Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=umírat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
umíratsterben
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Miliony dětí umírají, přestože jsou k dispozici jednoduché, levné preventivní prostředky.
Millionen von Kindern sterben, obwohl einfache, preiswerte Präventionsmaßnahmen zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU DCEP
Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?
Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?
Korpustyp:
Untertitel
Každý rok následkem těchto nehod umírá 10 000 lidí.
10 000 Menschen sterben jedes Jahr infolge dieser Unfälle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miliony lidí umírali hlady v ulicích, trpící jako zvířata.
Millionen sind gestorben, in den Straßen wie Tiere verhungert.
Korpustyp:
Untertitel
Děti umírají a ženy umírají právě v důsledku těchto praktik, které jsou naprosto nepřijatelné.
Kinder und Frauen sterben, und zwar wegen solcher Praktiken, die völlig inakzeptabel sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lidé občas umírají na infarkt bez varování.
Menschen sterben ohne Warnung an einem Herzinfarkt.
Korpustyp:
Untertitel
Na následky hladu na světě dodnes umírá 3,1 milionu dětí ročně.
Jedes Jahr sterben immer noch 3,1 Millionen Kinder weltweit an Hunger.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vojáci, co je střelili do břicha, umírají půl dne.
Soldaten mit Bauchschüssen brauchen einen halben Tag, um zu sterben.
Korpustyp:
Untertitel
Téměř osm milionů dětí každoročně umírá před dosažením věku pěti let.
Jedes Jahr sterben fasst acht Millionen Kinder vor ihrem 5. Geburtstag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Když lidi umírají, tak je to docela vyděsí.
Leute, die sterben, haben am meisten Angst.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umírat
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Chci ho slyšet umírat.
Ich will hören, wie er stirbt.
Korpustyp:
Literatur
Takže, musíš umírat hlady.
Du musst am verhungern sein.
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jsem je umírat.
Ich habe gesehen, wie sie starben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak může umírat !?
Es ist ganz allein.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem tě umírat.
Ich habe zugesehen, wie du gestorben bist.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci tě vidět umírat.
Ich möchte nicht, dass du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se umírat nemá.
So geht man nicht aus der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dlouho bude umírat?
Wie lange hat er noch zu leben?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo už umírat nebude.
- Es wird keine Toten mehr geben.
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jsem ho umírat.
Ich sah, wie er starb.
Korpustyp:
Untertitel
Viděli jsme ho umírat.
Wir waren da, als er starb.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci tě vidět umírat.
Ich will nicht zusehen, wie du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
No, musíte umírat hlady.
Nun denn, ihr müsst am Verhungern sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ty budeš umírat pomalu.
Für dich nehme ich mir Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Musí lidé umírat za revoluci?
Verlieren bei Revolutionen nicht viele Menschen ihr Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jsem našeho vůdce umírat.
Ich sah, wie unser Anführer starb.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby tě viděla umírat.
Sie soll mit ansehen, wie du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Viděli jste někoho takhle umírat?
Hast du gesehen wie jemand so gestorben ist?
Korpustyp:
Untertitel
Ale umírat hlady budeš sám.
Doch auf dich gestellt wirst du verhungern.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni, mu že umírat nebolelo.
Keine Angst, es tut gar nicht weh.
Korpustyp:
Untertitel
Jak bojovat a jak umírat.
Wie man kämpft und wie man stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná nechceš vidět umírat mě?
- Vielleicht gilt das auch für mich?
Korpustyp:
Untertitel
Nestačí ti vidět chlapa umírat.
-Zusehen ist dir nicht genug.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle lék zabraňuje buňkám umírat.
- Dieses Medikament verhindert Zelltod.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemá smysl umírat kvůli omylu.
- Das war nur eine Fehleinschätzung.
Korpustyp:
Untertitel
Taky tě nechci vidět umírat.
Ich möchte auch nicht, dass du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Za to ti nestojí umírat.
- Du hast keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
Vaši pacienti musí umírat smíchy.
Ja, ich wette, ihre Patienten lachen sich schief.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš umírat touhou po koupeli.
Du sehnst dich bestimmt nach einem Bad.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli ne, začnou umírat lidé.
Sonst wird es Tote geben.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechal bych ji umírat hlady.
Das würde ich nie zulassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak poznáš až budu umírat?
- Kontrolle durchgebrannt.
Korpustyp:
Untertitel
Takové děvče nemusí umírat hlady.
Ein Mädchen wie Sie muss nicht hungern.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš řvát, až budeš umírat.
Du sollst schreiend zugrunde gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu tady jen pomalu umírat!
Ich bleibe nicht hier und gehe einfach so ein.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme je umírat v prachu.
In den Staub mit dieser Höllenbrut
Korpustyp:
Untertitel
"Jaký to je pocit, umírat?"
" Wie ist es, wenn man weiß, dass man bald stirbt?"
Korpustyp:
Untertitel
Neumějí nic jiného než umírat.
Sie wissen nur, wie man stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu umírat kvůli francouzské vlajce.
Ich sterbe bestimmt nicht für die französische Fahne.
Korpustyp:
Untertitel
Nechala prostě lidi umírat, týden za týdnem.
Sie ließ es einfach zu, dass Menschen starben - Woche für Woche.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viděla jsem dítě umírat na vlastní oči.
Ich habe zugesehen, wie mein Kind vor meinen Augen gestorben ist.
Korpustyp:
Untertitel
Nenech tady binec, až budeš umírat.
Mach keine Schweinerei, wenn du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo bude se mnou, až budu umírat?
Wer ist dann bei mir, wenn ich sterbe?
Korpustyp:
Untertitel
Bude umírat tohou se s tebou setkat.
Sie wird es kaum erwarten uns zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem lidi umírat bez jediného pípnutí.
Ich sah Männer, die ohne einen Mucks starben.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že tvoje děti nezačnou náhodně umírat?
Glaubst du, dass deine Kinder Unfällen zum Opfer fallen?
Korpustyp:
Untertitel
V téhle třídě se umírat nebude.
Es gibt in dieser Klasse keine Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Nenech tady binec, až budeš umírat.
Mach keine Sauerei, wenn du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Co chceš vidět nejvíce až budeš umírat?
Was möchtest du am liebsten sehen, wenn du stirbst?
Korpustyp:
Untertitel
Můj osmiletý syn viděl svého otce umírat.
Mein 8 Jahre alter Sohn hat zusehen müssen, wie sein Vater gestorben ist.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel a viděl jsem je umírat.
Ich hörte, wie sie starben, sah ihnen dabei zu.
Korpustyp:
Untertitel
Předtím než jsem tě viděla umírat.
Es war, bevor ich mitansah, wie du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím, že v tomhle těle začínám umírat!
Ich spüre, wie der Körper um mich herum stirbt!
Korpustyp:
Untertitel
Vidět umírat někoho blízkého, není nikdy jednoduché.
Zu sehen, wie einer seiner Art stirbt, ist nie einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem takhle umírat svou ženu.
So hab ich meine Frau verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Myslela jsem, že ho vidím umírat.
Ich dachte, ich sehe ihn fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Až budeš umírat, zablokuj lopatky vlastní páteří.
Während Du stirbst, blockiere die Blätter mit Deiner Wirbelsäule.
Korpustyp:
Untertitel
Já pro ty parchanty umírat nebudu.
Für diese Bastarde sterbe ich nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Představ si, jak dlouho musela umírat.
Stell dir vor, wie lange es dauerte, bis er starb.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete věřit, je to, jak budeš umírat.
Ich kann nicht fassen, dass ich so sterbe."
Korpustyp:
Untertitel
Do Bílého domu chodí zprávy umírat.
lm Weißen Haus gibt es keine Schlagzeilen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci, aby ho vidělo umírat celé město.
Ich will, dass das ganze Dorf zusieht, wie er stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
Dva dny poté, jak tě nechali umírat.
Zwei Tage, nachdem sie dich halbtot liegen ließen.
Korpustyp:
Untertitel
V takovém horku musíte umírat žízní.
Jetzt gibt's erst mal eine Erfrischung!
Korpustyp:
Untertitel
Jenže já jsem ji viděl umírat.
Ich hab ihre Leiche selbst gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli budeme dělat chyby, budou umírat lidé.
Wenn wir Fehler machen, gibt es Tote.
Korpustyp:
Untertitel
Zatímco ty budeš umírat naší jedovatou
Wenn du stirbst An uns'rer giftigen Liebe
Korpustyp:
Untertitel
Musel umírat s obrovským pocitem nenávisti.
Er muss mit Hassgefühlen gestorben sein!
Korpustyp:
Untertitel
Chci tě vidět umírat, a to hned!
Dann werde ich dich jetzt töten.
Korpustyp:
Untertitel
Nedokáži snést pomyšlení, že budou dál umírat!
Ich kann nicht mehr dulden, dass noch mehr getötet werden!
Korpustyp:
Untertitel
Lidé kolem mě mají ve zvyku umírat.
Denn in meiner Umgebung stirbt man für gewöhnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Pohleď do tváře mých lidí, zatímco budeš umírat.
Sieh das Antlitz meines Volkes, wenn du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte umírat touhou porozumět těm věcem, co jste získali.
Es muss Sie brennend interessieren zu verstehen, welche Dinge Sie geborgen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Zabila se, když začali lidé na vaši špatnou vakcínu umírat.
Sie hat sich umgebracht, als Menschen an ihrem Impfstoff gestorben sind.
Korpustyp:
Untertitel
Jako každý hlupák, kterého poslali umírat za lži.
Wie jeder Narr, der in den Kampf zieht mit einer Fahne und einer Lüge.
Korpustyp:
Untertitel
Protože až tě najdu, budeš umírat hodně pomalu.
Denn wenn ich dich habe, lasse ich mir viel Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jen 3 z 5 jste viděl umírat?
Dann haben Sie nur gesehen, wie 3 der 5 umkamen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš bejt naštvanej, umírat, když jsi blízko k tomu zlatu.
Das hast du nicht gewusst. Aber wo das Gold ist, das weißt du jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybych měla s někým umírat, tak nejraději s tebou.
Wenn ich mit jemand Selbstmord begehen möchte, würde ich es am liebsten mit dir tun.
Korpustyp:
Untertitel
Ted budeš žrát hovna a umírat pomalu, amigo.
Friß Scheiße und stirb langsam, Amigo.
Korpustyp:
Untertitel
-…do s ním bojoval, kdo viděl umírat Cedrika.
Der mit angesehen hat, wie Cedric getötet wurde. - Harry.
Korpustyp:
Untertitel
Můžou je vidět jen ti, kteří viděli někoho umírat.
Dann kanntest du also jemanden, der gestorben ist.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se to dělá. Jinak budou lidé umírat.
- So, oder Sie bringen Menschen um.
Korpustyp:
Untertitel
A já nic neudělala. Viděla jsem jí umírat.
Dann erschoss er meine beste Freundin Ginny.
Korpustyp:
Untertitel
Já viděla u nás doma lidi umírat hlady.
Ich habe zugesehen, wie mein eigenes Dorf verhungert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Parsons a já, oba jsme viděli dívku umírat v plamenech.
Parsons und ich sahen beide ein Mädchen in Flammen.
Korpustyp:
Untertitel
Videl jsem lidi umírat na vlastní oci, kurva!
Ich sah, wie Leute getötet wurden, direkt vor meinen verdammten Augen!
Korpustyp:
Untertitel
Tak aby zemřel pomalu, jako bude pomalu umírat ona.
Genauso, wie sie langsam stirbt.
Korpustyp:
Untertitel
Umírat podruhé nebolí a pro tebe by to bylo výhodné.
Die Grundlage für ein bedeutendes Bündnis mit Rom.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem viděl umírat chlapy ve službě pomalu.
- Du hast davon gehört, was? Ich sah Männer beim Militär langsam verrecken.
Korpustyp:
Untertitel
A až budeš umírat, budu držet ostatní venku.
Dauert das Konklave noch länger, sterbt Ihr hier.
Korpustyp:
Untertitel
"Dnes se podívejme jaké je to umírat pro někoho"
Heute, wo wir selbst verliebt sind, werden wir ja sehen, wie es ist.
Korpustyp:
Untertitel
Kluku, řekni, že jsme přátelé, nebudeme umírat sami.
Junge, sag mir, dass du ein Freund bist, damit ich nicht alleine sterbe.
Korpustyp:
Untertitel
Až budu umírat, gumička bude napnutá k prasknutí.
Wenn mein Leben zu Ende geht, wird sich das Gummiband bis zum Äußersten ausgedehnt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Během toho, co budeme umírat hlady se máme čím zabavit.
Es gibt genug zu tun, während wir verhungern!
Korpustyp:
Untertitel
To znamená, že při tom budou umírat lidé.
Das heißt, es werden Typen dabei kaputtgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem viděl umírat víc dětí, jako ty.
Glaubst du, du bist der erste, der stirbt?
Korpustyp:
Untertitel
Jednou uvidíš umírat svého tátu a budeš velmi, velmi smutná.
Wenn eines Tages dein Papa stirbt, wirst du furchtbar traurig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak koukej otevrít trezor, nez tu zacnou umírat lidi.
Jetzt laß uns die Geldkammer aufmachen bevor die Leute hier noch anfangen, abzukratzen.
Korpustyp:
Untertitel
A uděláte to během nadcházející hodiny nebo lidé začnou umírat.
Und zwar innerhalb der nächsten Stunde, falls nicht, stirbt einer nach dem anderen.
Korpustyp:
Untertitel