Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ulici&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
uliciStraße
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Teda vodešel - a taky na ulici vopravdu umřel.
Er ging weg und starb tatsächlich auf der Straße.
Korpustyp:
Literatur
Bernie řekl, že viděl sám sebe mrtvého na ulici.
Burnie sah sich selbst, tot, auf der Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Na ulici před ním byla jezdecká socha, která měla představovat Olivera Cromwella.
In der Straße gegenüber stand ein Reiterdenkmal, das Oliver Cromwell darstellen sollte.
Korpustyp:
Literatur
Beth, na ulici se děly vždycky vážně divné věci.
Beth, Dinge in dieser Straße waren schon immer seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
Ta osoba se stále cítí, i kdyby jen šla po ulici, jako by už nežila.
Selbst wenn diese Person eine Straße entlanggeht, hat sie das Gefühl, nicht mehr zu leben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Šel jsem do obchodu, do kloboučnictví v ulici.
Ich war in dem Laden, die Straße runter.
Korpustyp:
Untertitel
Upokojen si opět pořádně prohlédl klidnou ulici a nikoho neviděl.
Zufrieden schaute er wieder die Straße entlang und sah niemanden.
Korpustyp:
Literatur
Pět minut na ulici a bude z tebe sekaná.
Fünf Minuten auf der Straße und du bist Hackfleisch.
Korpustyp:
Untertitel
LONDÝN – Na vraždu britského vojáka Lee Rigbyho na ulici v jižním Londýně před třemi týdny existuje jediný názor: byla otřesná.
LONDON – Es gibt nur eine Sicht für den Mord an dem britischen Soldaten Lee Rigby auf einer Südlondoner Straße vor drei Wochen: Grauen erregend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paul tě viděl jak jdeš po ulici.
Paul sah Sie auf der Straße gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ulicí | Straßen 8 |
| ulici v Praze |
Straße in Prag
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ulici
618 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vraždy v ulici Morgue
Der Doppelmord in der Rue Morgue
Korpustyp:
Wikipedia
Vjel na frekventovanou ulici.
Er rollte einfach in den Verkehr.
Korpustyp:
Untertitel
Jako vořech na ulici.
Ihr lasst mich verrecken wie einen Hund!
Korpustyp:
Untertitel
Máme ptáka na ulici.
Super 6-1 ist jetzt ungeschützt.
Korpustyp:
Untertitel
- Já vyrůstala na ulici.
- Ich war ein Straßenkind.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vyjde na ulici?!
Wer geht denn raus?
Korpustyp:
Untertitel
- Jeden stojí na ulici.
- Vor der Tür steht eins.
Korpustyp:
Untertitel
- Uspořádali na ulici hon.
Sie jagen die Menschen auf den Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomoz mu přes ulici!
Hilf ihm, rüberzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Táhnout mrtvolu po ulici.
Das ist Leichenschändung, eine Leiche rumzutragen.
Korpustyp:
Untertitel
podívejte se přes ulici.
Sehen Sie mal rüber auf die andere Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuju tady v ulici.
Ich arbeite ein paar Meter weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostl jsem na ulici.
Ich bin an Prügeleien gewöhnt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jezdím po Třetí ulici.
- Ich fahre in der Dritten spazieren.
Korpustyp:
Untertitel
Dodávka byla přes ulici.
Der Van parkte da drüben.
Korpustyp:
Untertitel
začnete na Stodolní ulici.
Um dorthin zu gelangen, startet man auf der alten Scheunenstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Hned naproti přes ulici.
Auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Už si nepamatuji ulici.
Den Namen weiß ich nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
V Chicagu na ulici?
In den Straßen von Chicago?
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle bylo na ulici.
- Habe ich gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Skončila by na ulici.
Sie wäre auf der Straßen gelandet.
Korpustyp:
Untertitel
Lidi na ulici zastřelí.
Die schießen auf jeden.
Korpustyp:
Untertitel
-Jdou ven na ulici.
Sie gehen raus, Richtung Vasagatan.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostl na 24. ulici.
Aufgewachsen an der 24th.
Korpustyp:
Untertitel
Postupují ulici za ulicí.
Wir haben NEST Teams in der Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
To je přes ulici.
Das ist da drüben auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Vybrala sis špatnou ulici.
Du hast die falsche Gasse gewählt.
Korpustyp:
Untertitel
- Loft na 24. ulici.
- In einer Dachwohnung.
Korpustyp:
Untertitel
- On skončil na ulici.
- Er landete in der Gosse.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo leží na ulici.
Schon liegt wer in der Gosse.
Korpustyp:
Untertitel
Dům ve studentské ulici?
Das Haus der Schwesternschaft?
Korpustyp:
Untertitel
- Zamířil na První ulici.
- in Richtung First Street.
Korpustyp:
Untertitel
Sídlí v Podmáselné ulici.
Die wohnen im Quarkweg.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se přes ulici.
Da, auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Na ulici sloužím taky.
Ich bin auch im Dienstleistungsgewerbe.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrost jsem na ulici.
Und da lernt man:
Korpustyp:
Untertitel
Miluju Ulici, vole.
Ich liebe die verdammten Waltons, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
volal někdo přes ulici.
rief jemand durch die Gasse.
Korpustyp:
Literatur
- Nejhezčí pár v ulici.
- Süßestes Paar in der Sackgasse.
Korpustyp:
Untertitel
- Zpátky na Brutonské ulici.
- Er ist zur Bruton Street zurückgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ser na ulici.
Scheiß auf das hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ne. Naproti přes ulici.
Nee, das machen sie auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
V ulici Marlier.
Einen Brie für etwas Schokolade.
Korpustyp:
Untertitel
Na lavičce přes ulici.
Auf einer Bank. Auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
- Pomáháme lidem na ulici.
Wir sind hier vor Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Na ulici stojí běloch.
– Hab ich schon mal gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodil nás na ulici.
Er hat uns rausgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, nezkontrolujem tu ulici?
Warum fahren wir da nicht durch?
Korpustyp:
Untertitel
- Tam dole, na ulici!
Der da unten, der da sitzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu tu ulici najít.
Ich suche sie schon den ganzen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechlastej na ulici, Crawley!
(Frau) Nicht im Straßenverkehr trinken, Crawley!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem na ulici, Battistine.
Ach!
Korpustyp:
Untertitel
Kousek dál po ulici.
Er kauft im Ort Autoteile.
Korpustyp:
Untertitel
Po ulici přijíždí auto.
Da kommt jetzt ein Wagen.
Korpustyp:
Untertitel
Doleva na další ulici.
Biegen Sie links ab.
Korpustyp:
Untertitel
Znám tu ulici dobře.
Ich kenne die Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhoď ho na ulici.
Schmeißen Sie ihn raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Pozor na ulici, tati.
- Papa, sei vorsichtig!
Korpustyp:
Untertitel
Zastřelit na ulici senátora.
Ein Attentat auf den Senator.
Korpustyp:
Untertitel
Každou ulici a uličku.
Jede Nebenstraße, jede kleinste Gasse.
Korpustyp:
Untertitel
Na ulici, v klubech.
Auf den Straßen, in den Clubs.
Korpustyp:
Untertitel
Vyrostl jsem na ulici.
Ich wuchs auf den Straßen des Festlands auf.
Korpustyp:
Untertitel
Budou šťastní na ulici.
Das ganze Viertel lacht sich tot über uns.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodil ji na ulici.
Er hat sie rausgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Ke křičení na ulici.
Um in ner Menge rumzuschreien.
Korpustyp:
Untertitel
Jeď po McDougalově ulici.
-Bring Gratiot zu McDougal. -ich wohne auch hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Já na ulici Murillo.
- Und ich wohne in der Rue Murillo.
Korpustyp:
Untertitel
V jaký slepý ulici?
Welche "Sackgasse"?
Korpustyp:
Untertitel
Jeďte na 17. ulici.
Fahr zur 17th Street.
Korpustyp:
Untertitel
- V ulici Campagne-Premiére?
Wohnt die noch Rue Campagne-Première?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme na ulici Huahsi.
Zur Huahsi Street, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
-Nechci vás na ulici.
- Ich will euch von den Straßen fernhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jde dál po ulici.
Er geht auf das Ziel zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Rádio nahoře v ulici.
- Aus einem Radio ein paar Häuser weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Chytili ho na ulici.
Er hat einer alten Frau die Handtasche geraubt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je v boční ulici.
- Es ist in einer Seitenstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná krev na ulici.
Kein Blut auf den Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Dvakrát tolik na ulici.
lm Verkauf ungefähr das Doppelte.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo na ulici.
Mitten auf der Autobahn.
Korpustyp:
Untertitel
- Přímo tady na ulici?
- Was, hier auf der Meile?
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš přes ulici Friedrichstraße.
Du gehst über Friedrichstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuji naproti přes ulici.
Ich arbeite in dem Laden da.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni na ulici.
- Sie laufen frei rum.
Korpustyp:
Untertitel
Chci všechny přes ulici.
Schickt sie auf die andere Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Požár na 72. ulici.
Ein Großbrand in der 72sten.
Korpustyp:
Untertitel
Nechal auto na ulici.
Er hat sein Auto in einer Seitenstraße geparkt.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlím tady přes ulici.
Von der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Ti Íránci přes ulici.
Die iranische Mission auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Na benzínce přes ulici.
Die Tankstelle auf der anderen Straßenseite.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš žebrat na ulici.
Ich komme mir so verdammt undankbar und schlecht vor, Tantchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejde ovšem o jednosměrnou ulici.
Dies ist jedoch keine Einbahnstraße.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
) Pak přijdete k - - Losí ulici.
) Dann kommen Sie zur Elk Street.
Korpustyp:
Literatur
Tohle na ulici nemůže, jo?
Es ist noch nicht verkaufsfertig, alles klar?
Korpustyp:
Untertitel
Děti si hrají na ulici.
Wir haben hier eine nette Nachbarschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni chlapi jsou na ulici.
Jeder verfügbare Mann ist im Einsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš toho chlapa přes ulici?
Siehst du den Typ auf der anderen Straßenseite?
Korpustyp:
Untertitel
- Podívejme, kdo je na ulici.
Sieh an, wer da ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Co novýho v bezstarostné ulici?
- Was macht das leichte Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Dole na ulici, vedle kavárny.
- Vor dem Haus, wo mal das Café war.
Korpustyp:
Untertitel
Mý jméno bylo na ulici.
Er hat meinen Namen genannt?
Korpustyp:
Untertitel