed' z téhle ulice.
Wir müssen von der Hauptstrasse weg.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš vypadnout z ulice?
Willst du wirklich runter von der Bank?
Korpustyp:
Untertitel
Víc aut do ulic.
Mehr Wagen auf den Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme z ulice, chlape.
(Sam) Wo kommt ihr Jungs her?
Korpustyp:
Untertitel
Z ulice a nedorozumění.
- Aus eurer Gegend, Kleine.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi mizí z ulic.
All diese Menschen verschwinden von den Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
To není Hlavní ulice.
Das ist kein Spaziergang.
Korpustyp:
Untertitel
Jednosměrná ulice, ne obousměrná.
Ein Solo, kein Duett.
Korpustyp:
Untertitel
Přesuneme se do ulic.
Wir wollen euch hiertanzen sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ulice, možná sedmnáctá, osmnáctá.
- Der Preis liegt eher bei eins-sieben.
Korpustyp:
Untertitel
Půlka ulic je neprůchozí.
Die Hälfte der Straßen sind gesperrt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z ulic Bombaje.
Ich komme aus den Straßen von Bombay.
Korpustyp:
Untertitel
Existují ulice, které nezná.
Er kennt hier aber nicht alle Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíš chlapíka z ulice?
- Sie meinen, so ein Prolet?
Korpustyp:
Untertitel
První ulice a hlavní.
First Street und Main.
Korpustyp:
Untertitel
Konec ulice je cíl.
Da vorn ist das Ziel.
Korpustyp:
Untertitel
Ulice je plná policajtů.
Hier wimmelt es von Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
- 53. ulice, Chaei. - Ne.
53. Ich sagte, 53. und nicht 63.
Korpustyp:
Untertitel
Taky jsem z ulice.
Ich stamm' aus dem Dreck wie du.
Korpustyp:
Untertitel
- A co ulice.
- Und was ist mit den Straßen?
Korpustyp:
Untertitel
Lidé vyšli do ulic.
Die Bürger bevölkern die Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Uslyší tě celá ulice.
Die ganze Nachbarschaft hort dich.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi mimo hlavní ulice.
Bleib da, wo Menschen sind.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme do ulic spolu.
Komm, wir gehen zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
To je dvoucestná ulice.
Es gibt immer zwei Seiten.
Korpustyp:
Untertitel
- Oznámili to uklízeči ulic.
- Ein Straßenreiniger hat uns alarmiert.
Korpustyp:
Untertitel
To je slepá ulice.
Das ist eine Sackgasse!
Korpustyp:
Untertitel
Jsme dvě ulice odtamtud.
- Wir sind nur zwei Blöcke entfernt.
Korpustyp:
Untertitel
Na rohu ulice.
Genau hier, die Straßenecke.
Korpustyp:
Untertitel
96. ulice. A sám.
96ste, kommen Sie allein.
Korpustyp:
Untertitel
31. ulice a Devátá.
31te und Neunte.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vedlejší ulice.
Es ist eine Seitenstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Pošli všechny do ulic.
Setzt all unsere Männer ein.
Korpustyp:
Untertitel
Pouštějí do ulic napalm.
Sie werfen Napalm-Bomben auf die Stadt ab.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se naučit ulice.
Da muss man sich durchkämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše ulice jsou bezpečné!
Eure Straßen sind wieder sicher.
Korpustyp:
Untertitel
- To je slepá ulice.
- Sackgasse.
Korpustyp:
Untertitel
- Miles je slepá ulice.
- Miles ist eine Sackgasse.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to slepá ulice.
Es war eine Sackgasse.
Korpustyp:
Untertitel
- Buď ulice nebo dětsák!
Du ziehst hier ein oder du kommst in das Waisenhaus!
Korpustyp:
Untertitel
Jaké je číslo ulice?
Wie war die Nummer noch?
Korpustyp:
Untertitel
- To je 33. ulice?
Ist das die 33.? Ja, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, abyste hlídali ulice.
Es ist mir lieber, wenn ihr auf Streife seid.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ulice kurev.
Klar, in diesem Viertel!
Korpustyp:
Untertitel
Polepte co nejvíc ulic.
Wenn es geht in allen Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Sbohem, dítě ulice!
Auf Wiedersehen, Gossenkind!
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme do Perníkové ulice.
Wir nehmen die Gingerbread Lane.
Korpustyp:
Untertitel
Perníková ulice je tamhle.
Nein, Gingerbread Lane ist da entlang.
Korpustyp:
Untertitel
Vykřič to do ulic.
Schreien Sie es von den Dächern.
Korpustyp:
Untertitel
Kam ty ulice vedly?
Und wohin führten diese Straßen?
Korpustyp:
Untertitel
- Je ta ulice daleko?
- Ist das in der Nähe?
Korpustyp:
Untertitel
Největší špína z ulic?
Der Abschaum der Welt?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, vyražte do ulic.
Gut, fangen wir da draußen.
Korpustyp:
Untertitel
"do poklidných ulic Fairwateru."
"von Fairwater zurückgekehrt zu sein. "
Korpustyp:
Untertitel
Na pravé straně ulice.
Den richtigen Weg eingeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto vznikla Perlová ulice.
So bekam die Pearlstreet ihren Namen.
Korpustyp:
Untertitel
- A Poměnková ulice?
Ich war lange nicht mehr dort.
Korpustyp:
Untertitel
Je to slepá ulice!
Bitte lass dir helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ochrání ulice před úchylem.
Ich dachte, Pornografie wäre magisch.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapi, vyčistěte ty ulice.
Schafft mir die Leute hier weg.
Korpustyp:
Untertitel
Vydržíte to bez ulice?
Haltet euch Ärger vom Hals, geht das?
Korpustyp:
Untertitel
Springfieldská ulice blízko skladiště.
Springfield Street im Lagerhaus Bereich.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes vyrážíme do ulic.
- Wir gehen heute Abend aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ulice už nejsou bezpečné.
Die Straßen sind heutzutage unsicher.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to moje ulice.
Das sind meine Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Kombajny vtrhly do ulic.
Auf den Straßen waren die Feger!
Korpustyp:
Untertitel
Louis, víš? Byla to 1. ulice, 2. ulice, Washingtonova, Lincolnova.
Da gibt es 1st Street, 2nd Street,
Korpustyp:
Untertitel
Pokrok je ovšem obousměrná ulice.
Fortschritt ist jedoch keine Einbahnstraße.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Írán, Turecko a nearabská ulice
Der Iran, die Türkei und die Proteste außerhalb Arabiens
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demokracie EU je jednosměrná ulice.
Die EU-Demokratie ist eine Einbahnstraße.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato jednosměrná ulice nikam nevede.
Diese Einbahnstraße führt nirgends hin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co říkáš na tyhle ulice?
Was denkst du über diese Straßen?
Korpustyp:
Untertitel
-Nastražil bombu do Osmý ulice?
- Hat er den Einstieg vermint?
Korpustyp:
Untertitel
Běž po támhletý straně ulice.
Und du gehst da drüben auf der anderen Seite lang.
Korpustyp:
Untertitel
- Zopakuj to, Cyrusi. Jaká ulice?
- Wiederhol den Straßennamen noch mal, Cyrus.
Korpustyp:
Untertitel
Za tím, je další ulice.
Dahinter gibt es eine weitere Fahrspur.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžeme nasadit robota do ulic.
Wir können hier keine Maschine einsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Žije dvě ulice od vás.
Er lebt zwei Blöcke weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Pokrývá vstup z patnácté ulice.
Sie zeigen den Eingang an der 15th Ave.
Korpustyp:
Untertitel
Chci ho dostat z ulice.
Er darf nicht frei rumlaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju druhý úhel z ulice.
Ich brauche zwei Perspektiven.
Korpustyp:
Untertitel
Toby je krysa z ulice;
Toby ist eine Straßenratte;
Korpustyp:
Untertitel
Tak fajn, pojďme do ulic.
Alles klar, lasst uns die Straßen unsicher machen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na jaké straně ulice řídíte?
- Auf welcher Seite fahrt ihr?
Korpustyp:
Untertitel
Mám i okýnko do ulice.
Ich habe auch einen Drive-ln.
Korpustyp:
Untertitel
Hovor šel z ulice Hollywood.
Der Anruf kam aus der Hollywood Road.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám stáhnout chlapy z ulic?
- Wollt ihr die Straßen gesperrt?
Korpustyp:
Untertitel
Kontrolujte řeku a postranní ulice!
Überwacht den Fluß und die Seitenstraßen!
Korpustyp:
Untertitel
Ulice Richard Lenoira je ucpaná.
Die Richard-Lenoir ist zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ulice East Third and Bowery.
- Die dritte Ost und Bowery.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá jako focená z ulice.
Anscheinend wurde es auf Straßenhöhe gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodují s drogama, řídí ulice.
Die vertreiben die Drogen, kontrollieren die Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty do našich ulic.
- Wie Ihr auf unsere Straßen.
Korpustyp:
Untertitel